जापानी क्रियाएं उन क्रियाओं को क्यों जोड़ती हैं जिन्हें अंग्रेजी साझा करती है
अंग्रेजी में ओपन क्रिया डबल ड्यूटी करती है। मैं दरवाज़ा खोलता हूँ और दरवाज़ा खुलता है उसी शब्द का उपयोग करता हूँ, और श्रोता शब्द क्रम से पता लगाता है कि कोई व्यक्ति शामिल है या नहीं। जापानी उस तरह से शब्द क्रम पर निर्भर नहीं है। पार्टिकल भूमिकाओं को चिह्नित करते हैं, और भाषा दो दृष्टिकोणों के लिए अलग-अलग क्रियाएं रखती है: अकेमासु जब कोई कुछ खोलता है, अकिमासु जब कुछ खुलता है। इस प्रकार प्रतिदिन सैकड़ों क्रियाएँ जोड़ियों में आती हैं।
जोड़े मौजूद हैं क्योंकि जापानी किसी घटना का वर्णन उस चीज़ की स्थिति से करना पसंद करते हैं जो बदल गई है। एक दुकान खुलती है, एक ट्रेन रुकती है, एक मीटिंग शुरू होती है, एक फ़ोन टूट जाता है। उनमें से प्रत्येक को किसी का नाम लिए बिना कहा जा सकता है, और जब आप किसी व्यक्ति का नाम लेना चाहते हैं तो प्रत्येक के लिए एक साथी क्रिया होती है। एक बार जब आप जोड़ियों को असंबद्ध शब्दावली के बजाय एक घटना के दो दृष्टिकोणों के रूप में देखते हैं, तो उन्हें याद रखना और बातचीत में उनमें से किसी एक को चुनना बहुत आसान हो जाता है।
पार्टिकल परीक्षण जो कभी झूठ नहीं बोलता
दोनों को अलग बताने का विश्वसनीय तरीका संज्ञा पर पार्टिकल है जो बदलता है। एक सकर्मक क्रिया में एक प्रत्यक्ष वस्तु होती है, और वह वस्तु ओ लेती है: माडो ओ अकेमासु। एक अकर्मक क्रिया में कोई वस्तु नहीं होती है, इसलिए विंडो विषय बन जाती है और गा: मादो गा अकिमासु लेती है। यदि आप वाक्य को तोड़े बिना क्रिया के आगे ओ लगा सकते हैं, तो क्रिया सकर्मक है। यदि एकमात्र प्राकृतिक पार्टिकल ga है, तो यह अकर्मक है।
एक अपवाद जानने लायक है ताकि यह आपको भ्रमित न करे। गति की कुछ अकर्मक क्रियाएं उस स्थान के लिए ओ लेती हैं जहां से आप निकलते हैं या गुजरते हैं, जैसे कि ओ डेमासु, मैं घर छोड़ता हूं। वह ओ किसी मार्ग या प्रारंभिक बिंदु को चिह्नित करता है न कि उस चीज़ पर जिस पर कार्रवाई की जा रही है, और क्रिया अभी भी अकर्मक है। सामान्य पार्टिकल गाइड ओ के इस उपयोग को कवर करता है; इस पोस्ट के जोड़ियों के लिए, o को सकर्मक सदस्य का चिह्न मानें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓を開けます。 | Mado o akemasu. | मैं खिड़की खोलता हूं। |
| 窓が開きます。 | Mado ga akimasu. | खिड़की खुलती है. |
| 店は何時に開きますか？ | Mise wa nan-ji ni akimasu ka? | दुकान कितने बजे खुलती है? |
| 十時に開きます。 | Jū-ji ni akimasu. | यह दस बजे खुलता है. |
| ドアを閉めてください。 | Doa o shimete kudasai. | कृपया दरवाज़ा बंद करें। |
| 家を出ます。 | Ie o demasu. | मैं घर छोड़ रहा हूं। |
वे बीस जोड़े जिनका आप सबसे अधिक उपयोग करेंगे
| ओ के साथ सकर्मक | गा के साथ अकर्मक | अर्थ | आकार |
|---|---|---|---|
| 開ける akeru | 開く aku | खुला | एरु/यू |
| 閉める shimeru | 閉まる shimaru | बंद करना | एरु/अरु |
| 始める hajimeru | 始まる hajimaru | शुरू | एरु/अरु |
| 止める tomeru | 止まる tomaru | रुकना | एरु/अरु |
| つける tsukeru | つく tsuku | चालू करें, संलग्न करें | एरु/यू |
