ये प्रत्यय जल्दी सीखने लायक क्यों हैं?
नौसिखिए जापानी वर्णन करते हैं कि क्या हुआ। मध्यवर्ती जापानी वर्णन करता है कि कोई चीज़ कैसे झुकती है, और ये प्रत्यय वहां तक पहुंचने का सबसे सस्ता तरीका है। योकू ओकुरेमासु के बजाय मैं अक्सर देर से आता हूं, एक वक्ता ओकुरेगाची देसु कहता है और श्रोता इसमें अफसोस की छाया के साथ एक सुलझी हुई प्रवृत्ति सुनता है। हल्की सर्दी के बारे में एक पैराग्राफ के बजाय, काज़ेगिमी देसु पूरा काम तीन अक्षरों में करता है, यही कारण है कि काम पर बुलाते समय यह पहली बात कही जाती है।
वे व्याकरणिक दृष्टि से भी सस्ते हैं। छह में से प्रत्येक अपना आधार किसी ऐसी चीज़ में बदल देता है जो संज्ञा की तरह व्यवहार करती है, इसलिए यह देसु लेता है, यह संज्ञा से पहले ना लेता है, और जब राज्य विकसित होता है तो यह नी नारू लेता है। इसका मतलब है कि आपको कोई नया संयुग्मन नहीं सीखना है, केवल अनुलग्नक नियम और बारीकियों को सीखना है। अनुलग्नक नियम वह है जहां गलतियाँ होती हैं: इनमें से तीन क्रिया से जुड़ते हैं, तीन केवल संज्ञा से जुड़ते हैं, और समूहों को मिलाने से ऐसे वाक्य बनते हैं जिन्हें जापानी वक्ता पार्स नहीं कर पाएगा।
छह प्रत्यय एक नज़र में
| प्रत्यय | से जुड़ जाता है | अति सूक्ष्म अंतर | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| 〜がち गाछी | क्रिया मसु तना, कुछ स्थिति संज्ञा | घटित होने लगता है, आमतौर पर अवांछित | 遅れがちです ओकुरेगाची देसु |
| 〜気味 गीमी | क्रिया मसु तना, अवस्था संज्ञा | इसका हल्का सा स्पर्श, अभी | 風邪気味です kazegimi desu |
| 〜っぱなし पपनाशी | क्रिया मसु तना ही | एक अवस्था में छोड़ दिया, या कभी नहीं रुकना | つけっぱなしです त्सुकेप्पानाशी देसु |
| 〜だらけ दाराके | केवल संज्ञा | किसी अप्रिय चीज़ से ढका हुआ या भरा हुआ | 間違いだらけです माचिगई दाराके देसु |
| कृपया मुझे बताएं | किसी पदार्थ का नामकरण करने वाली संज्ञाएँ | किसी भौतिक चीज़ से सना हुआ | 汗まみれです ase mamire desu |
| 〜ずくめ ज़ुकुमे | केवल संज्ञा, एक सीमित समुच्चय | इसके अलावा और कुछ नहीं, अक्सर स्वागत है | いいことずくめです ii koto zukume desu |
जब आप कोई वाक्य बना रहे हों तो पहले दूसरा कॉलम पढ़ें। यदि आप क्रिया से शुरू कर रहे हैं, तो आपके लिए केवल गाची, गीमी और पनाशी ही उपलब्ध हैं। यदि आप एक संज्ञा से शुरू कर रहे हैं, तो केवल गाची और गीमी क्रॉसओवर हैं, और दाराके, ममायर और ज़ुकुमे संज्ञा-केवल तीन हैं। जो शिक्षार्थी अनुलग्नक कॉलम के बिना अर्थ याद करते हैं, वे वासुरेमशिता दाराके कहते हैं, जो एक संभावित जापानी शब्द नहीं है।
तीसरा स्तंभ वह भाग है जो यह तय करता है कि एक से अधिक व्याकरणिक होने पर वक्ता किसे चुनता है। गाची कितनी बार के बारे में है, गीमी कितने के बारे में है, पनाशी एक ऐसी स्थिति के बारे में है जिसे किसी ने समाप्त नहीं किया है, दारके और ममायर कवरेज के बारे में हैं, और ज़ुकुमे एक ही चीज़ के चलने के बारे में है। उन पांच सवालों को ध्यान में रखें और चुनाव जल्दी हो जाएगा।
गच्ची: वह झुकाव जो आप नहीं चाहेंगे
