मूल अर्थ
もう少しで電車に乗り遅れるところだった इसका मतलब है कि स्पीकर से ट्रेन छूटने के करीब थी लेकिन उसने उसे पकड़ लिया। यह वाक्यांश एक कल्पित घटना को घटना के बिल्कुल किनारे पर रखता है। यह करीबी कॉल के लिए विशेष रूप से उपयोगी है: बटुआ भूल जाना, गलत व्यक्ति को संदेश भेजना, या गिर जाना। संदर्भ से यह स्पष्ट होना चाहिए कि घटना टाली गई थी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | मेरी ट्रेन लगभग छूट गयी थी. |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | यदि तुमने मुझे न बताया होता तो मैं अपना बटुआ भूल गया होता। |
इसे कैसे बनायें
ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった से पहले सादे नॉनपास्ट क्रिया का प्रयोग करें। सामान्य लीड-इन्स もう少しで और 危うく हैं, दोनों इस बात पर प्रकाश डालते हैं कि पलायन कितना संकीर्ण था। इस अर्थ के लिए सादे अतीत के रूप का उपयोग न करें; 転んだところだった आम तौर पर एक अलग अस्थायी रीडिंग की ओर इशारा करता है। ところでした विनम्र रूप है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| निशाना ख़ाली होना | 忘れるところだった | लगभग भूल गया था |
| विनम्र | 忘れるところでした | मैं लगभग भूल ही गया था |
| संकीर्ण बचने | もう少しで転ぶところだった | मेरा गिरना लगभग तय था |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | मैंने लगभग ग़लत व्यक्ति को ईमेल भेज दिया था। |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | यदि मैंने अपने कदमों पर ध्यान न दिया होता तो मैं गिर गया होता। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
転びそうになった ऐसा महसूस होना या दिखना शुरू होने का वर्णन करता है जैसे कि आप गिर जाएंगे। 転ぶところだった गिरावट को बाल-बाल बचे के रूप में प्रस्तुत करता है। दोनों निकट चूक का वर्णन कर सकते हैं; ところだった विशेष रूप से पूर्वव्यापी और महत्वपूर्ण क्षण के करीब लग सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | मैं सीढ़ियों पर गिरते-गिरते बचा। |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | मैं सीढ़ियों पर गिरने के बहुत करीब पहुँच गया था। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
'मेरी ट्रेन लगभग छूट ही गई' के लिए 電車に乗り遅れたところだった न लिखें। अप्राप्य का प्रयोग करें 乗り遅れるところだった। यदि आप वास्तव में इससे चूक गए हैं, तो लगभग चूके हुए निर्माण के बिना 乗り遅れた कहें।
- घटना लगभग घट ही गयी
- सादा अभूत क्रिया + ところだった
- अक्सर もう少しで के साथ
- समझा जाता है कि घटना घटित नहीं हुई
खुद कोशिश करना
एक वास्तविक क्लोज कॉल का वर्णन करें. もう少しで से शुरू करें और ところだった से पहले एक सादे नॉनपास्ट क्रिया का उपयोग करें। फिर बताएं कि किसने घटना को रोका।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।