| 消す kesu | 消える kieru | बंद करो, बुझाओ | सु/एरू |
| 出す dasu | 出る deru | बाहर निकालो, बाहर जाओ | सु/एरू |
| 入れる ireru | 入る hairu | अंदर डालो, अंदर जाओ | एरु/यू |
| 落とす otosu | 落ちる ochiru | गिरना, गिरना | सु/इरू |
| 起こす okosu | 起きる okiru | किसी को जगाओ, जगाओ | सु/इरू |
| 壊す कोवासु | 壊れる kowareru | तोड़ना | सु/रेरू |
| 直す naosu | 直る naoru | ठीक करो, ठीक हो जाओ | सु / आरयू |
| 変える kaeru | 変わる kawaru | परिवर्तन | एरु/अरु |
| 決める kimeru | 決まる kimaru | निर्णय लें, निर्णय लें | एरु/अरु |
| 見つける mitsukeru | 見つかる mitsukaru | खोजें, पाया जाए | एरु/अरु |
| 集める atsumeru | 集まる atsumaru | इकट्ठा करना | एरु/अरु |
| 並べる naraberu | 並ぶ narabu | पंक्ति बनायें | एरु/यू |
| 上げる ageru | 上がる agaru | जागृत करना, तेजी से बढ़ना | एरु/अरु |
| 下げる sageru | 下がる sagaru | नीचे, नीचे जाओ | एरु/अरु |
| 続ける tsuzukeru | 続く tsuzuku | जारी रखना | एरु/यू |
यहां प्रत्येक सकर्मक क्रिया एक सामान्य क्रिया है जिसका एक साथी होता है, इसलिए यह अपने वर्ग के अनुसार संयुग्मित होती है। अकेरु, शिमेरु और त्सुकेरु इचिदान क्रियाएं हैं, जबकि केसु, दासु और नाओसु गोदान क्रियाएं हैं जिनका अंत सु में होता है। अकर्मक साझेदार एक ही तर्क का पालन करते हैं: शिमारू और तोमारू गोदान हैं, ओचिरू और ओकिरू इचिदान हैं। सकर्मक या अकर्मक होने के बारे में कुछ भी नहीं बदलता कि क्रिया कैसे संयुग्मित होती है।
आकार पैटर्न जो आपको अनुमान लगाने में मदद करते हैं
जोड़े यादृच्छिक नहीं हैं, और कुछ प्रवृत्तियाँ आपको अच्छी संभावनाओं के साथ एक नई जोड़ी का अनुमान लगाने देती हैं। सु में समाप्त होने वाली क्रिया लगभग हमेशा सकर्मक सदस्य होती है: केसु, दासु, नाओसु, कोवासु, ओटोसु, ओकोसु। अरु में समाप्त होने वाली क्रिया लगभग हमेशा अकर्मक सदस्य होती है: शिमारू, हाजीमारू, तोमारू, कावारू, किमारू। जब एक साथी अरु में समाप्त होता है, तो दूसरा आमतौर पर एरु में समाप्त होता है, इसलिए शिमारू शिमेरू के साथ और किमारू किमेरू के साथ जुड़ जाता है।
इन्हें प्रवृत्ति के रूप में मानें, नियमों के रूप में नहीं, क्योंकि इरु अपने आप में कुछ भी साबित नहीं करता है। अकेरू और किमेरू सकर्मक हैं, लेकिन कीरू और डेरू अकर्मक हैं, और परिवर्तन युग्म में केरू सकर्मक है जबकि कायरू का अर्थ वापसी एक पूरी तरह से अलग क्रिया है। सुरक्षित प्रक्रिया यह है कि अनुमान लगाने के लिए आकृति का उपयोग करें, फिर वास्तविक वाक्य में पार्टिकल के साथ इसकी पुष्टि करें। कुछ दर्जन जोड़ियों के बाद अनुमान इतना सटीक हो जाता है कि आपको शायद ही कभी जाँच करने की आवश्यकता पड़ती है।
- सु में समाप्त होता है: सकर्मक की अपेक्षा करें, जैसे नाओसु, कोवासु और ओटोसु में।
- अरु में समाप्त होता है: अकर्मक की अपेक्षा करें, जैसे तोमारू, किमारू और मित्सुकारू में।
- अरु और एरु की जोड़ी एक साथ: शिमारू के साथ शिमेरू, अगरु के साथ अगरु।
- इरु में समाप्त होता है: या तो हो सकता है, इसलिए इस पर भरोसा करने से पहले पार्टिकल की जांच करें।
