मूल अर्थ
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった का अर्थ है कि यात्रा नियोजित बैठक के बिना समाप्त हो गई। यह अभिव्यक्ति आम तौर पर एक इरादे, मौका या अपेक्षा को दर्शाती है जो पूरी नहीं हुई। इसका पूर्वव्यापी अनुभव है: प्रासंगिक अवधि समाप्त हो गई है, और वक्ता अक्सर निराशा या हल्के अफसोस के साथ चूक का सारांश दे रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | मैं यात्रा पर एक दोस्त से मिलना चाहता था, लेकिन कभी नहीं मिला। |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | मैं उस किताब को कभी भी ख़त्म नहीं कर पाया। |
इसे कैसे बनायें
नकारात्मक क्रिया स्टेम प्लस ずじまい का प्रयोग करें: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい। する अनियमित है: せずじまい। じまい की उत्पत्ति しまい, 'अंत' से हुई है, और इसके बाद だった, になる या で終わる हो सकता है। यह अभिव्यक्ति वर्तमान समय में इनकार में ない का सरल प्रतिस्थापन नहीं है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| सामान्य क्रिया | 会わずじまい | बिना मिले ही ख़त्म हो गया |
| する | 連絡せずじまい | बिना सम्पर्क किये ही समाप्त हो गया |
| विगत परिणाम | 買わずじまいだった | इसे खरीदने की नौबत कभी नहीं आई |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | मैं व्यस्त था और कभी भी धन्यवाद पत्र नहीं लिख पाया। |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | दुकान बंद हो गई, इसलिए मैंने वह चीज़ कभी नहीं खरीदी जो मैं चाहता था। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
友達に会わなかった गैर-घटना की रिपोर्ट करता है। 友達に会わずじまいだった कहते हैं कि बैठक की अवधि समाप्त होने के बाद भी बैठक अभी अधूरी है। ないまま बिना कुछ किए एक अवस्था में बने रहने का वर्णन करता है और इसका मतलब यह नहीं है कि मौका पहले ही खत्म हो चुका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | यात्रा के दौरान मैं अपने दोस्त से नहीं मिला. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | यात्रा उस मुलाकात के बिना समाप्त हो गई जिसकी मुझे आशा थी। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
する के लिए しずじまい न कहें। सही नकारात्मक तना せず है, इसलिए 連絡せずじまいだった का उपयोग करें। इसके अलावा किसी ऐसी कार्रवाई के लिए ずじまい का उपयोग करने से बचें जो आज बाद में भी संभव है; अवसर या अवधि समाप्त होने तक प्रतीक्षा करें।
- अपेक्षित कार्रवाई अधूरी रह गई
- नकारात्मक स्टेम का प्रयोग करें + ずじまい
- する बन जाता है せずじまい
- अक्सर पछतावे के साथ पीछे मुड़कर देखता है
खुद कोशिश करना
उस पुस्तक, विज़िट या संदेश को याद करें जिसे आप समाप्त अवधि के दौरान पूरा करना चाहते थे। पहले इरादा बताएं, फिर जो कभी हुआ ही नहीं उसके लिए ずじまい का प्रयोग करें।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।