कोर एक पंक्ति में विभाजित हो गया
ओमौ 思う एक विचार की सामग्री की ओर इशारा करता है। यह भावनाओं, अनुमानों, आशाओं और विचारों को समाहित करता है, इसलिए यह अंग्रेजी में सोचने, महसूस करने और विश्वास करने में विभाजित होता है। कंगेरु 考える गतिविधि की ओर इशारा करते हैं। यह किसी चीज़ को पलटने, विकल्पों की तुलना करने, एक योजना तैयार करने, या किसी निष्कर्ष की ओर तर्क करने की क्रिया है, और इसका अर्थ उस तरह से प्रयास करना है जैसा ओमो नहीं करता है।
यह अंतर बातचीत में आपके द्वारा चुने जाने वाले अधिकांश विकल्पों को स्पष्ट करता है। जब आप कोई दृश्य प्रस्तुत करते हैं, तो आप ओमौ का उपयोग करते हैं, क्योंकि विचार पहले ही बन चुका होता है। जब आप अपने बारे में सोचने का वर्णन करते हैं, या किसी और को सोचने के लिए कहते हैं, या कहते हैं कि किसी समस्या पर विचार करने की आवश्यकता है, तो आप कंगारू का उपयोग करते हैं। एक उपयोगी परीक्षण: यदि ऐसा कहा जा सकता है कि कोई मशीन ऐसा कर सकती है, तो वह कंगारू है। कंप्यूटर विकल्पों पर विचार कर सकते हैं; उनके पास इंप्रेशन नहीं हैं.
| क्रिया | इसका क्या तात्पर्य है | विशिष्ट पैटर्न |
|---|---|---|
| 思うओमौ | एक दृष्टिकोण, धारणा, भावना या विश्वास जो आपके पास पहले से ही है | 〜と思います to omoimasu, 〜と思っています to omotte imasu |
| 考える कंगारू | तर्क करने, योजना बनाने या विकल्पों को तौलने की क्रिया | 〜について考えます ni tsuite kangaemasu, 考えています kngaete imasu |
| 思うओमौ | किसी कथन को एक राय में नरम कर देता है | 〜だと思います दा टू ओमोइमासु |
| 考える कंगारू | निर्णय लेने के लिए समय मांगता है या समय देता है | 考えさせてください कंगेसासेते कुदासाई |
| 思うओमौ | लिखित या बैठकों में औपचारिक हेज्ड दृश्य | 〜と思われます to omowaremasu |
| 考える कंगारू | संज्ञा के रूप में सोचने के तरीके को नाम देता है | 考え方 कांगेकाटा, सोचने का एक तरीका |
इसका उद्धरण और इसे कैसे संलग्न करें
दोनों क्रियाएँ उद्धरणवाचक कण को लेती हैं, जो पूरे उपवाक्य को लपेटता है और क्रिया को सौंपता है। इससे पहले का उपवाक्य सादे रूप में रहता है, विनम्र रूप में कभी नहीं, इसलिए यह इकिमासु से ओमोइमासु है जो गलत लगता है और इकु से ओमोइमासु जो सही है। संज्ञा या ना-विशेषण के साथ आपको इससे पहले दा की आवश्यकता होती है: बेनरी दा से ओमोइमासु, मुझे लगता है कि यह सुविधाजनक है।
यह पैटर्न में सबसे आम गलती है, क्योंकि शिक्षार्थी उस मसू को अपने पास रखते हैं जिस पर उन्हें अभी-अभी अभ्यास कराया गया है। नियम के बजाय आकृति को याद करके इसे ठीक करें: सादा उपवाक्य, फिर से, फिर ओमोइमासु। एक बार यह स्वचालित हो जाए तो आप इसके आगे कोई भी क्रिया, विशेषण या संज्ञा वाक्य जोड़ सकते हैं और तुरंत स्वाभाविक लगने लगते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | मुझे लगता है कल बारिश होगी. |
| 彼は来ると思います。 | Kare wa kuru to omoimasu. | मुझे लगता है वह आएगा. |
| 彼は来ないと思います。 | Kare wa konai to omoimasu. | मुझे नहीं लगता कि वह आएंगे.' |
| この店は便利だと思います。 | Kono mise wa benri da to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह दुकान सुविधाजनक है. |
