मूल अर्थ
春になったとはいえ、朝はまだ寒い इसका मतलब है कि वसंत वास्तव में आ गया है, लेकिन सुबह अभी भी ठंडी है। वक्ता एक तथ्य या अपेक्षित कारण बताता है, फिर आरक्षण पेश करता है। यह दो-चरणीय आंदोलन संतुलित टिप्पणी में とはいえ उपयोगी बनाता है: एक कार्य सरल हो सकता है लेकिन फिर भी देखभाल की आवश्यकता होती है; कोई अनुभवी हो सकता है लेकिन फिर भी तैयारी की जरूरत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | हालाँकि वसंत आ गया है, फिर भी सुबहें ठंडी हैं। |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | भले ही यह सरल हो, फिर भी इसकी जाँच की आवश्यकता है। |
इसे कैसे बनायें
एक सादे उपवाक्य में とはいえ संलग्न करें: 春になったとはいえ, 安いとはいえ। संज्ञा और な विशेषण अक्सर सादे भाषण में だ या औपचारिक लेखन में である लेते हैं: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ। 子どもとはいえ जैसे सेट वाक्यांशों में एक संज्ञा だ के बिना भी प्रकट हो सकती है। けど की तुलना में प्रपत्र अपेक्षाकृत लिखित या चिंतनशील है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 終わったとはいえ | हालाँकि यह ख़त्म हो चुका है |
| い विशेषण | 安いとはいえ | हालांकि यह सस्ता है |
| संज्ञा | 初心者だとはいえ | हालाँकि कोई शुरुआती है |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | यहां तक कि एक अनुभवी व्यक्ति भी पहले दिन घबरा सकता है। |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | यह सस्ता है, लेकिन मरम्मत शामिल होने पर महंगा है। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
安いけど、品質はいい एक रोजमर्रा का 'लेकिन' वाक्य है। 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく एक अधिक चिंतनशील रियायत है: कम स्टिकर कीमत को स्वीकार किया जाता है, फिर भी समग्र लागत निर्णय को बदल देती है। それでも पूरे वाक्यों को जोड़ सकता है, जबकि とはいえ स्वीकृत खंड से जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | यह सस्ता है, लेकिन खूब बिकता है। |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | हालांकि यह सस्ता है, रखरखाव महंगा है। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
यदि पहला प्रस्ताव गलत है या अस्वीकार कर दिया गया है तो とはいえ का प्रयोग न करें। यदि दावा 'यह सुरक्षित है' गलत है, तो कहें 安全だと言われているが, या इसे सीधे सही करें। とはいえ आम तौर पर कम से कम तर्क के लिए पहला कथन देता है।
- पहला तथ्य स्वीकार करता हूँ
- एक महत्वपूर्ण योग्यता जोड़ता है
- एक सादे उपवाक्य से जुड़ जाता है
- けど से अधिक परावर्तक
खुद कोशिश करना
एक आश्वस्त करने वाला तथ्य लें, जैसे 'रास्ता छोटा है'। とはいえ का उपयोग करके एक वास्तविक चेतावनी जोड़ें, जैसे खड़ी सीढ़ियाँ। जांचें कि आपका पहला खंड सत्य बना हुआ है।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।