लेकिन जापानी में दो नौकरियाँ हैं
पहला काम वह है जो शब्दकोश दिखाता है: कंट्रास्ट। ताकई देसु केदो, कैमासु दो तथ्यों को जोड़ते हैं जो एक साथ सहज नहीं बैठते। दूसरे काम का कंट्रास्ट से कोई लेना-देना नहीं है। जब एक जापानी वक्ता सुमिमासेन गा या योयाकु शिताई एन देसु केडो के साथ शुरू होता है, तो कुछ भी विपरीत नहीं होता है। कनेक्टर एक काज है जो कहता है कि मैंने कुछ सेट कर दिया है, अब आप पर निर्भर है।
यह दूसरा प्रयोग यह है कि शुरुआती लोग पाठ्यपुस्तक के अर्थ की भविष्यवाणी की तुलना में केडो और गा को कहीं अधिक बार सुनते हैं। यदि आप केवल इतना ही जानते हैं, तो ये वाक्य टूटे हुए लगते हैं, मानो वक्ता दूसरा भाग भूल गया हो। वे इसे नहीं भूले. दूसरे भाग को छोड़ना ही उचित है, क्योंकि एक अधूरा वाक्य सीधे तौर पर कुछ नहीं मांगता है और श्रोता को मना करने के लिए मजबूर कर देता है।
कनेक्टर्स एक नज़र में
| योजक | पंजीकरण करवाना | पद | अति सूक्ष्म अंतर |
|---|---|---|---|
| けど केडो | विनम्र से विनम्र भाषण | दो उपवाक्यों को जोड़ता है | रोजमर्रा का लेकिन; नरम प्रस्तावना भी |
| यह केरेडो है | थोड़ा और सावधान भाषण | दो उपवाक्यों को जोड़ता है | केडो से भी अधिक साफ-सुथरा, फिर भी संवादी |
| यह केरेडोमो है | औपचारिक भाषण, घोषणाएँ | दो उपवाक्यों को जोड़ता है | सावधान और विनम्र, थोड़ा पुराने जमाने का |
| が गा | औपचारिक भाषण और लेखन | दो उपवाक्यों को जोड़ता है | कुरकुरा और व्यवसायिक; ईमेल में मानक |
| यहाँ डेमो है | विनम्र से विनम्र भाषण | एक वाक्य शुरू करता है | लेकिन, फिर भी, विशेषकर उत्तर देते समय |
| しかしशिकशी | लेखन, औपचारिक भाषण | एक वाक्य शुरू करता है | तथापि; तर्कपूर्ण और लिखित |
| しかしながら शिकाशिनगर | बहुत औपचारिक लेखन | एक वाक्य शुरू करता है | हालाँकि, सबसे कड़े रजिस्टर में |
| のにनोनी | सभी रजिस्टर | दो उपवाक्यों को जोड़ता है | चाहे; आश्चर्य या निन्दा करता है |
| ところがतोकोरो गा | कहानी सुनाना, भाषण देना और लिखना | एक वाक्य शुरू करता है | लेकिन फिर, अप्रत्याशित रूप से; एक मोड़ स्थापित करता है |
स्थिति सबसे तेज़ फ़िल्टर है. यदि आप किसी ऐसे व्यक्ति को उत्तर देना चाहते हैं जिसने अभी-अभी बात की है, तो आपको एक वाक्य स्टार्टर की आवश्यकता होगी, इसलिए डेमो या शिकाशी। यदि आप दो विचारों को एक वाक्य के अंदर रखना चाहते हैं, तो आपको एक योजक की आवश्यकता है, जैसे केडो, गा या नोनी। शिक्षार्थी अक्सर एक खंड के बीच में डेमो प्रस्तुत करते हैं क्योंकि अंग्रेजी वहां बैठ सकती है, और वह एकल आदत एक वाक्य को अनुवादित के रूप में चिह्नित करती है।
केडो और उसके विनम्र रिश्तेदार
केडो जो कुछ भी उसके सामने आता है उसे बिना बदले उससे जोड़ देता है। सादे रूप के बाद यह सादा ही रहता है: तकाई केदो। विनम्र रूप के बाद यह विनम्र रहता है: ताकै देसु केदो। यह इसे असामान्य रूप से आसान बनाता है, क्योंकि आपको कोई विशेष संयोजक रूप सीखने की ज़रूरत नहीं है। ना-विशेषण या संज्ञा के साथ सादे संस्करण में दा की आवश्यकता होती है, जैसे सुकी दा केडो और गाकुसी दा केडो में, जबकि विनम्र संस्करण केवल देसु केडो का उपयोग करता है।
