जापानी में नतीजों से पहले कारण आते हैं
अंग्रेजी आपको निष्कर्ष निकालने और बाद में कारण जोड़ने की सुविधा देती है: मुझे देर हो जाएगी, क्योंकि ट्रेन रुक गई है। जापानी आम तौर पर दूसरे रास्ते पर चलते हैं। कारण उपवाक्य पहले आता है, योजक उसके अंत में बैठता है, और परिणाम वाक्य को बंद कर देता है। डेन्शा गा टोमाट्टा नोड, ओकुरेमासु. यदि आप अपने अंग्रेजी आदेश का सीधे अनुवाद करते हैं तो आप एक परिणाम, एक विराम, और फिर एक कारण सामने लाएंगे, जो एक बाद के विचार या मौके पर ही आविष्कार किए गए बहाने जैसा लगता है।
जब आप कुछ चाहते हैं तो वह ऑर्डर देना सबसे अधिक मायने रखता है। एक जापानी श्रोता पहले परिस्थिति को सुनने की अपेक्षा करता है ताकि अनुरोध पहले से ही उचित हो। अनुरोध को पहले कहना और बाद में उसका बचाव करना दूसरे व्यक्ति को आपके बारे में निर्णय लेने की स्थिति में डाल देता है। प्रत्येक कारण वाक्य को परिस्थिति, संबंधक, अनुरोध के रूप में बनाने की आदत डालें, और आपकी शब्दावली छोटी होने पर भी आप व्यवस्थित लगेंगे।
प्रत्येक कनेक्टर कैसे जुड़ता है
| शब्द प्रकार | आधार फार्म | कारा के साथ | नोड के साथ | संयम के साथ |
|---|---|---|---|---|
| क्रिया, सादा | 行く iku | 行くから इकु कारा | यह iku नोड है | 行くため iku tame |
| क्रिया, विनम्र | 行きます ikimasu | 行きますから इकिमासु कारा | ikimasu नोड का उपयोग करें | विनम्र रूप में प्रयोग नहीं किया जाता |
| क्रिया, अतीत | 遅れた okureta | 遅れたから okureta kara | यह एक ओक्यूरेटा नोड है | 遅れたため okureta tame |
| क्रिया, नकारात्मक | 分 か ら な い wakaranai | 分からないから वकारनै कारा | वकरनई नोड का विवरण | 分からないため वकारनै तम |
| मैं-विशेषण | सामुई | 寒いから सामुई कारा | यह सामुई नोड से संबंधित है | 寒いためसमुई तम |
| ना-विशेषण | 静か शिज़ुका | 静かだから शिज़ुका दा कारा | शिज़ुका ना नोड का उपयोग करें | 静かなためशिज़ुका ना तम |
| संज्ञा, सादा | 病気 ब्योकी | 病気だから ब्योकी दा कारा | नोड के लिए धन्यवाद | 病気のためबायोकी नो टेम |
| संज्ञा, विनम्र | 病気です ब्योकी देसु | 病気ですから ब्योकी देसु कारा | बायोकी देसु नोड के लिए धन्यवाद | इसके बजाय नो टैम का प्रयोग करें |
तीन जोड़ लगभग सभी गलतियाँ करते हैं। ना-विशेषण के लिए नोड से पहले और वश से पहले ना की आवश्यकता होती है, इसलिए शिज़ुका ना नोड और शिज़ुका ना तम सही हैं जबकि शिज़ुका दा नोड सही नहीं है। एक संज्ञा को नोड से पहले ना की आवश्यकता होती है, लेकिन वश से पहले नहीं, यही कारण है कि ब्योकी ना नोड और ब्योकी नो तम बिना मिलान के एक ही पंक्ति में बैठते हैं। और कारा तीनों में से एकमात्र है जो एक पूर्ण विनम्र विधेय के साथ आराम से जुड़ जाता है, जो इकिमासु कारा और देसु कारा देता है।
कारा: जिस कारण को आप अपनाना चाहते हैं
कारा एक कारण है जिसके पीछे आप व्यक्तिगत रूप से खड़े हैं। यह निर्णयों, प्राथमिकताओं और निर्णयों के साथ काम करता है, और यह वह संयोजक है जिसे बच्चे सबसे पहले सीखते हैं। सामान्य बोलचाल में यह हर जगह है। विनम्र भाषण में यह अभी भी सही है, लेकिन क्योंकि यह कारण को आपकी अपनी स्थिति के रूप में प्रस्तुत करता है, इसलिए जब आप किसी ग्राहक या वरिष्ठ को अपने बारे में समझा रहे हों तो यह थोड़ा दृढ़ लग सकता है।
ध्यान दें कि यह वही कारा है जिसका अर्थ संज्ञा के बाद से होता है, जैसा कि कू-जी कारा हतरकिमासु में है। व्यवहार में कोई अस्पष्टता नहीं है: संज्ञा के बाद इसका अर्थ है से, और क्रिया या विशेषण के बाद इसका अर्थ है क्योंकि। इस ब्लॉग पर पार्टिकल्स गाइड में इसके उपयोग को अधिक विस्तार से शामिल किया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | मैं आज व्यस्त हूं, तो चलिए इसे कल बनाते हैं। |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | यह सस्ता है, इसलिए मैं इसे ले लूँगा। |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | मुझे यह पसंद है, इसलिए मैं इसे हर दिन सुनता हूं। |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | कल छुट्टी का दिन है, इसलिए मैं इसे आराम से ले सकता हूँ। |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | मैं नौ बजे से काम करता हूं। (कारा का अर्थ से) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | आपने उस दिन की छुट्टी क्यों ली? (आप क्या सुनते हैं) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | क्योंकि मुझे बुखार था. |