| この本は面白いと思います。 | Kono hon wa omoshiroi to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह किताब दिलचस्प है. |
| いい考えだと思います。 | Ii kangae da to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है. |
| そうだと思っていました。 | Sō da to omotte imashita. | मैंने सोचा कि यही मामला था. |
नकारात्मक पर ध्यान दें. जापानी आम तौर पर आंतरिक उपवाक्य को नकारते हैं, इसलिए कोनाई से ओमोइमासु, मुझे लगता है कि वह नहीं आएगा, एक नकारात्मक ओमौ के बजाय सामान्य आकार है। ओमोवनाई अस्तित्व में है, लेकिन बहुत मजबूत लगता है, करीब से मैं इस पर बिल्कुल भी विश्वास नहीं करता, इसलिए इसे सामान्य विनम्र भाषण से दूर रखें।
ये किसकी सोच है
वर्तमान काल में सादा ओमोइमासु आम तौर पर आपके बारे में है। जापानी किसी अन्य व्यक्ति की आंतरिक स्थिति को ऐसी चीज़ मानते हैं जिसे आप सीधे नहीं देख सकते हैं, इसलिए आप आम तौर पर करे वा सामुई को ओमोइमासु नहीं कहते हैं, इसका मतलब यह है कि वह सोचता है कि यह ठंडा है। किसी तीसरे व्यक्ति के लिए आप निरंतर रूप पर स्विच करते हैं, ओमोटे इमासु पर, जो विचार को एक चालू स्थिति के रूप में प्रस्तुत करता है जिसका आपके पास सबूत है, या आप एक रिपोर्टिंग अभिव्यक्ति जोड़ते हैं जैसे कि ओमोटे इरु यो देसु।
वही सतत रूप आपके लिए तब उपयोगी होता है जब दृश्य ताजा बनने के बजाय व्यवस्थित हो। इको टू ओमोइमासु का मतलब है कि मुझे लगता है कि मैं जाऊंगा, जैसा कि आप बोलते हैं, कमोबेश तय कर लिया है। Ikō to omotte imasu का अर्थ है कि मैं जाने के बारे में सोच रहा हूं, जो किसी प्रबंधक को किसी योजना के बारे में बताते समय अधिक विचारशील और सुरक्षित विकल्प लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は行こうと思います。 | Watashi wa ikō to omoimasu. | मुझे लगता है मैं जाऊंगा. |
| 私は行こうと思っています。 | Watashi wa ikō to omotte imasu. | मैं जाने की सोच रहा था. |
| 田中さんはそう思っています。 | Tanaka-san wa sō omotte imasu. | तनाका ऐसा सोचता है। |
| 皆さんはどう思いますか。 | Mina-san wa dō omoimasu ka. | आप सब क्या सोचते हैं? |
| どう思われますか。 | Dō omowaremasu ka. | आपका क्या विचार है? (वरिष्ठ के प्रति विनम्र) |
| 面白いと思いませんか。 | Omoshiroi to omoimasen ka. | क्या आपको नहीं लगता कि यह दिलचस्प है? |
कंगारू और वह विषय कण जिसे वह पसंद करता है
कंगारू को आम तौर पर काम करने के लिए एक विषय की आवश्यकता होती है, और इसे पेश करने का मानक तरीका नी त्सुइट है। मुझे नहीं पता, मैं समस्या के बारे में सोचूंगा. आप ओ का उपयोग विचार की किसी ठोस वस्तु के साथ भी कर सकते हैं, जैसे कि ताइसाकु ओ कांगेमासु, मैं एक जवाबी उपाय के बारे में सोचूंगा, जहां सोच कुछ उत्पन्न करती है। जो शिक्षार्थी कंगारू पर ज़ोर देते हैं वे ऐसे वाक्य बनाते हैं जो विचार-विमर्श के बजाय रिपोर्ट किए गए भाषण की तरह लगते हैं।