- कोई भी भागीदार नहीं: ताबेमासु और इकिमासु जैसी क्रियाएं उन घटनाओं का वर्णन करती हैं जिनका केवल एक तरफ से अर्थ होता है, इसलिए वे कभी जोड़ी नहीं बनाते हैं।
दो तरफ से एक ही घटना
| कोई तो करता है | ऐसा होता है | कौन सा शुल्क |
|---|---|---|
| 授業を始めます。 Jugyō o hajimemasu. | 授業が始まります。 Jugyō ga hajimarimasu. | शिक्षक कक्षा प्रारंभ करता है; क्लास शुरू |
| 車を止めます。 Kuruma o tomemasu. | 車が止まります。 Kuruma ga tomarimasu. | ड्राइवर ने कार रोकी; कार रुकती है |
| 電気を消します。 Denki o keshimasu. | 電気が消えます。 Denki ga kiemasu. | कोई बत्तियाँ बंद कर देता है; लाइटें बंद हो जाती हैं |
| 予定を変えます。 Yotei o kaemasu. | 予定が変わります。 Yotei ga kawarimasu. | कोई योजना बदलता है; योजना में परिवर्तन |
| 鍵を見つけました。 Kagi o mitsukemashita. | 鍵が見つかりました。 Kagi ga mitsukarimashita. | मुझे चाबी मिल गयी; चाबी निकली |
| कोडोमो ओ ओकोशिमासु। | 子供が起きます。 Kodomo ga okimasu. | माता-पिता बच्चे को जगाते हैं; बच्चा जाग गया |
| 値段を下げます。 Nedan o sagemasu. | 値段が下がります。 Nedan ga sagarimasu. | दुकान कीमत कम करती है; कीमत गिरती है |
| お湯を沸かします。 ओयू ओ वाकाशिमासु। | お湯が沸きます。 Oyu ga wakimasu. | मैं पानी उबालता हूँ; पानी उबलता है |
प्रत्येक पंक्ति को एक जोड़ी के रूप में जोर से पढ़ें और ध्यान दें कि केवल दो चीजें चलती हैं: पार्टिकल और क्रिया। संज्ञा वही रहती है, शिष्टता वही रहती है, और घटना भी वही रहती है। बदलाव यह है कि कोई व्यक्ति वाक्य में है या नहीं। यही संपूर्ण अंतर है, और इसे न्यूनतम जोड़ियों में सुनने से किसी भी स्पष्टीकरण की तुलना में विकल्प तेजी से प्रशिक्षित होता है।
ते इमासु: एक अवस्था पीछे छूट गई या एक कार्रवाई चल रही है
ते इमासु पैटर्न जोड़ी के किस सदस्य पर बैठता है इसके आधार पर अलग-अलग पढ़ता है। एक अकर्मक क्रिया के साथ यह आमतौर पर उस स्थिति का वर्णन करता है जो परिवर्तन के परिणामस्वरूप हुई: दोआ गा एइते इमासु का मतलब है कि दरवाजा खुला है, न कि यह कि यह खुलने के बीच में है। एक सकर्मक क्रिया के साथ यह आम तौर पर प्रगति में एक क्रिया का वर्णन करता है: दोआ ओ अकेते इमासु का मतलब है कि कोई अभी दरवाजा खोल रहा है। समान पैटर्न, विपरीत अनुभूति और क्रिया निर्णय करती है।
यही वह बात है जिसे पढ़कर सीखने वाले सबसे ज्यादा गलत होते हैं, क्योंकि अंग्रेजी में दोनों के लिए एक ही निरंतर रूप है। यदि आप कहना चाहते हैं कि लाइटें बंद हैं, दुकान बंद है, या कार रुकी हुई है, तो आपको अकर्मक प्लस ते इमासु की आवश्यकता है। सकर्मक तक पहुंचें और आप किसी को स्विच करने, बंद करने या रोकने के कार्य का वर्णन करेंगे, जो कि शायद ही कभी आपका मतलब होता है जब आप एक अंधेरे कमरे को देख रहे होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドアが開いています。 | Doa ga aite imasu. | दरवाज़ा खुला है. |
| 田中さんがドアを開けています。 | Tanaka-san ga doa o akete imasu. | तनाका दरवाज़ा खोल रहा है। |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | लाइटें बंद हैं. |