गाची क्रिया के मासु तने से जुड़ती है: ओकुरेमासु ओकुरेगाची देता है, वासुरेमासु वासुरेगाची देता है, यासुमीमासु यासुमीगाची देता है, हिकिमासु हिकिगाची देता है। परिणाम एक संज्ञा जैसा शब्द है, इसलिए इसमें वाक्य के अंत में देसु और संज्ञा से पहले ना लगता है: वासुरेगाची ना हिटो। यह कहने के लिए कि प्रवृत्ति विकसित हो गई है, नी नारू जोड़ें: सैकिन ओकुरेगाची नी नत्ते इमासु।
इसका अर्थ बार-बार झुकाव है, और लगभग हमेशा वक्ता इसे एक समस्या के रूप में देखता है। वह नकारात्मक रंग यही कारण है कि काज़े ओ हिकिगाची देसु आपके अपने शरीर के बारे में एक शिकायत की तरह लगता है, जबकि एक पूरी तरह से अच्छी आदत बिल्कुल भी गच्ची नहीं लेती है; कोई नहीं कहता जोज़ू नी नारिगाची देसु। स्पष्ट अपवाद मौसम का पूर्वानुमान है, जहां कुमोरिगाची का सीधा सा अर्थ है ज्यादातर बादल छाए रहेंगे, और स्थिति की कुछ संज्ञाएं हैं: ब्योकी गाची, रुसु गाची, एनर्यो गाची।
क्योंकि गाची क्षण के बजाय पैटर्न के बारे में है, यह स्वाभाविक रूप से सैकिन, इत्सुमो और एक सादे गैर-अतीत वाक्य के साथ जुड़ता है। यह सुकोशी के साथ युग्मित नहीं होता है, जो सुनने की परीक्षा और आपके अपने भाषण में इसे गीमी से अलग बताने का सबसे तेज़ तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、遅れがちです。 | Saikin, okuregachi desu. | मैं हाल ही में बहुत देर से चल रहा हूं। |
| 予定を忘れがちなので、メモしています。 | Yotei o wasuregachi na node, memo shite imasu. | मैं नियुक्तियाँ भूल जाता हूँ, इसलिए मैं उन्हें लिख लेता हूँ। |
| 冬は風邪を引きがちです。 | Fuyu wa kaze o hikigachi desu. | सर्दियों में मुझे सर्दी-जुकाम हो जाता है। |
| 彼は最近、学校を休みがちです。 | Kare wa saikin, gakkō o yasumigachi desu. | वह हाल ही में स्कूल को बहुत मिस कर रहा है। |
| 一人だと、食事が適当になりがちです。 | Hitori da to, shokuji ga tekitō ni narigachi desu. | जब आप अकेले रहते हैं तो खान-पान में लापरवाही हो जाती है। |
| 忙しいと、運動を後回しにしがちです。 | Isogashii to, undō o atomawashi ni shigachi desu. | जब मैं व्यस्त रहता हूं तो व्यायाम करना बंद कर देता हूं। |
| 初心者は速く話しがちです。 | Shoshinsha wa hayaku hanashigachi desu. | शुरुआती लोग बहुत तेजी से बोलते हैं। |
| 明日は曇りがちでしょう。 | Ashita wa kumorigachi deshō. | कल अधिकतर बादल छाये रहेंगे। |
| 子どものころ、病気がちでした。 | Kodomo no koro, byōki gachi deshita. | मैं बचपन में अक्सर बीमार रहता था। |
| 父は出張が多くて、留守がちです。 | Chichi wa shutchō ga ōkute, rusu gachi desu. | मेरे पिता बहुत यात्रा करते हैं, इसलिए वह अक्सर बाहर रहते हैं। |
गीमी: किसी चीज़ का हल्का सा स्पर्श
गीमी संज्ञा किमी है, जिसे 気味 लिखा जाता है, जब यह जुड़ता है तो एक ध्वनियुक्त पहला व्यंजन होता है। यह गाची के समान ही मसू तना लेता है, और इसमें बहुत सारे सादे संज्ञा भी लेता है: काज़े गीमी, किंचो गीमी, त्सुकेरे गीमी। परिणाम फिर से एक संज्ञा की तरह व्यवहार करता है, इसलिए काज़ेगिमी देसु, काज़ेगिमी ना नोड, त्सुकरेगिमी नो काओ।