निरंतर कांगेते इमासु वह जगह है जहां क्रिया बातचीत में अपनी पकड़ बनाए रखती है। इसमें कहा गया है कि मामला खुला है. यदि कोई सहकर्मी पूछता है कि क्या आप स्थानांतरण लेंगे और आप उत्तर देते हैं कांगेते इमासु, तो आपने उन्हें ईमानदारी से बताया है कि आपने अभी तक निर्णय नहीं लिया है, जो एक सामान्य और स्वीकार्य उत्तर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その問題について考えます。 | Sono mondai ni tsuite kangaemasu. | मैं उस समस्या के बारे में सोचूंगा. |
| 対策を考えています。 | Taisaku o kangaete imasu. | मैं एक जवाबी उपाय पर काम कर रहा हूँ. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | मैं नौकरी बदलने पर विचार कर रहा हूं. |
| よく考えてから決めます。 | Yoku kangaete kara kimemasu. | मैं इस पर ठीक से विचार करने के बाद निर्णय लूंगा. |
| 一緒に考えましょう。 | Issho ni kangaemashō. | आइए हम मिलकर इसके बारे में सोचें। |
| 考え方が違いますね。 | Kangaekata ga chigaimasu ne. | हमारे सोचने के तरीके अलग हैं. |
| もう一度考え直します。 | Mō ichido kangaenaoshimasu. | मैं इस पर दोबारा विचार करूंगा. |
न्यूनतम जोड़े जहां केवल क्रिया बदलती है
इन वाक्यों में एक शब्द का अंतर है और पूरे पाठ का अर्थ बदल जाता है। आगे बढ़ने से पहले प्रत्येक जोड़ी को एक के बाद एक ज़ोर से पढ़ें और अंग्रेजी अंतर को ज़ोर से बोलें। यदि आप अंतर स्पष्ट नहीं कर सकते, तो जोड़ी अभी तक नहीं उतरी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いい案だと思います。 | Ii an da to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह एक अच्छी योजना है. (मेरा दृष्टिकोण) |
| いい案を考えます。 | Ii an o kangaemasu. | मैं एक अच्छी योजना लेकर आऊंगा. (मेरा कार्य) |
| 行こうと思います。 | Ikō to omoimasu. | मुझे लगता है मैं जाऊंगा. (हाँ झुकते हुए) |
| 行くかどうか考えています。 | Iku ka dō ka kangaete imasu. | मैं विचार कर रहा हूं कि जाना चाहिए या नहीं. (कच्चा पक्का) |
| 難しいと思います。 | Muzukashii to omoimasu. | मुझे लगता है यह मुश्किल है. (प्रभाव जमाना) |
| 難しい問題を考えています。 | Muzukashii mondai o kangaete imasu. | मैं एक कठिन समस्या पर काम कर रहा हूं. (गतिविधि) |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | आप इसके बारे में क्या सोचते हैं? (एक राय पूछना) |
| どう考えますか。 | Dō kangaemasu ka. | आप इससे कैसे संपर्क करते हैं? (उनका तर्क पूछते हुए) |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | मैं सहमत हूं। / मुझे भी ऐसा ही लगता है। |
| そう考えられます。 | Sō kangaeraremasu. | इसे इस तरह से देखा जा सकता है. (विश्लेषणात्मक) |
आखिरी जोड़ी ध्यान देने लायक है. Sō omoimasu बातचीत में सहमति है। सो कंगारेरेमासु एक लिखित या विश्लेषणात्मक रजिस्टर के करीब है, जिस तरह की लाइन आपको एक रिपोर्ट में मिलेगी, और यह सामान्य बातचीत में कठोर लगती है।
काम पर: समय मांगना
कंगारू समय खरीदने के लिए मानक कार्यस्थल वाक्यांश प्रदान करता है। कंगैससेटे कुडासाई कारणात्मक प्लस कुडासाई का उपयोग करता है, वस्तुतः कृपया मुझे सोचने दें, और यह तुरंत उत्तर देने से बचने का एक सामान्य, विनम्र तरीका है। समय सीमा जोड़ने से यह अधिक मजबूत हो जाता है, क्योंकि सोचने का खुला अनुरोध स्वयं अनिच्छा के रूप में पढ़ा जा सकता है। इचिनिची कांगेसासेते कुदासाई, कृपया मुझे एक दिन के लिए सोचने दें, एक प्रबंधक के लिए इसे स्वीकार करना कहीं अधिक आसान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | कृपया मुझे इसके बारे में थोड़ा सोचने दीजिए। |