अंतिम जोड़ी संक्षिप्त उत्तर पैटर्न दिखाती है। जब कोई दोशिते से पूछता है, तो आप कारण और कारा देसु के साथ उत्तर दे सकते हैं और वहीं रुक सकते हैं। कारा देसु एक पूर्ण विनम्र उत्तर है, इसलिए नेत्सु गा अट्टा कारा देसु को इसके बाद कुछ भी नहीं चाहिए। शिक्षार्थी अक्सर पूरे परिणाम खंड को दोहराने की कोशिश करते हैं और वाक्य को आधा ही छोड़ देते हैं।
कारा पर एक वाक्य समाप्त हो रहा है
कारा किसी वाक्य को बिना कहे परिणाम के बंद कर सकता है। यह आलस्य नहीं है; यह एक नरम करने वाला उपकरण है। साकी नी इत्ते कुदसाई, अतो दे इकिमासु कारा का अर्थ है आगे बढ़ो, क्योंकि मैं अनुसरण करूंगा, और अनकहा हिस्सा मोटे तौर पर है इसलिए मेरे बारे में चिंता मत करो। श्रोता उसे पूरा करता है। क्योंकि निष्कर्ष कभी नहीं बताया जाता, उन पर कुछ भी थोपा नहीं जाता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | कृपया आगे जाएं। मैं बाद में आऊंगा. |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | बस ठीक है। मुझे यह ध्यान रखना होगा। |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | थोड़ी देर प्रतीक्षा करें। इसे जल्द ही पूरा कर लिया जाएगा. (अनौपचारिक) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | कृपया चिंता न करें। मैं यहां हूं। |
गिरते, सौम्य स्वर में कहा, यह गर्मजोशी भरा और आश्वस्त करने वाला है। तेजी से कहा, वही अनुगामी कारा फटकार में बदल जाती है, क्योंकि अनकहा निष्कर्ष बन जाता है इसलिए पूछना बंद करो। स्वर काम कर रहा है, यही कारण है कि यह पढ़ने के बजाय ज़ोर से अभ्यास करने का एक पैटर्न है।
नोड: काम पर सुरक्षित कनेक्टर
नोड कारण को आपकी राय के बजाय एक परिस्थिति के रूप में प्रस्तुत करता है। यही कारण है कि यह छोटा बदलाव सेवा भाषा, कार्यस्थल माफी और अनुरोधों पर हावी है। समुई कारा मादो ओ शिमेटे मो आई देसु का की तुलना समुई नोड माडो ओ शिमेटे मो आई देसु का से करें: दोनों व्याकरणिक हैं, लेकिन नोड संस्करण ऐसा लगता है मानो ठंड आपकी व्यक्तिगत शिकायत के बजाय एक साझा तथ्य है।
नोड एक विनम्र विधेय से भी जुड़ता है जैसे डेसु नोड या मासु नोड, जिसे घोषणाएं उपयोग करती हैं। होनजित्सु वा मनसेकी देसु नोड मानक दुकान और रेस्तरां भाषा है। आकस्मिक भाषण में नोड एन डी से अनुबंध करता है, इसलिए सामुई एन डी, कैरो दोस्तों के बीच सामान्य है और इसे पहचाना जाना चाहिए, भले ही आप अभी तक इसका उपयोग न करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | ट्रेन लेट है इसलिए मैं थोड़ा लेट हो जाऊंगा. |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | थोड़ी ठंड है, तो क्या मैं खिड़की बंद कर दूं? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | आज हम पूरी तरह से बुक हैं, इसलिए कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें। (स्टाफ लाइन) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | मैं अस्वस्थ हूं, तो क्या जल्दी निकल जाना ठीक रहेगा? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | यह शांत है, इसलिए मैं ध्यान केंद्रित कर सकता हूं। |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | यह मेरा पहली बार है, तो क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि कैसे? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | मेरी जापानी अभी भी गरीब है, तो क्या आप धीरे-धीरे बोल सकते हैं? |