यह सूक्ष्मता उस स्थिति की एक छोटी सी मात्रा है जो अभी मौजूद है। काज़ेगिमी सर्दी नहीं है, यह ऐसा अहसास है जैसे कोई शुरू कर रहा है। फ़ुटोरिगिमी मोटापा नहीं है, यह एक कमरबंद है जो थोड़ा कड़ा हो गया है। ओकुरेगिमी को देर नहीं हो रही है, आपको जहां पहुंचना चाहिए उससे कुछ मिनट पीछे हो रही है। क्योंकि अर्थ पहले से ही छिपा हुआ है, गीमी अपने बारे में या किसी और के बारे में सावधानी से कुछ बुरी बात रिपोर्ट करने का विनम्र तरीका है, और इसके सामने सुकोशी या चोटो इसे और भी नरम बना देता है।
अधिकांश गीमी शब्द किसी अवांछित चीज़ का वर्णन करते हैं, यही कारण है कि बिक्री के लिए सागरिगिमी और तापमान के लिए अगारिगिमी स्वाभाविक लगते हैं जबकि एक विशुद्ध रूप से खुशहाल स्थिति आमतौर पर इसे नहीं लेती है। यह भी ध्यान दें कि गीमी वक्ता की धारणा का वर्णन करता है, इसलिए किसी तथ्य पर जोर दिए बिना किसी सहकर्मी पर टिप्पणी करने का यह एक सुरक्षित तरीका है: किंचो गीमी देशिता ने कहा कि वे थोड़े घबराए हुए लग रहे थे, ऐसा नहीं कि वे थे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと風邪気味なので、今日は早く帰ります。 | Chotto kazegimi na node, kyō wa hayaku kaerimasu. | मुझे थोड़ी सर्दी लग रही है, इसलिए मैं आज जल्दी घर जाऊंगा। |
| 最近、疲れ気味です。 | Saikin, tsukaregimi desu. | मैं हाल ही में थोड़ा थक गया हूँ। |
| 少し太り気味なので、歩くようにしています。 | Sukoshi futorigimi na node, aruku yō ni shite imasu. | मेरा वजन थोड़ा बढ़ गया है, इसलिए मैं पैदल चलने का फैसला करता हूं। |
| 電車が少し遅れ気味です。 | Densha ga sukoshi okuregimi desu. | ट्रेनें थोड़ा विलंब से चल रही हैं. |
| 声が枯れ気味ですね。大丈夫ですか。 | Koe ga karegimi desu ne. Daijōbu desu ka. | आपकी आवाज़ थोड़ी कर्कश लग रही है. तुम ठीक हो? |
| 予定より遅れ気味なので、少し急ぎましょう。 | Yotei yori okuregimi na node, sukoshi isogimashō. | हम तय समय से थोड़ा पीछे हैं, इसलिए थोड़ा जल्दी करें। |
| 今月は売り上げが下がり気味です。 | Kongetsu wa uriage ga sagarigimi desu. | इस महीने बिक्री थोड़ी कम हो रही है। |
| 彼女は緊張気味でした。 | Kanojo wa kinchō gimi deshita. | वह थोड़ी घबराई हुई लग रही थी. |
| 熱が上がり気味なので、病院に行きます。 | Netsu ga agarigimi na node, byōin ni ikimasu. | मेरा तापमान बढ़ रहा है, इसलिए मैं क्लिनिक जा रहा हूं। |
| 少し焦り気味で、字が雑になりました。 | Sukoshi aserigimi de, ji ga zatsu ni narimashita. | मैं थोड़ा जल्दबाज़ी में था और मेरी लिखावट ख़राब हो गई थी। |
न्यूनतम जोड़े में गीमी के विरुद्ध गाची
ये दोनों कई उच्च-आवृत्ति शब्दों में एक आधार साझा करते हैं, और उनकी अदला-बदली वाक्य को आदत से लक्षण में बदल देती है। ओकुरेगाची देसु आपके प्रबंधक को बताता है कि आपको समय की पाबंदी की समस्या है। ओकुरेगिमी देसु ने उन्हें बताया कि ट्रेन कुछ मिनट पीछे है। एक आपके बारे में है, दूसरा आज के बारे में है, और गलत तरीके से चुनने से स्टेटस अपडेट एक स्वीकारोक्ति में बदल सकता है।
