जब एक जापानी वक्ता निष्क्रिय को चुनता है
एक अंग्रेजी वक्ता किसी कार्रवाई के प्राप्तकर्ता को वाक्य के सामने रखने के लिए या कर्ता का नाम लेने से बचने के लिए निष्क्रिय का उपयोग करता है: रिपोर्ट प्रस्तुत की गई थी, मेरा बैग चोरी हो गया था। एक जापानी वक्ता के पास उन दोनों कार्यों के लिए अन्य उपकरण होते हैं, इसलिए निष्क्रिय को संकीर्ण कारणों से चुना जाता है। लेखन और प्रसारण में यह किसी घटना के बारे में एक तथ्य को विषय के रूप में प्रस्तुत करता है। बातचीत में यह कहा जाता है कि किसी और की कार्रवाई वक्ता तक पहुंच गई, और यह अक्सर यह भी जोड़ देता है कि वक्ता ने मन में विचार किया।
वह दूसरा प्रयोग वह है जो बोलने के लिए मायने रखता है। अमे नी फुरेरेमाशिता का मतलब यह नहीं है कि बारिश हो गई, जो अंग्रेजी में बकवास है। इसका मतलब है कि मैं बारिश में फंस गया था, व्याकरण में एक छोटी सी आह भरी हुई थी। एक बार जब आप उस आह को सुन लेते हैं, तो निष्क्रियता एक अनुवाद अभ्यास बनना बंद कर देती है और आपके दिन के बारे में कहानियाँ बताने का एक तरीका बन जाती है। यदि आप पहले से ही बुनियादी संयुग्मन पैटर्न पर काम कर चुके हैं, तो निष्क्रिय अगला रूप है जो आप जो कह सकते हैं उसे बदल देता है।
शब्दकोश रूप से निष्क्रिय का निर्माण
| क्रिया वर्ग | शब्दकोश प्रपत्र | इसका निर्माण कैसे करें | निष्क्रिय | विनम्र निष्क्रिय |
|---|---|---|---|---|
| गोदान | 書く काकू | u को अंतिम रूप दें, फिर reru जोड़ें | 書かれる kakareru | 書かれます kakaremasu |
| गोदान | 読むयोमू | u को अंतिम रूप दें, फिर reru जोड़ें | 読まれる योमारेरू | यह आपके लिए योमारेमासु के समान है |
| गोदान | 取る टोरू | u को अंतिम रूप दें, फिर reru जोड़ें | 取られる torareru | 取られます toraremasu |
| आपमें गोदान | 言うआईयू | अंतिम यू से वा, फिर रेरू जोड़ें | कृपया मुझे बताएं Iwareru | मुझे पता है iwaremasu |
| सु में गोदान | 話す हानासु | u को अंतिम रूप दें, फिर reru जोड़ें | 話される hanasareru | 話されます hanasaremasu |
| त्सू में गोदान | 待つ मात्सु | u को अंतिम रूप दें, फिर reru जोड़ें | 待たれる matareru | यह भी पढ़ें मातरेमासु |
| इचिदान | 食べる taberu | आरयू छोड़ें, फिर रेरेरू जोड़ें | 食べられる taberareru | 食べられます taberaremasu |
| इचिदान | 見る मिरू | आरयू छोड़ें, फिर रेरेरू जोड़ें | 見られるमिरारेरू | 見られます मिरारेमासु |
| अनियमित | ठीक है सुरु | पूरी क्रिया सरेरू हो जाती है | される सारेरू | कृपया सारेमासु |
| अनियमित | 来る कुरु | तना को में स्थानांतरित हो जाता है, फिर रेरू डालें | 来られる korareru | 来られます koraremasu |
गोदान नियम वही है जो स्पष्ट नकारात्मक बनाता है। यदि आप काकनाई कह सकते हैं, तो नै को रेरू से बदल दें और आपके पास काकरेरू होगा। यू-एंडिंग क्रियाएं ही एकमात्र जाल हैं: इउ इवेरेरू बन जाता है और काउ कवरेरु बन जाता है, वही डब्ल्यू जो इवानाई और कवनाई में दिखाई देता है।
प्रत्येक निष्क्रिय का अंत रेरु या रेरु में होता है, इसलिए उस बिंदु से यह एक इचिदान क्रिया के रूप में व्यवहार करता है। काकारेरु बिना किसी अन्य नियम के काकरेमासु, काकरेनै, काकारेते और काकारेटा देता है। मिश्रित सुरु क्रियाएँ सुरु का अनुसरण करती हैं: हैप्पीओ सुरु, हैप्पीओ सारेरू बन जाता है, और शोकाई सुरू, शोकाई सारेरू बन जाता है।