तम और तम नी: लिखित कारण
टेम का संबंध नोटिस, स्टेशन घोषणाओं और औपचारिक रिपोर्ट से है। जिको नो टेम, डेन्शा गा ओकुरेटे ओरिमासु बिल्कुल वही है जो आप एक मंच पर सुनते हैं, और कोजी नो टेम, होनजित्सु वा क्यूग्यो इताशिमासु वही है जो एक बंद दुकान पर लिखा होता है। दोस्तों के बीच बोली जाने वाली बात बेहद कठोर लगती है, इसलिए इसे एक रजिस्टर के रूप में लें जिसे आप पढ़ते और सुनते हैं न कि दैनिक चैट में तैयार किए गए रजिस्टर के रूप में।
टेम का दूसरा काम है जिसे सीखने वाले पहले के साथ भ्रमित करते हैं। शब्दकोष-रूप क्रिया या संज्ञा प्लस नो के बाद, तम नी का अर्थ आमतौर पर करने के लिए या उसके लिए होता है, जो कारण के बजाय उद्देश्य है। निहोंगो ओ बेनक्यो सुरु तम नी निहोन ई किमाशिता उद्देश्य है। ओयुकी नो तम डेन्शा गा तोमारिमाशिता कारण है। सुराग यह है कि क्या परिणाम कुछ ऐसा है जिसे किसी ने चुना है या कुछ ऐसा जो बस घटित हो गया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | भारी बर्फबारी के कारण ट्रेनें रुक गईं. (कारण) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | किसी दुर्घटना के कारण ट्रेनें देरी से चल रही हैं. (घोषणा) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | निर्माण कार्य के चलते हम आज बंद हैं. (सूचना) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | ख़राब स्वास्थ्य के कारण मैं आज अनुपस्थित रहूँगा। (लिखित संदेश) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | मैं जापानी भाषा सीखने के लिए जापान आया था। (उद्देश्य) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | मैं अपने परिवार के लिए काम करता हूं. (उद्देश्य) |
नौसिखिया के लिए एक व्यावहारिक उपयोग अनुपस्थिति संदेश है। एक प्रबंधक के लिए ताइचो फ्यूरीओ नो टैम, होन्जित्सु वा ओयासुमी ओ इतादाकिमासु लिखना उचित और वयस्क के रूप में पढ़ा जाएगा, जबकि कारा के साथ वही सामग्री आकस्मिक के रूप में पढ़ी जाएगी। ऐसा ही एक वाक्य अपने फोन में सेव रखें और केवल कारणवाचक संज्ञा बदलें।
देसु कारा या दा कारा
दा कारा सादा रूप है और दोस्तों से संबंधित है। क्योंकि यह एक कारण को सपाट तथ्य के रूप में बताता है, यह किसी असहमति में कुंद या यहां तक कि बचकानी के रूप में सामने आ सकता है, यही कारण है कि काम पर खुद को समझाने वाला एक वयस्क डकारा के साथ नहीं खुलता है। देसु कारा विनम्र और पूरी तरह से सही है, लेकिन इसमें अभी भी कारा की मुखर धार है, इसलिए तनावपूर्ण क्षण में यह आग्रह करने जैसा लग सकता है।
डेसु नोड विनम्र विकल्पों में सबसे नरम है और जब आप कुछ मांग रहे हों या माफी मांग रहे हों तो यह सुरक्षित डिफ़ॉल्ट है। यहां एक साधारण सीढ़ी उपयोगी है: दोस्तों के लिए दा कारा, देसु कारा जब आप वास्तव में किसी बिंदु को विनम्रता से दबाना चाहते हैं, देसु कारा जब आप चाहते हैं कि दूसरा व्यक्ति बेझिझक हां कहे। इस ब्लॉग पर विनम्र-बनाम-आकस्मिक मार्गदर्शिका व्यापक रजिस्टर प्रणाली को कवर करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | ठंड है इसलिए मैं खिड़की बंद कर दूंगा. (अनौपचारिक) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | ठंड है इसलिए मैं खिड़की बंद कर दूंगा. (विनम्र, मुखर) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | ठंड है, तो क्या खिड़की बंद कर देना ठीक रहेगा? (विनम्र, मुलायम) |
कारण पहला, अनुरोध दूसरा
