एक नज़र में तुलना पैटर्न
जापानी विशेषण तुलना के लिए विभक्त नहीं होते। ताकाई एक ही समय में उच्च, उच्चतर और उच्चतम है, और इसके चारों ओर का वाक्य बाकी की आपूर्ति करता है। यह अच्छी खबर है, क्योंकि इसका मतलब है कि आप यहां कभी भी कुछ भी नया नहीं जोड़ते हैं: आप केवल यह सीखते हैं कि योरी, हो गा, इचिबन और होडो को कहां रखा जाए। छह पैटर्न लगभग वह सब कुछ कवर करते हैं जो आप कहेंगे।
| नमूना | आदर्श वाक्य | जब इसका प्रयोग करें |
|---|---|---|
| AはBより + विशेषण | टोकियो वा ओसाका योरी ओकी डेसु। | बी को मापदण्ड मानकर ए का वर्णन करना |
| BよりAの方が + विशेषण | ओसाका योरी टोक्यो नो हो गा ओकी देसु। | ए को चुनना या सिफ़ारिश करना |
| AとBとどちらが + विशेषण ですか | कोहि से कोचा तो दोचिरा गा द्वितीय देसु का? | बिल्कुल दो के बारे में पूछ रहे हैं |
| समूह + で / の中で いちばん | 日本で一番高い山です。 निहोन दे इचिबन तकाई यम देसु। | किसी समूह के शीर्ष का नामकरण |
| AはBと同じです | 値段は同じです。 नेदान वा ओनाजी देसु. | बताने लायक कोई अंतर नहीं है |
| AはBほど + नकारात्मक | ओसाका वा टोक्यो होदो ओकिकु नै देसु। | ए कहना धीरे से कम पड़ जाता है |
ए वा बी योरी: सीधी तुलना
योरी उस मापदण्ड से जुड़ता है, जिसे आप माप रहे हैं, और विशेषण से ठीक पहले बैठता है। शाब्दिक क्रम A है, क्योंकि B की तुलना में यह बड़ा है। और कुछ नहीं बदलता, इसलिए कोई भी विशेषण वाक्य जिसे आप पहले ही कह सकते हैं, दो शब्द डालने से तुलना बन जाता है। आई-विशेषण और ना-विशेषण दोनों काम करते हैं: बेनरी देसु बसु योरी बेनरी देसु बन जाता है।
जल्दी छूटने की एक आदत एक शब्द को दो बार से अधिक जोड़ना है। अंग्रेजी बोलने वाले कभी-कभी आदर्श वाक्य योरी का निर्माण करते हैं, इससे अधिक को पुन: पेश करने का प्रयास करते हैं। योरी पहले से ही तुलना करता है, इसलिए आदर्श वाक्य का उपयोग केवल तभी किया जाता है जब वाक्य में कोई मानदंड न हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。 | Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | टोक्यो ओसाका से भी बड़ा है. |
| 今日は昨日より寒いです。 | Kyō wa kinō yori samui desu. | आज कल की तुलना में अधिक ठंड है. |
| 電車はバスより便利です。 | Densha wa basu yori benri desu. | ट्रेन बस की तुलना में अधिक सुविधाजनक है। |
| この店はあの店より安いです。 | Kono mise wa ano mise yori yasui desu. | यह दुकान उससे सस्ती है. |
| 日本語は英語より難しいと思います。 | Nihongo wa Eigo yori muzukashii to omoimasu. | मेरा मानना है कि जापानी अंग्रेजी से कठिन है। |
होउ गा और शब्द क्रम जो स्वाभाविक लगता है
हो का अर्थ है पक्ष या दिशा, इसलिए ए नो हो गा का शाब्दिक अर्थ है ए पक्ष। यह मापदण्ड के बजाय विजेता को चिह्नित करता है, और जापानी वक्ता किसी प्रश्न का उत्तर देते समय या सिफ़ारिश करते समय इसी तक पहुंचता है। कणों पर ध्यान दें: पैमाना योरी रखता है, और विजेता वा के बजाय गा के साथ कोई हो गा नहीं लेता है।