एजेंट को एनआई से चिह्नित करना
जिस व्यक्ति या वस्तु ने कार्रवाई की, वह नि लेता है, और जिस व्यक्ति के साथ यह हुआ वह विषय बन जाता है, आमतौर पर जब वे विषय होते हैं तो वा के साथ चिह्नित किया जाता है। सेंसेई नी होमेरारेमाशिता शिक्षक को नी के बाद रखता है और प्रशंसित व्यक्ति को छोड़ देता है, आप, समझ गए। क्योंकि नी समय और गंतव्य को भी चिह्नित करता है, एक वाक्य में दो नी वाक्यांश हो सकते हैं, एक एजेंट के लिए और एक समय के लिए, और श्रोता बिना प्रयास के उन्हें अर्थ से अलग कर देते हैं।
औपचारिक लेखन में नी के बजाय नी योटे का उपयोग किया जाता है जब एजेंट ने कुछ बनाया या किया: किसी लेखक द्वारा लिखा गया उपन्यास, किसी कंपनी द्वारा बनाया गया पुल, तूफान से हुई क्षति। भाषण में आप ज्यादातर सादा नी सुनेंगे, और अक्सर कोई एजेंट नहीं। जब भी यह स्पष्ट या महत्वहीन होता है, जापानी एजेंट को छोड़ देता है, जो कि ज्यादातर समय होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は先生に褒められました。 | Watashi wa sensei ni homeraremashita. | मेरे शिक्षक ने मेरी प्रशंसा की। |
| 弟は母に叱られました。 | Otōto wa haha ni shikararemashita. | मेरे छोटे भाई को हमारी माँ ने मना कर दिया था। |
| 友達に道を聞かれました。 | Tomodachi ni michi o kikaremashita. | एक मित्र ने मुझसे रास्ता पूछा. |
| この小説は有名な作家によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa yūmei na sakka ni yotte kakaremashita. | यह उपन्यास एक प्रसिद्ध लेखक द्वारा लिखा गया था। |
| この橋は二百年前に作られました。 | Kono hashi wa nihyaku-nen mae ni tsukuraremashita. | यह पुल दो सौ साल पहले बनाया गया था। |
लेखन और रिपोर्ट का तटस्थ निष्क्रियता
समाचार, संकेत, पाठ्यपुस्तकें और कंपनी की घोषणाएँ बिना किसी लगाव के यह बताने के लिए निष्क्रिय का उपयोग करती हैं कि किसी चीज़ का क्या होता है। बात विषय की है, एजेंट को आमतौर पर छोड़ दिया जाता है, और वाक्य एक कैप्शन की तरह पढ़ा जाता है। बैठकें आयोजित की जाती हैं, नतीजे घोषित किए जाते हैं, शब्दों का इस्तेमाल किया जाता है और चावल से खातिरदारी की जाती है। यह वह निष्क्रिय भाषा है जो अंग्रेजी की तरह दिखती है, और यह वह है जिसे आप लगातार पढ़ेंगे।
आप भी इसे बोलेंगे, लेकिन एक सीमित दायरे में: यह वर्णन करना कि सामान्य तौर पर चीजें कैसे की जाती हैं, किसी प्रक्रिया की व्याख्या करना, या औपचारिक अद्यतन देना। ध्यान दें कि जिस सामग्री से कुछ बनाया जाता है वह कारा लेता है, जबकि एजेंट नी लेता है, और यह कि एक आदत या सामान्य सत्य सादे वर्तमान के बजाय निष्क्रिय के ते इमासु रूप का उपयोग करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議は十時に開かれます。 | Kaigi wa jū-ji ni hirakaremasu. | बैठक दस बजे होगी. |
| 結果は明日発表されます。 | Kekka wa ashita happyō saremasu. | नतीजे कल घोषित किये जायेंगे. |
| この言葉は若い人によく使われています。 | Kono kotoba wa wakai hito ni yoku tsukawarete imasu. | इस शब्द का प्रयोग युवा लोग बहुत करते हैं। |
| 日本酒は米から作られます。 | Nihonshu wa kome kara tsukuraremasu. | सेंक चावल से बनाया जाता है. |