| 車が止まっています。 | Kuruma ga tomatte imasu. | वहां एक कार रुकी है. |
| 時計が壊れています。 | Tokei ga kowarete imasu. | घड़ी टूट गयी है. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | ज़मीन पर एक बटुआ है, तुम्हें पता है। |
ते अरिमासु बनाम ते इमासु
ते अरिमासु एक सकर्मक क्रिया से जुड़ता है और एक ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जिसे किसी ने जानबूझकर उत्पन्न किया और जगह पर छोड़ दिया। मादो गा अकीते अरिमासु और मादो गा अइते इमासु दोनों आपको बताते हैं कि खिड़की खुली है। पहला जोड़ता है कि किसी व्यक्ति ने इसे जानबूझकर खोला, आमतौर पर किसी कारण से, जैसे कि कमरे में हवा लगाना। दूसरा बस वही बताता है जो आप देखते हैं। ध्यान दें कि ते अरिमासु सकर्मक क्रिया रखता है लेकिन संज्ञा को गा से चिह्नित करता है, क्योंकि वह चीज़ एक राज्य का विषय बन गई है।
व्यवहार में ते अरिमासु तैयारियों का पैटर्न है। होटल बुक किए गए हैं, दस्तावेज़ रखे गए हैं, पेय फ्रिज में हैं, और बॉक्स पर एक नाम लिखा है। उनमें से प्रत्येक एक पूर्ण व्यवस्था है जिसे किसी ने बाद के लिए बनाया है। अकर्मक पर ते इमासु अवलोकन का पैटर्न है। यदि आप अनिश्चित हैं कि किसका उपयोग करें, तो पूछें कि क्या आप जोड़ेंगे क्योंकि अंग्रेजी में: विंडो खुली है क्योंकि मैंने इसे वैसे ही छोड़ दिया है ते अरिमासु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | जानबूझकर खिड़की खुली छोड़ दी गई है. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | खिड़की खुली है. |
| 資料が並べてあります。 | Shiryō ga narabete arimasu. | दस्तावेज़ रखे गए हैं. |
| ホテルは予約してあります。 | Hoteru wa yoyaku shite arimasu. | होटल पहले ही बुक हो चुका है. |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | फ्रिज में बीयर है, बाद के लिए वहीं रख दीजिए। |
| 箱に名前が書いてあります。 | Hako ni namae ga kaite arimasu. | डिब्बे पर एक नाम लिखा है. |
वक्ता अकर्मक को क्यों पसंद करते हैं?
जापानी बातचीत उस व्यक्ति की ओर इशारा करने से बचती है जिसने समस्या पैदा की है, और अकर्मक व्याकरण है जो इसे संभव बनाता है। जब किसी रेस्तरां में कांच टूटता है, तो स्वाभाविक पहला वाक्य होता है कोप्पु गा वेरेमाशिता, कांच टूट गया, कोप्पु ओ वारिमाशिता के बजाय, मैंने कांच तोड़ दिया। दोनों सत्य हैं. अकर्मक वक्ता को घटना की रिपोर्ट करने और दोष पर प्रकाश डाले बिना माफी मांगने की सुविधा देता है, और श्रोता बदले में भी ऐसा ही करता है।
यह उस तरह से टालमटोल नहीं है जिस तरह से यह अंग्रेजी कानों को लग सकता है; यह एक साझा शिष्टाचार है जो छोटी दुर्घटनाओं को छोटा रखता है। जब योजनाएं बदलती हैं, जब कोई तारीख तय होती है, या जब कंप्यूटर काम करना बंद कर देता है तो वही विकल्प दिखाई देता है। योतेई गा कवारीमाशिता एक बदली हुई योजना को एक तथ्य के रूप में प्रस्तुत करता है जिसके साथ अब हर कोई रहता है। जब आप जानबूझकर जिम्मेदारी लेते हैं तब भी आप सकर्मक का उपयोग करेंगे, और किसी भी क्रिया में ते शिमाइमाशिता जोड़ने से खेद व्यक्त होता है, लेकिन जो गलत हुआ उसकी रिपोर्ट करने के लिए अकर्मक आपका डिफ़ॉल्ट होना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、コップが割れてしまいました。 | Sumimasen, koppu ga warete shimaimashita. | क्षमा करें, शीशा टूट गया है. |
