मूल अर्थ
寒いというより、風が痛い का अर्थ है 'केवल ठंड के बजाय, हवा कष्ट देती है।' वक्ता के मन में पहला लेबल होता है, फिर वह निर्णय लेता है कि दूसरी अभिव्यक्ति बेहतर फिट बैठती है। यह किसी और के शब्दों को धीरे से ठीक कर सकता है या अपने शब्दों को परिष्कृत कर सकता है। यह इसे तब उपयोगी बनाता है जब कोई भी शब्द पूरी तरह से गलत नहीं होता है, लेकिन पहला महत्वपूर्ण बारीकियों को पकड़ नहीं पाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | यह 'हवा वास्तव में दर्द देने वाली' की तुलना में कम 'ठंड' है। |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | यह छुट्टी से ज़्यादा काम है. |
इसे कैसे बनायें
पहला शब्द या उपवाक्य というより से पहले रखें: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより। फिर अल्पविराम के बाद बेहतर विवरण दें। वाणी में, っていうより आम है। फ़ॉर्म में पूर्ण वाक्य के बजाय एक वाक्यांश प्रस्तुत किया जा सकता है, लेकिन इच्छित सुधार का पालन करना आसान होना चाहिए।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| विशेषण | 寒いというより | ठंड के बजाय |
| संज्ञा | 旅行というより | एक यात्रा के बजाय |
| बोला | っていうより | के बजाय संवादी |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | वह नाराज होने के बजाय चिंतित नजर आ रहे हैं. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | यह एक पार्टी से ज़्यादा एक छोटी सभा थी. |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
犬より猫が好き दो अलग-अलग प्राथमिकताओं की तुलना करता है। 怒っているというより、心配している बेहतर लेबल के साथ एक व्यक्ति की स्थिति का वर्णन करता है। というか एक संबंधित संवादी आत्म-सुधार है, जो अक्सर ढीला और कम स्पष्ट रूप से तुलनात्मक होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | मुझे कुत्तों की अपेक्षा बिल्लियाँ अधिक पसंद हैं। |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | इसे एक यात्रा की तुलना में काम के रूप में बेहतर वर्णित किया गया था। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
दो असंबद्ध तथ्यों, जैसे कि 晴れというより電車に乗った के लिए というより का प्रयोग न करें। दूसरे वाक्यांश को पहले द्वारा प्रस्तुत विवरण में सुधार या सुधार करना चाहिए। यदि आपका मतलब केवल 'ए हुआ, और फिर बी' है, तो सामान्य अनुक्रमण का उपयोग करें।
- एक अस्पष्ट विवरण को प्रतिस्थापित करता है
- पहला लेबल + というより + बेहतर लेबल
- बोला っていうより आम है
- दो अलग चीजों की तुलना करने से अलग
खुद कोशिश करना
एक सामान्य विवरण लें जो मूल उद्देश्य से चूक जाता है, जैसे कि एक भारी दिन के लिए 'व्यस्त'। इसे अधिक सटीक अभिव्यक्ति से बदलने के लिए というより का उपयोग करें।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।