| 新しい駅が来年作られます。 | Atarashii eki ga rainen tsukuraremasu. | अगले साल नया स्टेशन बनाया जाएगा। |
रोजमर्रा के भाषण की पीड़ा निष्क्रिय
बातचीत में निष्क्रिय का लगभग हमेशा मतलब होता है कि किसी और की कार्रवाई ने वक्ता को प्रभावित किया है, और डिफ़ॉल्ट रंग झुंझलाहट है। व्याकरण की किताबें इसे प्रतिकूल या पीड़ादायक निष्क्रिय कहती हैं। इसकी विशेषता यह है कि यह उन क्रियाओं के साथ काम करता है जो अंग्रेजी में निष्क्रिय नहीं हो सकती हैं: अकर्मक क्रियाएं जैसे फुरु, नाकु और कुरु, जहां विषय वह चीज नहीं है जिस पर कार्रवाई की गई है बल्कि व्यक्ति ने परिणाम भुगतना छोड़ दिया है।
यह एक स्वामित्व संस्करण भी तैयार करता है। सैफु ओ नुसुमरेमाशिता बटुए को ओ के साथ एक वस्तु के रूप में रखता है और वक्ता को वह विषय बनाता है जिससे चोरी किया गया था। अंग्रेज कहेंगे कि मेरा बटुआ चोरी हो गया; जापानी कहते हैं कि मेरा बटुआ चोरी हो गया था। इसी पैटर्न में आपका पैर कुचलना, बिना अनुमति के आपकी तस्वीर लेना, या आपका नाम गलत लिखा जाना शामिल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | मैं बारिश में फंस गया. |
| 財布を盗まれました。 | Saifu o nusumaremashita. | मेरा बटुआ चोरी हो गया। |
| 電車で足を踏まれました。 | Densha de ashi o fumaremashita. | ट्रेन में किसी ने मेरा पैर कुचल दिया। |
| 夜中に赤ちゃんに泣かれました。 | Yonaka ni akachan ni nakaremashita. | बच्चा आधी रात में रोया और मुझे इससे निपटना पड़ा। |
| 試験の前に友達に来られました。 | Shiken no mae ni tomodachi ni koraremashita. | मेरी परीक्षा से ठीक पहले एक दोस्त आ गया, जो आखिरी चीज़ थी जिसकी मुझे ज़रूरत थी। |
| 隣の人にタバコを吸われました。 | Tonari no hito ni tabako o suwaremashita. | मेरे बगल वाला व्यक्ति धूम्रपान करता था, और मुझे उसकी साँस लेनी पड़ती थी। |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | यह भयानक लगता है. |
| それは困りましたね。 | Sore wa komarimashita ne. | वह सचमुच एक उपद्रव रहा होगा। |
अंतिम दो पंक्तियाँ वही हैं जो श्रोता वापस कहता है। एक बार जब आप एक पीड़ादायक निष्क्रियता उत्पन्न कर सकते हैं, बदले में सहानुभूति की उम्मीद कर सकते हैं, और कहानी को आगे बढ़ाने से पहले सो नान देसु यो के साथ जवाब देने के लिए तैयार हो सकते हैं, यह वास्तव में था। एक शिक्षार्थी जो निष्क्रिय को बंद कर देता है और फिर चुप हो जाता है वह उस आदान-प्रदान से चूक जाता है जिसे शुरू करने के लिए फॉर्म डिज़ाइन किया गया है।
तटस्थ या प्रतिकूल: अगल-बगल एक ही रूप
| तटस्थ निष्क्रिय | प्रतिकूल निष्क्रिय | उन्हें क्या अलग करता है |
|---|---|---|
| मुझे लगता है कि अटाराशिई एकी गा त्सुकुरेमाशिता। एक नया स्टेशन बनाया गया. | 家の前に駅を作られました。Ie no mae ni eki o tsukuraremashita. उन्होंने जाकर मेरे घर के ठीक सामने एक स्टेशन बनाया। | तटस्थ संस्करण स्टेशन को गा का विषय बनाता है। प्रतिकूल इसे ओ के साथ एक वस्तु के रूप में रखता है और वक्ता को प्रभावित पक्ष बनाता है। |
| मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि कैगी वा एनकी सारीमाशिता। बैठक स्थगित कर दी गई. | मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि मुझे क्या करना चाहिए। उन्होंने अंतिम समय में मेरी बात पर बैठक स्थगित कर दी।' | वही क्रिया. दूसरा समय और ओ के क्रियाविशेषण के साथ असुविधा का नाम देता है, और श्रोता शिकायत सुनता है। |
| この曲はよく歌われています。कोनो क्योकू वा योकू उतावरते इमासु। ये गाना खूब गाया जाता है. | 隣の人に夜中まで歌われました。टोनारी नो हिटो नी योनाका मेड यूटावेयरमाशिता। पड़ोसी ने आधी रात तक गाना गाया और मुझे सुनना पड़ा। | किसी ऐसे व्यक्ति के विरुद्ध गीत के बारे में एक सामान्य तथ्य जिसने किसी और के गायन को सहन किया। |
| तोमोदाची गा किमाशिता। एक मित्र आये. यह सक्रिय है, क्योंकि कुरु में कोई तटस्थ निष्क्रिय नहीं है। | 友達に来られました。तोमोदाची नी कोररेमाशिता। एक मित्र आया और यह एक समस्या थी। | एक अकर्मक क्रिया में कोई तटस्थ निष्क्रिय क्रिया नहीं होती है। कुरु का निष्क्रिय होना केवल प्रतिकूल या, किसी सम्मानित विषय के साथ, सम्मानजनक हो सकता है। |
मध्य स्तंभ को ज़ोर से पढ़ें और अंत में स्वर को थोड़ा कम होने दें। वह गिरती हुई, थोड़ी थकी हुई डिलीवरी इस प्रकार है कि देशी वक्ता प्रतिकूल निष्क्रियता कैसे व्यक्त करते हैं, और यही वह है जो श्रोता को वाक्य को समाचार आइटम के रूप में मानने के बजाय तैहें देशिता ने के साथ उत्तर देता है।
जापानी भाषा में अंग्रेजी की तुलना में निष्क्रिय का उपयोग कम क्यों होता है?
अंग्रेजी निष्क्रिय पर निर्भर है क्योंकि अंग्रेजी शब्द क्रम कठोर है। यदि आप वाक्य के सामने रिपोर्ट चाहते हैं, तो आपको इसे विषय बनाना होगा, और यदि आप नहीं जानते कि इसे किसने प्रस्तुत किया है, तो निष्क्रिय ही एकमात्र साफ़ बचाव है। जापानियों को कोई समस्या नहीं है। जब क्रिया सक्रिय रहती है तो वा किसी भी संज्ञा को सामने रख सकता है, और जब भी विषय ज्ञात या अप्रासंगिक होते हैं तो वे गायब हो जाते हैं। कैगी वा जू-जी नी हाजीमारिमास्यु को किसी निष्क्रिय और किसी एजेंट की आवश्यकता नहीं है।
जापानी में भी सैकड़ों युग्मित क्रियाएँ हैं जिनमें एक सदस्य सकर्मक और दूसरा अकर्मक है। अंग्रेजी एक दरवाजा खोलती है और एक दरवाजा खुल जाता है; जापानी में अकेरू और अकु हैं, और अकर्मक अकु पहले से ही चित्र में किसी के बिना परिणाम का वर्णन करता है। एक शिक्षार्थी जो प्रत्येक अंग्रेजी निष्क्रिय का अनुवाद करता है, अंत में अकेररेमाशिता कहता है, जहां प्रत्येक देशी वक्ता अकिमाशिता कहेगा, और ऐसा लगता है मानो किसी ने जबरदस्ती दरवाजा खोला हो।
एक शिष्टता कारण भी है. एक सम्मानित एजेंट के साथ निष्क्रिय का उपयोग करना, जैसे कि सेंसेई नी ओशियारेमाशिता, शिक्षक की दयालुता को कुछ ऐसा मानता है जो केवल आपके साथ हुआ है। जापानी इसे प्राप्त किए गए एहसान के रूप में फ्रेम करना पसंद करते हैं, सेंसेई नी ओशीते इतादाकिमाशिता, यही कारण है कि देने और प्राप्त करने की क्रियाएं इतनी अधिक जमीन को कवर करती हैं जितना कि अंग्रेजी में निष्क्रिय को कवर करती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu. | बैठक दस बजे शुरू होगी. |
| 窓が割れました。 | Mado ga waremashita. | खिड़की टूट गयी. |
| 先生に教えていただきました。 | Sensei ni oshiete itadakimashita. | मेरे शिक्षक ने मुझे दयालुतापूर्वक पढ़ाया। |