शब्द क्रम वह है जहां यह पैटर्न गलत हो जाता है। दोनों आदेश व्याकरणिक हैं, लेकिन योरी वाक्यांश को पहले और हो गा वाक्यांश को दूसरे स्थान पर रखना भाषण में कहीं अधिक सामान्य है, क्योंकि यह इस बिंदु पर बनता है: ओसाका योरी टोक्यो नो हो गा ओकी देसु। यदि आप हो गा वाक्यांश के साथ आगे बढ़ते हैं, तो योरी वाक्यांश एक बाद के विचार की तरह लग सकता है। संज्ञा के साथ, hō का अनुसरण नहीं होता है; क्रिया के साथ, यह सीधे सादे रूप का अनुसरण करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大阪より東京の方が大きいです。 | Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | दोनों में से टोक्यो बड़ा है। |
| 魚より肉の方が好きです。 | Sakana yori niku no hō ga suki desu. | मुझे मछली से ज्यादा मांस पसंद है. |
| 夏より冬の方がいいです。 | Natsu yori fuyu no hō ga ii desu. | मुझे गर्मी की अपेक्षा सर्दी अधिक पसंद है। |
| 車より電車の方が速いです。 | Kuruma yori densha no hō ga hayai desu. | ट्रेन कार से भी तेज है. |
| こちらの方が少し高いです。 | Kochira no hō ga sukoshi takai desu. | यह थोड़ा अधिक महंगा है. |
दो चीजों के बारे में पूछ रहा हूं
ठीक दो आइटमों के लिए, प्रश्न शब्द दोचिरा है, और फ़्रेम ए से बी से दोचिरा गा है। आकस्मिक भाषण में दूसरा टू वैकल्पिक है, लेकिन बहुत सामान्य है, और दोचिरा को यहां डोर द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है, क्योंकि डोर को तीन या अधिक की आवश्यकता है। अनौपचारिक बातचीत में दोचिरा का संक्षिप्त नाम दोत्ची हो जाता है, और दोस्तों के बीच अक्सर पूरा प्रश्न केवल दोत्ची गा II होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | आप किसे पसंद करेंगे, कॉफ़ी या चाय? |
| 犬と猫とどちらが好きですか。 | Inu to neko to dochira ga suki desu ka? | आपको कौन अधिक पसंद है, कुत्ते या बिल्लियाँ? |
| 猫の方が好きです。 | Neko no hō ga suki desu. | मुझे बिल्लियाँ अधिक पसंद हैं। |
| どちらも好きです。 | Dochira mo suki desu. | मुझे वे दोनों पसंद हैं. |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | या तो ठीक है. |
| どっちがいい？ | Dotchi ga ii? | आप क्या चाहते हैं? (अनौपचारिक) |
हो गा पैटर्न के साथ उत्तर दें, नग्न संज्ञा के साथ नहीं। नेको देसु समझ में आता है लेकिन सपाट है; नेको नो हो गा सुकी देसु एक वास्तविक उत्तर की तरह लगता है और आपके साथी को आगे के बारे में पूछने के लिए कुछ देता है।
इचिबन और समूह मार्कर
इचिबन का अर्थ है नंबर एक और यह केवल विशेषण के सामने बैठता है: इचिबन तकाई, उच्चतम; इचिबन सूकी, पसंदीदा। जिस भाग को शिक्षार्थी भूल जाते हैं वह है समूह। अंग्रेजी इसे अंतर्निहित छोड़ सकती है, लेकिन जापानी आम तौर पर पहले तुलना के क्षेत्र को बताता है, एक स्थान, एक समय अवधि या एक व्यापक श्रेणी के बाद डी के साथ चिह्नित किया जाता है, और जब समूह आपके द्वारा नामित सदस्यों का एक समूह होता है या जिस पर इशारा कर सकता है तो कोई नाका डे नहीं होता है।