केरेडो और केरेडोमो एक ही शब्द हैं जिन्हें लंबे समय तक और अधिक सावधान बनाया गया है। लंबाई यहां औपचारिकता को ट्रैक करती है, इसलिए केडो सबसे छोटा और सबसे आकस्मिक है, केरेडोमो सबसे औपचारिक है, और जीए व्यावसायिक उपयोग में केरेडोमो के साथ बैठता है। रोजमर्रा की विनम्र बातचीत में, देसु केडो और मसू केडो पूरी तरह से उपयुक्त हैं और कभी भी असभ्य नहीं लगेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | यह महँगा है, लेकिन मैं इसे खरीदूँगा। |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | जापानी कठिन है, लेकिन दिलचस्प है। |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | मैं जाना चाहता हूं, लेकिन मेरे पास समय नहीं है. |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | मुझे यह पसंद है, लेकिन हर दिन बहुत ज्यादा है। (सादा प्लस विनम्र) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | मैं एक छात्र हूं, लेकिन मैं काम करता हूं। |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | यह शांत है, लेकिन थोड़ा असुविधाजनक है। (औपचारिक) |
औपचारिक भाषण और लेखन में गा
जब सेटिंग औपचारिक होती है तो गा केडो बन जाता है: एक व्यावसायिक ईमेल, एक प्रस्तुति, एक घोषणा, एक लिखित रिपोर्ट। यह आम तौर पर एक विनम्र विधेय का अनुसरण करता है, इसलिए सेत्सुमेई शिमाशिता गा और तकाई देसु गा सामान्य आकार हैं, और गा से पहले एक सादा रूप भाषण के बजाय लिखित शैली के रूप में पढ़ा जाता है।
इस ga को विषय कण ga के साथ भ्रमित न करें जो संज्ञा के बाद आता है। विषय कण एक संज्ञा से जुड़ता है और कौन या क्या चिह्नित करता है; कनेक्टर ga पूरे खंड के अंत से जुड़ जाता है और वाक्य को बदल देता है। स्थिति आपको हर बार बताती है कि कौन सा क्या है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | कीमत ज़्यादा है, लेकिन गुणवत्ता अच्छी है. |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | मैंने इसे समझाया, लेकिन ऐसा लगता है कि बात नहीं बनी। |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है, लेकिन कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें। (स्टाफ लाइन) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | मैंने जाँच की, लेकिन यह अभी तक नहीं आया है। |
डेमो और शिकाशी एक नया वाक्य शुरू करते हैं
डेमो वह है जो आप तब कहते हैं जब किसी ने अभी-अभी बोला है और आप धीरे से उसे पीछे धकेलना चाहते हैं। यह एक नया वाक्य खोलता है और बातचीत में आम है, जिसमें विनम्र बातचीत भी शामिल है। शिकाशी लेखन और औपचारिक भाषण में एक ही काम करता है, और आकस्मिक बातचीत में इसका उपयोग करना एक निबंध को पढ़ने जैसा लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | मैं जाना चाहता हूँ। लेकिन मेरे पास पैसे नहीं हैं. |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | यह सच है. लेकिन इसमें समय लगेगा. |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | लेकिन मुझे लगता है कि यह मुश्किल होगा. |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | हालाँकि, समस्याएँ अभी भी बनी हुई हैं। (लिखा हुआ) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | मैं आपका दृष्टिकोण समझता हूं. हालाँकि, इस बार हम पास हो जायेंगे। (बहुत औपचारिक) |
नोनी भावना रखता है
नोनी का अर्थ भले ही है, और केडो के विपरीत यह कभी भी तटस्थ नहीं होता है। यह संकेत देता है कि परिणाम वैसा नहीं था जैसा स्थिति ने वादा किया था, इसलिए यह आश्चर्य, निराशा या शिकायत की रिपोर्ट करता है। बेनक्यो शिता केदो, ओचिमाशिता दो तथ्यों का एक स्पष्ट कथन है। बेनक्यो शिता नोनी, ओचिमाशिता कहते हैं और यह उचित नहीं है।