वही विभाजन शरीर की शब्दावली में चलता है। काज़े ओ हिकिगाची देसु का कहना है कि आपकी प्रतिरक्षा प्रणाली अविश्वसनीय है, जबकि काज़ेगिमी देसु का कहना है कि आप आज सुबह से ही ऐसा महसूस कर रहे हैं। फ़ुटोरिगाची देसु का कहना है कि शारीरिक गठन के कारण आपका वज़न आसानी से बढ़ जाता है, जबकि फ़ुटोरिगिमी देसु का कहना है कि आप इस समय थोड़ा अतिरिक्त वज़न उठा रहे हैं। दोनों को तब तक ज़ोर से बोलें जब तक कि यह जोड़ी दो अलग-अलग ख़बरों की तरह न लगने लगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遅れがちです。 | Okuregachi desu. | मुझे देर हो जाती है. (एक आदत) |
| 遅れ気味です。 | Okuregimi desu. | मैं थोड़ा पीछे भाग रहा हूं. (अभी) |
| 風邪を引きがちです。 | Kaze o hikigachi desu. | मुझे सर्दी आसानी से लग जाती है। (एक नक्शा) |
| 風邪気味です。 | Kazegimi desu. | मुझे सर्दी का अहसास हो रहा है. (आज) |
| 太りがちな体質です。 | Futorigachi na taishitsu desu. | मेरा शरीर उस तरह का है जिससे वजन आसानी से बढ़ जाता है। |
| 少し太り気味です。 | Sukoshi futorigimi desu. | मैं इस समय थोड़ा अतिरिक्त वजन उठा रहा हूं। |
पपनाशी : जैसा है वैसा ही छोड़ दिया
पपनाशी हनासु से आता है, रिलीज करने के लिए, और एक छोटे त्सू के साथ मसु तने से जुड़ जाता है: त्सुकेमासु त्सुकेपनाशी देता है, दशिमासु दशीपनाशी देता है, अकेमासु अकेप्पनशी देता है, ओकिमासु ओकिपनाशी देता है। परिणाम एक संज्ञा है, इसलिए आप इसे पपनाशी देसु के रूप में मिलते हैं, किसी चीज को इस तरह छोड़ने की क्रिया के लिए पपनाशी नी सुरू, संबंधित परिस्थिति के लिए पपनाशी दे, और संज्ञा के सामने पपनाशी नहीं।
सकर्मक क्रिया का अर्थ उपेक्षा है: किसी ने क्रिया की और फिर उसे पूर्ववत करने में विफल रहा। डेन्की ओ त्सुकेप्पनशी नी शिता का अर्थ है कि प्रकाश चालू हो गया और किसी ने इसे बंद नहीं किया, और वाक्य में हल्की निंदा है जो ते इरू नहीं करता है। Denki ga tsuite imasu एक तटस्थ रिपोर्ट है कि प्रकाश चालू है; डेन्की ओ त्सुकेप्पनाशी देसु का कहना है कि इसे बंद कर देना चाहिए था। दोष में वह अंतर ही प्रत्यय के अस्तित्व का संपूर्ण कारण है।
चूँकि यह तने से बना है इसलिए आप इसका प्रयोग संज्ञा के साथ नहीं कर सकते। माडो गा अकप्पनशी देसु ठीक है, क्योंकि अकेरू एक क्रिया है, लेकिन इसका कोई संज्ञा-आधारित संस्करण नहीं है, और शिक्षार्थी कभी-कभी इसे राज्य संज्ञा से जोड़ने का प्रयास करते हैं। इसे उन कार्यों के लिए रखें जिन्हें किसी ने किया और फिर छोड़ दिया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないでください。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide kudasai. | कृपया लाइट चालू न रखें. |
| 水を出しっぱなしでした。すみません。 | Mizu o dashippanashi deshita. Sumimasen. | मैंने नल खुला छोड़ दिया था. क्षमा मांगना। |
| 窓が開けっぱなしですよ。 | Mado ga akeppanashi desu yo. | खिड़की खुली छोड़ दी गई है. |
| 傘を電車に置きっぱなしにしました。 | Kasa o densha ni okippanashi ni shimashita. | मैंने अपना छाता ट्रेन में ही छोड़ दिया। |
| エアコンをつけっぱなしで寝てしまいました。 | Eakon o tsukeppanashi de nete shimaimashita. | मैं एयर कंडीशनिंग चालू रखते हुए सो गया। |
| 靴を脱ぎっぱなしにしないで、そろえてください。 | Kutsu o nugippanashi ni shinaide, soroete kudasai. | अपने जूतों को वहीं न छोड़ें जहां वे गिरे हों, बल्कि उन्हें पंक्तिबद्ध करके रखें। |