ध्यान देने लायक दूसरी बात यह है कि अतिशयोक्तिपूर्ण वाक्य का विषय अक्सर वा के बजाय गा लेता है, क्योंकि आप पहचान रहे हैं कि कौन सा सदस्य जीतता है। कुदामोनो नो नाका डे रिंगो गा इचिबन सूकी देसु प्राकृतिक आकार है, और वा देयर पर स्विच करने से वाक्य उत्तर के बजाय विरोधाभास जैसा लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本で一番高い山は富士山です。 | Nihon de ichiban takai yama wa Fuji-san desu. | जापान का सबसे ऊँचा पर्वत माउंट फ़ूजी है। |
| 果物の中でりんごが一番好きです。 | Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu. | सभी फलों में से मुझे सेब सबसे अधिक पसंद है। |
| 一年で八月が一番暑いです。 | Ichinen de hachi-gatsu ga ichiban atsui desu. | अगस्त वर्ष का सबसे गर्म महीना है। |
| クラスで田中さんが一番日本語が上手です。 | Kurasu de Tanaka-san ga ichiban Nihongo ga jōzu desu. | तनाका जापानी भाषा में कक्षा में सर्वश्रेष्ठ है। |
| この三つの中でこれが一番いいです。 | Kono mittsu no naka de kore ga ichiban ii desu. | इन तीनों में से ये सबसे अच्छा है. |
तीन या अधिक के बारे में पूछ रहे हैं
एक बार जब समूह में तीन या अधिक सदस्य हो जाते हैं, तो दोचिरा बाहर हो जाता है और आप श्रेणी के अनुसार प्रश्न शब्द चुनते हैं: आपके सामने चीजों के एक सेट के लिए डोर, एक खुले मैदान के लिए नानी, लोगों के लिए हिम्मत, स्थानों के लिए डोको, और समय के लिए इत्सु। समूह वाक्यांश को सबसे आगे और प्रश्न शब्द को उसके ठीक बाद रखें, ताकि श्रोता को प्रश्न सुनने से पहले ही क्षेत्र का पता चल जाए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この中でどれが一番いいですか。 | Kono naka de dore ga ichiban ii desu ka? | इनमें से कौन सा सर्वोत्तम है? |
| 日本料理で何が一番おいしいですか。 | Nihon-ryōri de nani ga ichiban oishii desu ka? | सबसे स्वादिष्ट जापानी व्यंजन कौन सा है? |
| クラスで誰が一番早く来ますか。 | Kurasu de dare ga ichiban hayaku kimasu ka? | कक्षा में सबसे पहले कौन आता है? |
| 日本でどこが一番きれいでしたか。 | Nihon de doko ga ichiban kirei deshita ka? | जापान में सबसे खूबसूरत जगह कहाँ थी? |
| 一週間でいつが一番忙しいですか。 | Isshūkan de itsu ga ichiban isogashii desu ka? | सप्ताह का कौन सा दिन आपके लिए सबसे व्यस्त है? |
एक आम गलती है लोगों के बारे में नानी गा इचिबन सुकी देसु का पूछना। लोगों और दोचिरा के लिए डेयर का उपयोग करें जब केवल दो हों, और प्रश्न तुरंत मूल लगने लगेगा।
कहने को तो दो बातें एक जैसी हैं
ओनाजी असामान्य है: यह एक ना-विशेषण की तरह दिखता है लेकिन सीधे एक संज्ञा से जुड़ता है जिसमें कोई ना और कोई नहीं है, इसलिए यह ओनाजी दाइगाकू है, वही विश्वविद्यालय है, कभी भी ओनाजी न दाइगाकु नहीं है। दो वस्तुओं की तुलना करने के लिए, दूसरे को से चिह्नित करें: कोरे वा अरे तो ओनाजी देसु। अनुमानित समानता के लिए, ओनाजी गुराई प्लस विशेषण का उपयोग करें, जो कि उतना ही लंबा या लगभग उतना ही महंगा कहने का रोजमर्रा का तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この二つは同じです。 | Kono futatsu wa onaji desu. | ये दोनों एक ही हैं. |
| これは私のと同じです。 | Kore wa watashi no to onaji desu. | ये मेरे जैसा ही है. |