| 一日考えさせていただけますか。 | Ichinichi kangaesasete itadakemasu ka. | क्या मुझे इसके बारे में सोचने के लिए एक दिन मिल सकता है? |
| 週末までに返事をします。 | Shūmatsu made ni henji o shimasu. | मैं आपको सप्ताहांत तक उत्तर दूँगा। |
| 社内で検討させてください。 | Shanai de kentō sasete kudasai. | कृपया हमें इसकी आंतरिक समीक्षा करने दें. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | हम इस पर सकारात्मक रूप से विचार करेंगे. |
| 結論はまだ出ていません。 | Ketsuron wa mada dete imasen. | हम अभी तक किसी नतीजे पर नहीं पहुंचे हैं.' |
केंटो सुरु कंगारू का औपचारिक चचेरा भाई है और व्यावसायिक सेटिंग से संबंधित है। ध्यान रखें कि माएमुकी नी केंटो शिमासु, हम इस पर सकारात्मक रूप से विचार करेंगे, अक्सर प्रतिबद्धता के बजाय एक विनम्र वाक्यांश है। किसी तारीख के लिए पूछें, और आपको पता चल जाएगा कि वह कौन सी थी।
इनकार को तुम्हें पहचानना होगा
कांगेते ओकिमासु वह वाक्यांश है जो शिक्षार्थियों को आकर्षित करता है। ते ओकु पैटर्न का अर्थ है पहले से कुछ करना, इसलिए शब्द कहते हैं कि मैं इसके बारे में पहले से सोचूंगा। व्यवहार में, किसी कार्यस्थल या दुकान में, यह आमतौर पर मामले को एक तरफ रखने के विनम्र तरीके के रूप में कार्य करता है। हाँ आम तौर पर अगले चरण के साथ आती है: एक तारीख, संपर्क करने के लिए एक व्यक्ति, भेजने के लिए एक दस्तावेज़।
सही प्रतिक्रिया दबाव न डालना है। स्वीकार करें, जानकारी भेजने की पेशकश करें और एक दरवाजा खुला छोड़ दें। यदि आप इस वाक्यांश के तुरंत बाद एक ठोस उत्तर के लिए दबाव डालते हैं, तो आप दूसरे व्यक्ति को आपको स्पष्ट रूप से मना करने की अजीब स्थिति में डाल देते हैं, जिससे बचने के लिए वाक्यांश को डिज़ाइन किया गया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | मैं इसके बारे में सोचूंगा। (आमतौर पर विनम्र नहीं) |
| 検討しておきます。 | Kentō shite okimasu. | हम इसकी जांच करेंगे। (अक्सर विनम्र ना) |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | मेरा संपर्क रहेगा। (शायद हो या न हो) |
| ありがとうございます。資料をお送りしますね。 | Arigatō gozaimasu. Shiryō o o-okuri shimasu ne. | धन्यवाद। मैं तुम्हें सामग्री भेजूंगा. (आपके उत्तर) |
| ご検討よろしくお願いします。 | Go-kentō yoroshiku onegai shimasu. | मैं आपके विचार के लिए आभारी रहूंगा. |
| いつ頃お返事いただけますか。 | Itsu goro o-henji itadakemasu ka. | मैं लगभग कब उत्तर की आशा कर सकता हूँ? |
औपचारिक और नरम रूप
ओमोवेयरमासु निष्क्रिय को बचाव के रूप में उपयोग करता है और बैठकों, रिपोर्टों और प्रस्तुतियों में दिखाई देता है। यह आपको दृश्य के दृश्य स्रोत के रूप में हटा देता है, इसलिए यह ओमोइमासु की तुलना में अधिक उद्देश्यपूर्ण और अधिक सतर्क पढ़ता है। इसका उपयोग तब करें जब आप चाहते हैं कि मुद्दा व्यक्तिगत प्राथमिकता के बजाय अपने आप पर कायम रहे, और इसे आकस्मिक बातचीत से दूर रखें, जहां यह भारी लगता है।