| 借りた本を借りっぱなしで、申し訳ないです。 | Karita hon o karippanashi de, mōshiwakenai desu. | मुझे खेद है कि मैंने उधार ली हुई पुस्तक को इतने समय तक अपने पास रखा है। |
| 言いっぱなしで、何もしてくれません。 | Iippanashi de, nani mo shite kuremasen. | वह यह कहता है और फिर इसके बारे में कुछ नहीं करता। |
पपनाशी उस चीज़ के लिए जो कभी नहीं रुकती
अकर्मक क्रिया में एक ही प्रत्यय बिना रुके लगातार दोष और अर्थ खोता है। तचिप्पानाशी पूरे समय खड़ी है, फुरिप्पानाशी बिना रुके बरस रही है, नारिप्पानाशी बिना रुके बज रही है। यहां वाक्य आम तौर पर लापरवाही के बजाय धीरज के बारे में शिकायत है, और इचिनिची-जू या आसा कारा जैसे अवधि वाक्यांश इसके सामने आराम से बैठता है।
यह वह भावना है जो एक कठिन दिन के बारे में सामान्य बातचीत में सबसे अधिक सामने आती है, और यह तैयार रहने लायक है क्योंकि विकल्प अनाड़ी हैं। ज़ुत्तो तत्ते इमाशिता व्याकरणिक लेकिन सपाट है; टोक्यो निर्मित तचिप्पानाशी देशिता पूरी भीड़ भरी यात्रा को एक शब्द में पिरो देती है। ध्यान दें कि विनम्र ढाँचा बाहर की ओर रहता है, इसलिए वाक्य अपने अंत की तरह औपचारिक या आकस्मिक होता है, प्रत्यय की तरह नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一日中立ちっぱなしで、足が痛いです。 | Ichinichi-jū tachippanashi de, ashi ga itai desu. | मैं पूरे दिन अपने पैरों पर खड़ा था और मेरे पैरों में दर्द हो रहा था। |
| 電車が混んでいて、東京まで立ちっぱなしでした。 | Densha ga konde ite, Tōkyō made tachippanashi deshita. | ट्रेन खचाखच भरी थी और मैं टोक्यो तक पूरे रास्ते खड़ा रहा। |
| 三日間、雨が降りっぱなしです。 | Mikkakan, ame ga furippanashi desu. | तीन दिन से लगातार बारिश हो रही है। |
| 朝から電話が鳴りっぱなしです。 | Asa kara denwa ga narippanashi desu. | आज सुबह से फोन बजना बंद नहीं हुआ है. |
| 会議で話しっぱなしで、のどが渇きました。 | Kaigi de hanashippanashi de, nodo ga kawakimashita. | मीटिंग में मैंने बिना रुके बातें कीं और प्यास लग गई. |
| 昨日は走りっぱなしの一日でした。 | Kinō wa hashirippanashi no ichinichi deshita. | कल का दिन बिना रुके भागदौड़ का दिन था। |
दारके और ममायर: इसमें कवर किया गया
दोनों केवल संज्ञाओं से जुड़ते हैं, और दोनों का अर्थ ढका हुआ है, लेकिन वे अलग-अलग तरह से ढकते हैं। ममायर एक ऐसा पदार्थ चाहता है जो सतह पर चिपक जाए: एसे, डोरो, ची, अबुरा, होकोरी, सुना। आप अंत में ममीरे बन जाते हैं, इसलिए यह अक्सर शारीरिक कार्य या खेल के बाद ममीरे नी नारू के रूप में प्रकट होता है, और जो चीज गंदी हो गई है उसके सामने ममीरे नहीं।
दाराके व्यापक है. यह डोरो दारके की तरह कोट करता है, लेकिन यह भी मायने रखता है, जो ममायर नहीं कर सकता: त्रुटियों से भरे पृष्ठ के लिए माचिगई दारके, खरोंचों से भरे शरीर के लिए किज़ू दारके, दबी हुई डेस्क के लिए शोरुई दारके, कर्ज से भरे जीवन के लिए शेकिन दारके। जो कुछ भी इससे जुड़ता है वह अवांछित है, इसलिए फूलों से भरा कमरा हाना डे इप्पै है, कभी हाना दारके नहीं। जहां दोनों संभव हैं, मैमेयर दोनों में से अधिक गीला और अधिक शारीरिक है।