यह स्वचालित होने तक ड्रिल करने का पैटर्न है: परिस्थिति, नोड, अनुरोध। यह एहसान माँगने, समय माँगने, दोबारा माँगने और माफ़ी माँगने के लिए काम करता है। ध्यान दें कि अनुरोध स्वयं अधिकांश विनम्रता का काम इटाडाकेमासेन का या वनगाई शिमासु के माध्यम से करता है, जबकि नोड केवल जमीन तैयार करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | क्षमा करें, मुझे रास्ता नहीं पता, तो क्या आप मुझे बता सकते हैं? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | कल मेरा साक्षात्कार है, तो क्या मैं उस दिन की छुट्टी ले सकता हूँ? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | मुझे अभी तक इसकी आदत नहीं है, इसलिए कृपया एक बार और। |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | मेरे पास बहुत सारा सामान है, तो क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | निश्चित रूप से। आगे बढ़ो। (वह उत्तर जिसकी आपको आशा है) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | मुझे खेद है, लेकिन आज कठिन है. (एक इनकार जो आप सुन सकते हैं) |
तीन रजिस्टरों में एक ही बहाना
| परिस्थिति | जापानी | रोमाजी | यह कैसे उतरता है |
|---|---|---|---|
| किसी मित्र को संदेश भेजना | यह भी पढ़ें: | डेन्शा गा ओकुरेरु कारा, छोट्टो ओकुरेरु. | सादे रूप और कारा; शीघ्र और अनाप-शनाप |
| एक सहकर्मी को बुला रहा हूँ | यह भी पढ़ें: | डेन्शा गा ओकुरेटे इरु नोड, सुकोशी ओकुरेमासु। सुमीमासेन. | मानक कार्यस्थल माफ़ी; नोड इसे तटस्थ रखता है |
| लिखित सूचना या रिपोर्ट | 電車遅延のため、到着が遅れます。 | डेन्शा चिएन नो टैम, टोचाकु गा ओकुरेमासु। | अवैयक्तिक और औपचारिक; एक पोस्ट की गई घोषणा की तरह पढ़ता है |
तीनों पंक्तियों में सामग्री समान है। बदलाव यह है कि किसे कुछ महसूस करने के लिए कहा जा रहा है। कारा आपको और आपके निर्णय को वाक्य में रखता है, नोड देरी को दुनिया के एक तथ्य के रूप में प्रस्तुत करता है, और नो टैम कारण को संज्ञा, डेन्शा चिएन में संपीड़ित करके स्पीकर को पूरी तरह से हटा देता है। अपने स्वयं के दो या तीन बार-बार आने वाले बहानों के लिए यह सीढ़ी बनाना दस असंबंधित उदाहरणों को याद करने से अधिक उपयोगी है।
नाज़ेनारा, सोरे दे, डकारा और सोनो तम
ये कनेक्टर्स के वाक्य-स्तरीय भागीदार हैं। नाज़ेनारा एक कारण को एक अलग वाक्य के रूप में खोलता है और आम तौर पर कारा देसु के साथ बंद होता है, इसलिए यह एक जोड़ी में आता है। सोर डे का मतलब है और इसलिए, और तटस्थता से परिणाम की रिपोर्ट करता है। डकारा का मतलब इसलिए है और यह अधीरतापूर्ण लग सकता है, खासकर जब कुछ दोहराते हुए। सोनो टेम इसका औपचारिक लिखित समकक्ष है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | मैं जापानी भाषा सीख रहा हूं. इसका कारण यह है कि मैं जापान में काम करना चाहता हूं। |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | मुझे एनीमे पसंद आया. इस तरह मैं जापानी भाषा शुरू करने आया। |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | इसलिए मैं आज जल्दी घर जा रहा हूं. (अटपटा लग सकता है) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | इस कारण से, यदि हम इसे अगले सप्ताह बना सकें तो इससे मदद मिलेगी। |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | इस कारण से, हम प्रारंभ समय बदल देंगे. (लिखा हुआ) |
ड्रिल जो जोड़ों को ठीक करती है
- नोड के साथ एक पंक्ति में छह वाक्य कहें, गठन तालिका में प्रत्येक शब्द प्रकार के लिए एक, ताकि ना नोड और डेसु नोड रिफ्लेक्स बन जाएं।
- एक कारण लें और इसे तीन अलग-अलग अनुरोधों के साथ संलग्न करें: मादो ओ शिमेटे मो आई देसु का, मो इचिदो वनगाई शिमासु, टेटसुडेट मोरेमासेन का।
- कारा पर तीन वाक्यों को गिरते स्वर के साथ समाप्त करने का अभ्यास करें, फिर वही तीन वाक्य तेजी से कहें और ध्यान दें कि अर्थ कैसे फटकार में बदल जाता है।
- आपके द्वारा सुनी गई दो स्टेशन घोषणाओं को नो टेम पैटर्न में दोबारा लिखें, फिर उसी सामग्री को कारा का उपयोग करके किसी मित्र को बताएं।
- अपने आप को तीन बार दोशिते का उत्तर देते हुए रिकॉर्ड करें और जांचें कि प्रत्येक उत्तर पिछड़ने के बजाय कारा देसु के साथ समाप्त होता है।