आसक्ति वह है जहाँ गलतियाँ होती हैं। एक क्रिया या i-विशेषण सीधे तौर पर नोनी लेता है: किता नोनी, सामुई नोनी। ना-विशेषण या संज्ञा ना नोनी लेता है: शिज़ुका ना नोनी, निचियोबी ना नोनी। और क्योंकि नोनी वक्ता की अपनी भावनाओं को वहन करता है, इसलिए इसके बाद अनुरोध, निमंत्रण या आदेश नहीं दिया जा सकता है, जो स्वाद का मामला होने के बजाय एक कठिन नियम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | हालाँकि मैंने पढ़ाई की, फिर भी मैं परीक्षा में असफल हो गया। |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | तुमने वादा किया था, फिर भी तुम नहीं आये। |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | यह सस्ता है, फिर भी स्वादिष्ट है। |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | आज रविवार है, और फिर भी मैं काम कर रहा हूँ। |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | मैं उस रास्ते तक आया, लेकिन वह बंद था। |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | यह शांत है, और फिर भी मुझे नींद नहीं आ रही है। |
क्योंकि जब नोनी श्रोता का वर्णन करता है तो उसका झुकाव निंदा की ओर होता है, इसलिए यकुसोकु शिता नोनी जैसे वाक्यों से सावधान रहें। दोस्तों के बीच यह सामान्य है; एक प्रबंधक को यह एक आरोप जैसा लगता है। कीडो में स्वैप करें और वही सामग्री एक तटस्थ रिपोर्ट बन जाती है।
अनुरोध से पहले नरम प्रस्तावना
यह वह उपयोग है जो रोजमर्रा के अस्तित्व के लिए सबसे अधिक मायने रखता है। स्पीकर एक स्थिति बताता है, गा या केडो जोड़ता है, और रुक जाता है। इसके बाद जो कुछ है वह या तो एक छोटा प्रश्न है या फिर कुछ भी नहीं। सुमिमासेन गा पैटर्न का जमे हुए संस्करण है, और वनगाई गा अरु एन देसु गा एक ही चाल है जिसका नाम एहसान है लेकिन अभी तक वर्णित नहीं किया गया है।
एन डेसु भाग यहां चुपचाप काम कर रहा है। यह खंड को एक कोरी घोषणा के बजाय पृष्ठभूमि के रूप में प्रस्तुत करता है, यही कारण है कि योयाकु शिताई एन देसु केडो स्वाभाविक लगता है जहां योयाकु शिताई केडो अचानक लगता है। पूरी आकृति को एक टुकड़े के रूप में जानें: स्थिति, एन देसु, केडो या गा, फिर एक विराम।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | क्षमा करें, लेकिन क्या आप मेरे लिए एक फोटो ले सकते हैं? |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | मुझे एक छोटी सी कृपा माँगनी है। |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | मैं बंक करना चाहूंगा; क्या आपके पास जगह है? |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | यह तनाका है; क्या मिस्टर यमादा उपलब्ध हैं? (फोन पर) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | यह मेरा पहली बार है; क्या यह ठीक है? |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | मेरा एक सवाल है; क्या अब सब ठीक हो जायेगा? |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | क्षमा करें, लेकिन क्या यह सीट मुफ़्त है? |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | कहिए मैं आपकी क्या सेवा कर सकता हूं? (आप वापस क्या सुनते हैं) |
अनुगामी केडो और श्रोता क्या सुनते हैं
एक वाक्य जो गिरते स्वर के साथ केडो पर समाप्त होता है वह जापानी शब्दों में पूरा होता है। वक्ता ने स्थिति बता दी है और निष्कर्ष श्रोता पर छोड़ दिया है, जिससे इसे प्रदान करने की अपेक्षा की जाती है। एक काउंटर पर, चुमोन गा माडा पतंग इनाई एन देसु केदो का मतलब है कि कृपया बिना कहे मेरे ऑर्डर की जांच करें। गिरावट के समय, क्यो वा त्सुगो गा वारुई एन देसु केडो का मतलब नहीं है, और कोई भी आपसे वाक्य पूरा करने के लिए नहीं कहेगा।
यही कारण है कि एक सपाट अंग्रेजी शैली का इनकार कठोर लग सकता है। जापानी थोड़ी देर रुकना पसंद करते हैं और दूसरे व्यक्ति को लूप बंद करने देते हैं, और वही उपकरण बिना ऊंची आवाज के शिकायतें दर्ज करता है। एक चीज जो आपको सही करनी चाहिए वह है डिलीवरी: पिच को गिरने दें और फिर इंतजार करें। एक अनुगामी कीडो ने तेजी से कहा और उसके बाद और अधिक बातचीत हुई, ऐसा लगता है कि आपने एक वाक्य छोड़ दिया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | उम्म, यह इस बारे में है... |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | क्षमा करें, मेरा ऑर्डर अभी भी नहीं आया है। |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | आज का दिन मेरे लिए थोड़ा असुविधाजनक है... (एक इनकार) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | मैं कल तक इसके लिए पूछना चाहूँगा... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | मुझे लगता है कि यह थोड़ा महंगा है. |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | मैं बहुत शर्मिंदा हूं। मैं इसे तुरंत लाऊंगा. (कर्मचारी उत्तर) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | निश्चित रूप से। में चेक करती हु। (कर्मचारी उत्तर) |
न्यूनतम जोड़े जो भावना को बदलते हैं
| जापानी | रोमाजी | यह क्या संकेत देता है |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました。 | बेनक्यो शिता केडो, ओचिमाशिता। | दो तथ्यों की निष्पक्ष रिपोर्ट |
| 勉強したのに、落ちました。 | बेनक्यो शिता नोनी, ओचिमाशिता। | समान तथ्य और निराशा या अनुचितता |
| 高いけど、買います | ताकै केदो, कैमासु। | सादा विरोधाभास, कोई रवैया नहीं |
| यह भी पढ़ें: | ताकै नोनी, कौन न देसु का? | श्रोता पर हल्का तिरस्कार या आश्चर्य |
| 日曜日ですが、働きます。 | निचियोबि देसु गा, हतरकिमासु। | तथ्यात्मक, औपचारिक, कोई शिकायत नहीं |
| 日曜日なのに、働きます。 | निचियोबि ना नोनि, हतरकिमासु। | रविवार को काम करने के बारे में शिकायत करना |
| すみませんが、質問があります. | सुमिमासेन गा, शित्सुमोन गा अरिमासु। | औपचारिक प्रस्तावना; काम पर मानक |
| すみませんけど、質問があります。 | सुमिमासेन केदो, शित्सुमोन गा अरिमासु। | वही कदम एक कदम कम औपचारिक है |
प्रत्येक जोड़ी को एक के बाद एक ज़ोर से पढ़ें। विरोधाभास शब्दावली में नहीं है, जो समान है, बल्कि इसमें है कि कनेक्टर श्रोता को आपकी स्थिति के बारे में क्या बताता है। यह महसूस करने का सबसे तेज़ तरीका है कि क्यों नोनी केडो का पर्याय नहीं है, और एक प्रबंधक यह क्यों नोटिस कर सकता है कि आपने किसे चुना है।
गलतियाँ जो अनुवादित वाक्य को चिह्नित करती हैं
- एक वाक्य के अंदर दो खंडों को जोड़ने के लिए डेमो का उपयोग करना; वहां केडो या जीए का उपयोग करें और उत्तर की शुरुआत के लिए डेमो रखें।
- ना नोनी के स्थान पर दा नोनी या ब्योकी दा नोनी कहना; एक ना-विशेषण और एक संज्ञा दोनों को नोनी से पहले ना की आवश्यकता होती है।
- अनुरोध के साथ नोनी का अनुसरण करना, जैसा कि सामुई नोनी माडो ओ शिमेटे कुडासाई में है; किसी कारण के लिए नोड या कंट्रास्ट के लिए केडो का उपयोग करें।
- पीछे चल रहे कीडो को अधूरा वाक्य मानकर उसे पूरा करने में जल्दबाजी करना, जिससे शिष्टता खत्म हो जाती है।
- आकस्मिक बातचीत में मित्रों के साथ GA का उपयोग करना; यह गलत नहीं है, लेकिन यह एक सामान्य टिप्पणी को एक मेमो जैसा बना देता है।
- एक संज्ञा के बाद विषय कण गा के साथ एक उपवाक्य के अंत में संयोजक गा को भ्रमित करना।
एक लघु अभ्यास दिनचर्या
- पांच वाक्य लें जिन्हें आप पहले ही कह सकते हैं और केडो के साथ एक कंट्रास्ट क्लॉज जोड़ें, फिर प्रत्येक को गा के साथ फिर से कहें और रजिस्टर में बदलाव पर ध्यान दें।
- उनमें से तीन को नोनी संस्करणों में परिवर्तित करें और जांचें कि उनमें से कोई भी अनुरोध या निमंत्रण में समाप्त न हो।
- स्थिति प्लस एन डेसु केडो के रूप में तीन काउंटर अनुरोध बनाएं, फिर रुकें, और दो बीट्स के लिए मौन रखें।
- इनकार को तीन तरीकों से कहें: केडो ट्रेलिंग, मोशिवाके अरिमासेन गा, और एक सादा मुरी देसु, और तय करें कि आप किसी सहकर्मी के साथ किसका उपयोग करेंगे।
- गा युक्त एक दुकान या स्टेशन की घोषणा को छायांकित करें और अकेले शब्दों के बजाय दूसरे खंड से पहले विराम की प्रतिलिपि बनाएँ।