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | क्षमा करें, मैंने शीशा तोड़ दिया। |
| 大丈夫ですよ。気にしないでください。 | Daijōbu desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | बस ठीक है। कृपया इसके बारे में चिंता न करें. |
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | कंप्यूटर ख़राब हो गया है. |
| 予定が変わりました。 | Yotei ga kawarimashita. | योजनाएं बदल गई हैं. |
| 日にちが決まりました。 | Hinichi ga kimarimashita. | तारीख तय हो गई है. |
गलतियाँ जो शिक्षार्थियों को निराश करती हैं
सबसे आम गलती एक सकर्मक क्रिया को ga के साथ या एक अकर्मक क्रिया को O के साथ जोड़ना है, जैसे कि कुरुमा गा टोमेमासु में, जिसे एक जापानी श्रोता एक कार के रूप में सुनता है जो किसी और चीज़ के लिए रुक रही है। दूसरा आपके अभिप्राय के दृष्टिकोण के लिए जोड़ी के गलत सदस्य का उपयोग करना है: शिचि-जी नी ओकोशिमाशिता का कहना है कि आपने सात बजे किसी को जगाया, जबकि शिचि-जी नी ओकिमाशिता का कहना है कि आप उठ गए। तीसरा एक राज्य का वर्णन करने के लिए सकर्मक ते इमासु तक पहुंच रहा है, जो एक बंद दुकान को बंद करने वाले व्यक्ति में बदल देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子供を起こしました。 | Kodomo o okoshimashita. | मैंने बच्चे को जगाया. |
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | मैं सात बजे उठा. |
| 会議を始めましょう。 | Kaigi o hajimemashō. | चलिए मीटिंग शुरू करते हैं. |
| 会議はもう始まっています。 | Kaigi wa mō hajimatte imasu. | बैठक शुरू हो चुकी है. |
| エアコンが止まりました。 | Eakon ga tomarimashita. | एयर कंडीशनर बंद हो गया है. |
| ドアが閉まりません。 | Doa ga shimarimasen. | दरवाज़ा बंद नहीं होगा. |
अंतिम दो पंक्तियाँ वही हैं जो आप होटल के फ्रंट डेस्क पर कहते हैं, और वे दिखाती हैं कि व्यावहारिक जापानी के लिए अकर्मक क्यों मायने रखता है। आप यह स्वीकार नहीं कर रहे हैं कि आपने कुछ तोड़ा है; आप एक स्थिति का वर्णन कर रहे हैं ताकि कर्मचारी इसे ठीक कर सकें। एक संभावित उत्तर है सुगु नी काकरी नो मोनो गा मेरिमासु, कोई तुरंत आ जाएगा।
एक ड्रिल जो रिफ्लेक्स बनाता है
- मेज से दस जोड़े लें और प्रत्येक को दो-पंक्ति सेट में कहें: माडो ओ अकेमासु, माडो गा अकिमासु, उनके बीच में रुके बिना।
- अपने कमरे को देखें और अकर्मक ते इमासु के साथ पांच अवस्थाओं का वर्णन करें: डेन्की गा त्सुइते इमासु, दोआ गा शिमाटे इमासु।
- सकर्मक और मशिता का उपयोग करके, उन पांचों में से प्रत्येक को उस क्रिया में बदलें जिसके कारण यह हुआ।
- कहें कि ते अरिमासु के साथ आपने तीन तैयारियां की हैं, फिर ते इमासु के साथ उन्हीं तीन तैयारियों को कहें, और महसूस में अंतर देखें।
- दो छोटी दुर्घटनाओं की दो बार रिपोर्ट करें, एक बार GA के साथ और एक बार O के साथ, और निर्णय लें कि आप वास्तव में अपने किसी सहकर्मी से क्या कहेंगे।