पहले पहुँचने के लिए प्राकृतिक विकल्प
| अंग्रेजी निष्क्रिय | जापानी भाषी आमतौर पर कहते हैं | यह क्यों काम करता है |
|---|---|---|
| दरवाज़ा खोला गया | ドアが開きました दोआ गा अकीमशिता | अकर्मक भागीदार बिना किसी एजेंट के परिणाम का वर्णन करता है |
| तारीख तय हो गई है | 日程が決まりました निट्टेई गा किमरिमाशिता | किमारू, किमेरू का अकर्मक साझेदार है |
| चाबियाँ मिल गईं | कागी गा मित्सुकरिमाशिता | मित्सुकरू ने परिणाम की रिपोर्ट दी; मित्सुकेरेरू मजबूर लगेगा |
| कमरा तैयार कर लिया गया है | 部屋が準備してあります हेया गा जुनबी शिते अरिमासु | ते अरु एक ऐसी स्थिति दिखाता है जिसे किसी ने जानबूझकर स्थापित किया है |
| एक दोस्त ने मेरी मदद की | 友達に手伝ってもらいました तोमोदाची नी तेत्सुदाते मोराईमाशिता | ते मोरौ कार्रवाई को एक उपकार के रूप में प्रस्तुत करता है, न कि आपके प्रति किए गए किसी कार्य के रूप में |
| यह पुस्तक तनाका द्वारा लिखी गई थी | कोनो होन वा तनाका-सान गा काकीमाशिता कोनो होन वा तनाका-सान गा काकीमाशिता | जब क्रिया सक्रिय रहती है तो वा पुस्तक को सामने रखता है |
| नौ बजे दुकान बंद हो जाती है | 店は九時に閉まります मिसे वा कू-जी नी शिमारिमासु | शिमारू, शिमेरू का अकर्मक भागीदार है |
पहला कॉलम उन वाक्यों की एक सूची है जिन्हें शुरुआती लोग नियमित रूप से निष्क्रिय में डालते हैं क्योंकि अंग्रेजी ऐसा करती है। एक सप्ताह की बातचीत में दूसरा कॉलम आज़माएँ और ध्यान दें कि निष्क्रियता कितनी कम छूटती है। जब आपको किसी अवांछित घटना का नाम बताने की आवश्यकता होती है जो आप तक पहुंची है, तो निष्क्रियता अभी भी वहां है, और यह दुर्लभ होने के कारण अधिक मजबूत लगेगी।
व्यावसायिक जापानी में एक सॉफ़्नर के रूप में निष्क्रिय
बैठकों और ईमेल में निष्क्रिय व्यक्ति का काम होता है जिसका पीड़ा से कोई लेना-देना नहीं होता। सोचने और निर्णय करने की क्रियाएं किसी राय को किसी ऐसी चीज़ के रूप में प्रस्तुत करने के लिए निष्क्रिय हो जाती हैं जो वक्ता द्वारा कही गई किसी चीज़ के बजाय स्वयं उत्पन्न होती है। ओमोवारेमासु के लिए, ऐसा प्रतीत होता है, और कांगेरेरेमासु के लिए, इस पर विचार किया जा सकता है, आपको असहमत होने के लिए श्रोता कक्ष से बाहर निकलते समय एक दृष्टिकोण बताने दें। अंग्रेजी रिपोर्ट लेखन में भी यही चाल मौजूद है, और जापानी में यह काम पर सामान्य बोली जाने वाली विनम्रता है।
औपचारिक घोषणाएँ भी निष्क्रिय को प्राथमिकता देती हैं क्योंकि यह निर्देश देने वाले व्यक्ति को हटा देती है। शिर्यो वा अशिता हैफू सरेमासु का कहना है कि सामग्री कल बिना किसी आदेश के वितरित की जाएगी। किसी प्रबंधक या ग्राहक के साथ कार्यस्थल की भूमिका में इन फॉर्मों का उपयोग करें, और उन्हें दोस्तों के साथ चैट से दूर रखें, जहां वे एक मेमो से पढ़ने की तरह लगते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この案が一番いいと思われます。 | Kono an ga ichiban ii to omowaremasu. | यह प्रस्ताव सर्वोत्तम विकल्प प्रतीत होता है. |
| 来月には完成すると考えられます。 | Raigetsu ni wa kansei suru to kangaeraremasu. | इसके अगले महीने पूरा होने की उम्मीद है. |