एक मुहावरा जानने लायक सीमा को पार करता है: शेकिन ममायर आम है और इसका मतलब है कर्ज में डूबना, शेकिन दाराके से थोड़ा अधिक नाटकीय। इसे आम तौर पर अमूर्त संज्ञाओं के साथ ममायर जोड़ने के लाइसेंस के बजाय एक निर्धारित वाक्यांश के रूप में मानें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子どもたちは泥だらけで帰ってきました。 | Kodomo-tachi wa doro darake de kaette kimashita. | बच्चे कीचड़ में सने हुए घर आये। |
| 私の作文は間違いだらけでした。 | Watashi no sakubun wa machigai darake deshita. | मेरी रचना गलतियों से भरी थी. |
| しばらく掃除していないので、部屋がほこりだらけです。 | Shibaraku sōji shite inai node, heya ga hokori darake desu. | मैंने कुछ समय से सफाई नहीं की है, इसलिए कमरा धूल से ढका हुआ है। |
| 机の上が書類だらけです。 | Tsukue no ue ga shorui darake desu. | मेरी मेज दस्तावेज़ों में दबी हुई है। |
| その猫は傷だらけでした。 | Sono neko wa kizu darake deshita. | वह बिल्ली खरोंचों से ढकी हुई थी। |
| 汗まみれになって練習しました。 | Ase mamire ni natte renshū shimashita. | मैंने तब तक प्रशिक्षण लिया जब तक मैं पसीने से भीग नहीं गया। |
| 泥まみれのユニフォームを洗います。 | Doro mamire no yunifōmu o araimasu. | मैं कीचड़ से सनी वर्दी धो रहा हूं. |
| 手が油まみれです。少し待ってください。 | Te ga abura mamire desu. Sukoshi matte kudasai. | मेरे हाथ तेल से सने हुए हैं. कृपया मुझे एक क्षण दीजिए। |
| 風が強くて、顔が砂まみれになりました。 | Kaze ga tsuyokute, kao ga suna mamire ni narimashita. | हवा तेज़ थी और मेरा चेहरा रेत से ढक गया। |
ज़ुकुम: उसके अलावा कुछ नहीं
ज़ुकुम एक संज्ञा से जुड़ता है और उसका मतलब पूरी तरह से उस एक चीज़ से बना होता है। यह छह में से सबसे कम उत्पादक है, ज्यादातर सेट संयोजनों में रहता है, इसलिए नियम के बजाय सदस्यों को जानें: सिर से पैर तक काले रंग की पोशाक के लिए कुरोज़ुकुम, अच्छी खबर के अलावा कुछ नहीं के लिए ii कोटो ज़ुकुम, एक के बाद एक दावत की मेज के लिए गोचिसो ज़ुकुम, रिकॉर्ड्स के एक सीज़न के लिए किरोकू ज़ुकुम, नियमों से घिरी जगह के लिए किसोकू ज़ुकुम।
दूसरों के विपरीत, ज़ुकुमे अक्सर सकारात्मक होता है, जो ii कोतो ज़ुकुमे को उस वाक्यांश तक पहुंचने के लिए बनाता है जब कोई पूछता है कि एक साल कैसा गुजरा। इसमें थोड़ा लिखित, थोड़ा समाचार वाचक स्वाद है, इसलिए भाषण में भी यह ड्रेक की तुलना में थोड़ा अधिक औपचारिक लगता है। जब आप अनिश्चित हों कि कोई संज्ञा इसे स्वीकार करती है या नहीं, तो इसके बजाय बकरी का उपयोग करें, जो अप्रतिबंधित है: ii कोतो बकरी देशिता बिना किसी जोखिम के लगभग एक ही बात कहती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼はいつも黒ずくめの服を着ています。 | Kare wa itsumo kurozukume no fuku o kite imasu. | वह हमेशा सभी काले कपड़े पहनते हैं। |
| 今年はいいことずくめでした。 | Kotoshi wa ii koto zukume deshita. | यह साल अच्छी खबर के अलावा कुछ नहीं था। |
| 今日はごちそうずくめですね。 | Kyō wa gochisō zukume desu ne. | आज एक के बाद एक दावतें हैं। |
| あのチームは記録ずくめの一年でした。 | Ano chīmu wa kiroku zukume no ichinen deshita. | उस टीम के पास रिकॉर्डों से भरा एक साल था। |