| 弟は私と同じぐらい背が高いです。 | Otōto wa watashi to onaji gurai se ga takai desu. | मेरा छोटा भाई मेरे जितना ही लंबा है। |
| 値段はほとんど同じですね。 | Nedan wa hotondo onaji desu ne. | कीमतें लगभग वही हैं. |
| 兄と同じ大学に通っています。 | Ani to onaji daigaku ni kayotte imasu. | मैं अपने बड़े भाई के साथ उसी विश्वविद्यालय में पढ़ता हूँ। |
होडो: सौम्य नकारात्मक तुलना
ए वा बी होडो प्लस ए नेगेटिव कहता है कि ए बी के स्तर तक नहीं पहुंचता है। यह केवल योरी के विपरीत नहीं है, क्योंकि यह बी को मानक के रूप में रखता है जिसे हर कोई स्वीकार करता है और चुपचाप ए को इसके नीचे रखता है, जो विजेता घोषित करने की तुलना में कहीं अधिक विनम्र लगता है। इसीलिए यह किसी और के सामने अपने बारे में बात करने का विनम्र तरीका है: वाताशी वा अने होदो रयोरी गा जोज़ु जा अरिमासेन।
जिस नियम को नहीं तोड़ा जाना चाहिए वह नकारात्मक अंत है। ओसाका वा टोक्यो होदो ओकी देसु एक वाक्य नहीं है; यह ओकिकु नाइ देसु या ओकिकु अरिमासेन होना चाहिए। होडो ओमोटा के साथ भी अच्छी तरह से जुड़ जाता है, जिससे ओमोटा होडो मुज़ुकाशिकु नकट्टा देसु मिलता है, जिसका अर्थ है कि यह उतना कठिन नहीं है जितना मैंने सोचा था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大阪は東京ほど大きくないです。 | Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | ओसाका टोक्यो जितना बड़ा नहीं है। |
| 今日は昨日ほど寒くないですね。 | Kyō wa kinō hodo samuku nai desu ne. | आज कल जितनी ठंड नहीं है. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashiku nakatta desu. | यह उतना कठिन नहीं था जितना मैंने सोचा था। |
| 私は姉ほど料理が上手じゃありません。 | Watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen. | मैं खाना बनाने में अपनी बड़ी बहन जितनी अच्छी नहीं हूं। |
क्रियाओं और मात्राओं की तुलना करना
आप क्रियाओं की तुलना संज्ञा की तरह ही आसानी से कर सकते हैं। क्रिया के सादे वर्तमान रूप में हो गा जोड़ें, और योरी से पहले भी सादे रूप का उपयोग करें: अरुकु योरी हाशिरु हो गा हयै देसु। जब वाक्य विवरण के बजाय सलाह होता है, तो जापानी हो गा से पहले क्रिया को सादे अतीत में बदल देता है, यही कारण है कि हयाकु इत्ता हो गा आई देसु का मतलब है कि बेहतर होगा कि आप जल्दी जाएं। उस अतीत रूप का कोई अतीत अर्थ नहीं है।
मात्राएँ उसी तरह काम करती हैं, जिसमें काउंटर या राशि शब्द विशेषण स्लॉट लेता है। कोनो हो गा रयो गा ओइ देसु का कहना है कि इसमें और भी बहुत कुछ है। यदि आप अंतर को नाम देना चाहते हैं, तो विशेषण से पहले राशि डालें: नी-हयाकु एन ताकाई देसु, दो सौ येन अधिक महंगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車で行く方が早いです。 | Densha de iku hō ga hayai desu. | ट्रेन से जाना जल्दी होता है. |
| 読むより話す方が難しいです。 | Yomu yori hanasu hō ga muzukashii desu. | बोलना पढ़ने से ज्यादा कठिन है। |
| 自分で作る方が安いですよ。 | Jibun de tsukuru hō ga yasui desu yo. | इसे स्वयं बनाना सस्ता है। |