दूसरी दिशा में, ओमौ दोस्तों के साथ इस्तेमाल किया जाने वाला सादा रूप है, जिसे अक्सर ओमौ केडो या सिर्फ एक अनुगामी काना के रूप में छोटा किया जाता है। शिक्षार्थी कभी-कभी प्रबंधक के पास सादे रूप में आ जाते हैं क्योंकि उन्होंने वाक्यांश एक नाटक से सीखा है, इसलिए जब आप इन्हें एकत्र करते हैं तो रजिस्टर को अपने नोट्स में लेबल करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 問題ないと思われます。 | Mondai nai to omowaremasu. | लगता है कोई दिक्कत नहीं होगी. (औपचारिक) |
| 効果があると思われます。 | Kōka ga aru to omowaremasu. | इसके प्रभावी होने की संभावना नजर आ रही है. (औपचारिक) |
| そう思うけど、どうかな。 | Sō omou kedo, dō ka na. | मुझे ऐसा लगता है, लेकिन मुझे यकीन नहीं है. (अनौपचारिक) |
| いいと思うよ。 | Ii to omou yo. | मुझे लगता है यह ठीक है. (अनौपचारिक) |
| 私としてはそう考えています。 | Watashi to shite wa sō kangaete imasu. | यह मेरा अपना सुविचारित दृष्टिकोण है। |
| 個人的にはいいと思います。 | Kojinteki ni wa ii to omoimasu. | व्यक्तिगत तौर पर मुझे लगता है कि यह अच्छा है. |
एक छोटी मुलाकात का आदान-प्रदान
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この案について、どう思いますか。 | Kono an ni tsuite, dō omoimasu ka. | आप इस योजना के बारे में क्या सोचते हैं? |
| いい案だと思います。ただ、費用が心配です。 | Ii an da to omoimasu. Tada, hiyō ga shinpai desu. | मुझे लगता है कि यह एक अच्छी योजना है. मुझे तो बस लागत की चिंता है. |
| そうですね。代案を考えてみましょうか。 | Sō desu ne. Daian o kangaete mimashō ka. | सत्य। क्या हम कोई विकल्प सोचने का प्रयास करें? (जवाब) |
| はい。少し考えさせてください。 | Hai. Sukoshi kangaesasete kudasai. | हाँ। कृपया मुझे इसके बारे में थोड़ा सोचने दीजिए। |
| では、金曜までにお願いします。 | De wa, kinyōbi made ni onegai shimasu. | फिर कृपया शुक्रवार तक। (जवाब) |
| 承知しました。まとめてお送りします。 | Shōchi shimashita. Matomete o-okuri shimasu. | समझा। मैं इसे एक साथ रखूंगा और भेजूंगा। |
आदान-प्रदान ओमौ से कंगारू की ओर बढ़ता है: एक राय मांगी जाती है, दी जाती है, और फिर काम में बदल जाती है। वह प्रगति एक विश्वसनीय मॉडल है। ओमोइमासु के साथ दृश्य बताएं, फिर आगे जो कुछ भी होता है उसके लिए कंगारू का उपयोग करें।
अपने स्वयं के भाषण में गलतियों की जांच करें
- इससे पहले मासु को छोड़ना: ओमोइमासु को इकु कहें, ओमोइमासु को इकिमासु नहीं।
- संज्ञा या ना-विशेषण के बाद दा को भूलना: बेनरी दा से ओमोइमासु, न कि बेनरी से ओमोइमासु।
- गलत क्रिया को नकारना: कुरु से ओमोइमासेन के बजाय कोनै से ओमोइमासु।
- इमासु को ओमोट करने के बजाय किसी और के विचार के लिए सादे ओमोइमासु का उपयोग करना।
- जब आपका मतलब किसी विषय से हो तो कंगारू से जुड़ना; नी त्सुइट कंगारू का उपयोग करें।
- कांगेते ओकिमासु को सहमति के रूप में सुनना और उसका पालन ऐसे करना जैसे कि आपकी हाँ हो।
- दोस्तों के साथ ओमोवेयरमासु का उपयोग करना, जहां यह एक लिखित रिपोर्ट की तरह लगता है।