| この点については、もう少し検討が必要だと思われます。 | Kono ten ni tsuite wa, mō sukoshi kentō ga hitsuyō da to omowaremasu. | इस बिन्दु पर थोड़ा और विचार करने की आवश्यकता प्रतीत होती है। |
| 資料は明日配布されます。 | Shiryō wa ashita haifu saremasu. | सामग्री का वितरण कल किया जायेगा। |
| 変更が必要とされています。 | Henkō ga hitsuyō to sarete imasu. | परिवर्तन आवश्यक माना जाता है। |
सम्मानजनक भाषण के समान रूप
आपने अभी जो संयुग्मन सीखा है वह भी मध्य स्तर का सम्मानसूचक है। कैरेरेमाशिता एक प्रतिकूल निष्क्रिय हो सकता है, कोई घर चला गया और आपको अधर में छोड़ गया, या इसका मतलब यह हो सकता है कि एक सम्मानित व्यक्ति घर चला गया। व्यवहार में कोई भी भ्रमित नहीं होता, क्योंकि दोनों पाठों के आकार अलग-अलग होते हैं। सम्मानसूचक में, सम्मानित व्यक्ति विषय है, जिसे वा या गा के साथ चिह्नित किया गया है, और नी के साथ चिह्नित कोई एजेंट नहीं है। निष्क्रिय में, वक्ता या उसका कोई करीबी विषय होता है, और दूसरा व्यक्ति नी के बाद बैठता है।
नीचे दी गई जोड़ी सेंसेई के बाद केवल कण को बदलती है और अर्थ को पूरी तरह से उलट देती है। सेंसेई वा मिरारेमाशिता ने शिक्षक को उठाया, जिसने तलाश की। सेंसेई नी मिरारेमाशिता ने स्पीकर को नीचे कर दिया, जिसकी नोटबुक को तब देखा गया जब वे चाहते थे कि ऐसा न किया गया हो। इचिदान क्रियाओं के लिए वही रूप पाठ्यपुस्तक क्षमता का भी है, मिरारेरु अर्थ देख सकते हैं, यही कारण है कि कई वक्ता आकस्मिक भाषण में क्षमता के लिए मिरेरु कहते हैं और निष्क्रिय और सम्मानजनक कार्य के लिए मिरेरु रखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | अनुभाग प्रमुख पहले ही घर जा चुके हैं। (सम्मानजनक) |
| 先生は何時に来られますか？ | Sensei wa nan-ji ni koraremasu ka? | आप किस समय आएँगे, सेंसेई? (सम्मानजनक) |
| 社長はこの本を読まれましたか？ | Shachō wa kono hon o yomaremashita ka? | क्या आपने यह किताब पढ़ी है सर? (सम्मानजनक) |
| 先生は私のノートを見られました。 | Sensei wa watashi no nōto o miraremashita. | शिक्षक ने मेरे नोट्स को देखा. (सम्मानजनक) |
| 先生に私のノートを見られました。 | Sensei ni watashi no nōto o miraremashita. | शिक्षिका ने मेरे नोट्स देखे, और काश उसने ऐसा नहीं देखा होता। (निष्क्रिय) |
निष्क्रिय को स्वचालित बनाने के लिए एक छोटी दिनचर्या
- दस क्रियाएं लें जिनका आप पहले से ही उपयोग कर रहे हैं और एक सांस में प्रत्येक का विनम्र निष्क्रिय उच्चारण करें: काकरेमासु, योमारेमासु, तबेरारेमासु, सारेमासु, कोरारेमासु।
- तीन प्रतिकूल निष्क्रियताओं का उपयोग करके एक दिन में एक बुरे दिन की कहानी बताएं, और प्रत्येक को धीमे स्वर में समाप्त करें ताकि शिकायत सुनी जा सके।
- आप जो भी निष्क्रिय कहने जा रहे हैं, उसके लिए पूछें कि क्या कोई अकर्मक भागीदार मौजूद है। यदि ऐसा होता है, तो इसके बजाय ऐसा कहें और संस्करण के लिए निष्क्रिय को पीड़ित के पास रखें।
- एक क्रिया के दो पाठों का एक के बाद एक अभ्यास करें: सेंसेई वा योमारेमाशिता, फिर सेंसेई नी योमारेमाशिता, जब तक कि केवल कण ही आपको अर्थ न बता दे।
- कार्यस्थल रोलप्ले में, ओमोवारेमासु के साथ एक राय और सारेमासु के साथ एक घोषणा दें, फिर जांचें कि आपने बाद में उन फॉर्मों को आकस्मिक बातचीत में नहीं रखा है।