| 早く行った方がいいですよ。 | Hayaku itta hō ga ii desu yo. | बेहतर होगा कि तुम जल्दी चले जाओ। |
| こちらの方が二百円高いです。 | Kochira no hō ga nihyaku-en takai desu. | यह दो सौ येन अधिक महंगा है। |
डिग्री शब्द जो अंतर को आकार देते हैं
डिग्री शब्द के बिना तुलना केवल दिशा बताती है। एक जोड़ने से श्रोता को पता चलता है कि अंतर कितना बड़ा है, और ये शब्द ही हैं जो तुलना को माप के बजाय एक राय की तरह लगते हैं। वे विशेषण के ठीक पहले बैठते हैं, इसलिए वे बिना किसी बदलाव के उपरोक्त किसी भी पैटर्न में फिट हो जाते हैं।
| शब्द | रोमाजी | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| ठीक है | आदर्श वाक्य | अधिक (कोई पैमाना नहीं बताया गया) | आदर्श वाक्य ओकी नो वा अरिमासु का? |
| ठीक है | मो सुकोशी | थोड़ा सा और | もう少し安いのがいいです。 मो सुकोशी यासुई नो गा आई देसु. |
| ठीक है | ज़ुट्टो | दूर, व्यापक अंतर से | कोच्चिरा नो हो गा ज़ुत्तो बेनरी देसु। |
| हाँ | सुकोशी | थोड़ा | सुकोशी तकाई देसु गा, द्वितीय देसु ने। |
| ठीक है | chotto | थोड़ा सा (बोला गया) | चोट्टो तोइ देसु। |
| ठीक है | हारुका नि | विशाल (औपचारिक) | मुझे यह याद रखना चाहिए कि हारुका नी ओइ देसु। |
| कृपया ध्यान दें | अमारी...नई | बहुत नहीं | あまり変わりません。 अमारी कवारीमासेन। |
| कृपया ध्यान दें | सोना नी...नई | इतना भी नहीं | そんなに違いません。 सोना नी चिगैमासेन. |
आदर्श वाक्य और योरी एक साथ दिखाई नहीं देते। यदि मानदंड पहले से ही वाक्य में है, तो आदर्श वाक्य हटा दें और योरी को काम करने दें; यदि आप किसी दुकान सहायक से बिना किसी मापदण्ड के कोई बड़ी चीज़ माँग रहे हैं, तो आदर्श वाक्य बिल्कुल सही है।
तुलना का कारण सहित उत्तर देना
जापानी बातचीत में तुलनात्मक प्रश्न आम तौर पर यह कहने का निमंत्रण होता है कि क्यों, और एक शब्द का उत्तर विषय को समाप्त कर देता है। हो गा के साथ विकल्प दें, फिर कारा या नोड के साथ कारण जोड़ें, या दूसरा वाक्य जोड़ें। नोड थोड़ा नरम और अधिक विनम्र है; दोस्तों के बीच कारा अधिक प्रत्यक्ष और अच्छा है। यदि आप वास्तव में चयन नहीं कर सकते हैं, तो ऐसा कहें और फिर शिया आइबा के साथ प्रतिबद्ध हों, जिसका अर्थ है कि यदि मुझे चुनना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 静かだから、こちらの方がいいです。 | Shizuka da kara, kochira no hō ga ii desu. | यह बेहतर है क्योंकि यह शांत है। |
| 値段が安いので、こちらにします。 | Nedan ga yasui node, kochira ni shimasu. | मैं इसे लूंगा, क्योंकि यह सस्ता है। |
| 味は同じぐらいですが、量が多い方を選びます。 | Aji wa onaji gurai desu ga, ryō ga ōi hō o erabimasu. | उनका स्वाद लगभग एक जैसा है, इसलिए मैं बड़ा हिस्सा चुनूंगा। |
| どちらとも言えませんが、強いて言えば夏です。 | Dochira tomo iemasen ga, shiite ieba natsu desu. | मैं वास्तव में नहीं कह सकता, लेकिन अगर मुझे चुनना होता, तो गर्मी। |
| どうしてそちらの方が好きなんですか。 | Dōshite sochira no hō ga suki nan desu ka? | आप उसे क्यों पसंद करते हैं? |