| 規則ずくめの職場は働きにくいです。 | Kisoku zukume no shokuba wa hatarakinikui desu. | नियमों से घिरे कार्यस्थल में काम करना कठिन होता है। |
पड़ोसी पैटर्न सीखने वालों को भ्रमित करते हैं
तीन अन्य अंत इस परिवार के करीब हैं। मसु तने पर यासुई का मतलब है करना आसान है या होने की संभावना है, और यह आवृत्ति के बारे में तटस्थ है: मचिगेयासुई जी एक ऐसा चरित्र है जिसे गलत करना आसान है, चाहे आप इसे गलत करते रहें या नहीं। गाची का कहना है कि आप वास्तव में इसे गलत करते रहते हैं। सुगिरू का मतलब है कि राशि स्वीकार्य रेखा से आगे निकल गई है, इसलिए तबेसुगिमाशिता एक घटना की रिपोर्ट करती है, जबकि तबेगिमी कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो एक वक्ता कहता है।
बकरी ज़ुकुम और पपानाशी दोनों के साथ ओवरलैप होती है। गोमु बकरी शिते इमासु का अर्थ है इसके अलावा कुछ भी नहीं करना, और जहां ज़ुकुम निश्चित संज्ञाओं तक ही सीमित है, बकरी स्वतंत्र रूप से जुड़ती है, जो इसे सुरक्षित फ़ॉलबैक बनाती है। इनमें से कोई भी दूसरों को अवरुद्ध नहीं करता है, और प्रत्यय ढेर हो सकते हैं: तेरेबी ओ त्सुकेप्पनाशी नी शिगाची देसु टेलीविजन चालू रखने की आदत के बारे में एक पूरी तरह से प्राकृतिक वाक्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この字は間違えやすいです。 | Kono ji wa machigaeyasui desu. | इस चरित्र को गलत समझना आसान है। |
| 私は人の名前を忘れがちです。 | Watashi wa hito no namae o wasuregachi desu. | मैं लोगों के नाम भूल जाता हूं. |
| 昨日は食べすぎました。 | Kinō wa tabesugimashita. | मैंने कल बहुत ज्यादा खा लिया. |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | मेरा बेटा गेम खेलने के अलावा कुछ नहीं करता। |
| テレビをつけっぱなしにしがちです。 | Terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu. | मुझे टेलीविजन चालू रखने की आदत है। |
| 寝不足だと、集中力が落ちがちになります。 | Nebusoku da to, shūchūryoku ga ochigachi ni narimasu. | जब मुझे नींद कम आती है तो मेरी एकाग्रता कम हो जाती है। |
गलतियों से बचना चाहिए
- क्रिया में केवल संज्ञा प्रत्यय जोड़ना। वासुरेटा दाराके जापानी नहीं है; संज्ञा संस्करण मचिगाई दाराके है।
- गाची या गीमी से पहले शब्दकोश प्रपत्र का उपयोग करना। दोनों मसू का तना लेते हैं, इसलिए यह ओकुरेगाची और ओकुरेगिमी है, ओकुरुगाची कभी नहीं।
- गाछी के सामने सुकोशी लगाना. गाची अवसरों को गिनता है, मात्राओं को नहीं, इसलिए सुकोशी गीमी से संबंधित है।
- गच्ची से किसी की तारीफ करना. यह एक नकारात्मक प्रभाव रखता है, इसलिए तारीफ के लिए योकू प्लस सादे क्रिया की आवश्यकता होती है।
- पपनाशी में छोटी त्सू को गिराना। यह त्सुकेप्पनाशी और दशीप्पनाशी है, जिसे आप विराम के साथ सुन सकते हैं।
- ममीरे को किसी गणनीय चीज़ से जोड़ना। पसीना, कीचड़ और तेल मैमिरे लेते हैं; गलतियाँ और खरोंचें कठिन हो जाती हैं।
- ज़ुकुम को उत्पादक मानना। ii कोटो ज़ुकुम और कुरोज़ुकुम जैसे निर्धारित वाक्यांशों के साथ बने रहें, और बाकी सभी चीज़ों के लिए बकरी का उपयोग करें।