馴服你，你你，不你：三種表達方式

一個英語短語，三個日語結構

一個從英語翻譯的學習者問這三個中哪一個聽起來最自然，這個問題沒有答案，因為日語不會在同義詞之間進行選擇。它描述了三種不同的關係。 Tame ni 說你故意做一件事情是為了做另一件故意的事情。 Yō ni 說你正在做某事，以便實現某種狀態，而你不能簡單地執行這種狀態。沒有人說某件事或一項任務是根據用途來衡量的。

這就是為什麼測驗存在於動詞而不是意義。 Nihongo o benkyō suru 是你決定要做的事情，所以它需要馴服你。 Nihongo ga hanaseru 是一種按照自己的時間表到來的能力，因此需要 yō ni。一旦你先檢查了動詞，就根本不需要考慮就可以做出選擇，並且你會立即停止生成標記學習者的兩個句子：wasureru tame ni 和 hanaseru tame ni。

一張表中的決策規則

有兩個細節使表格保持誠實。 Tame ni 通常要求兩半都是同一個人，所以如果兩個子句有不同的主語，句子通常需要 yō ni 來代替。在正式寫作和演講中，“tame ni”可以去掉“ni”，單獨給出“tame”，而“yō ni”和“no ni”則永遠不會失去助詞。

Tame ni：你決定這樣做

在馴服前面放一個字典形式，這個子句變成了一個明確的意圖：這是我想要完成的事情，這就是我正在做的事情。兩半都屬於同一個人，都在自己的掌控之中。這是您在採訪中可以說出的目標、您正在儲蓄的計劃以及您搬遷城市的原因的模式。

對於名詞，連接詞是 no：kazoku no tame ni、shiken no tame ni、kenkō no tame ni。這個版本帶著某種「為了…的利益」和「為了…的目的」的色彩，這就是為什麼「kazoku no tame ni hataraite imasu」聽起來很溫暖，而不僅僅是合乎邏輯。在主句中保留禮貌的 masu 結尾，該模式適合任何工作場所對話。

你妮：你只能以結果為目標

Yō ni 接受那些無法簡單地按照指令執行的動詞。潛力屬於這裡，因為能夠說話是一種發展的狀態，而不是你執行的行為。消極因素也屬於這裡，因為不忘記不是你要做的事情；這是你安排好的事情。出於同樣的原因，描述發生在您身上或周圍的事情的動詞，例如 wakaru、mieru、kikoeru、naoru 和 ma ni au，也採用 yō ni。

當兩半有不同的主題時，這也是使用的模式，因為你無法控制另一個人做什麼。 Kodomo ga Hairanai yō ni, kagi o kakemashita 之所以有效，正是因為鎖定是你的，而不能進入是他們的。在這裡強迫「馴服你」的學習者發出的句子聽起來就像是在命令孩子的行為。

請注意，主句通常仍然描述您所做的事情，因此整個句子保持實用：yō ni 命名目標，後半部分命名努力。子句後面是書面的逗號和言語中的小停頓，這值得複製，因為這是聽眾解析句子的地方。

哪些動詞強制哪種模式

naosu 和 naoru 行是表中最清晰的測試。 Kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita 意味著我購買零件是為了修理機器，這是我執行的行為。 Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita 意味著我購買了該零件，以便機器變得更好，這是我唯一希望的結果。日語中的及物動詞和不及物動詞對幾乎每次都與這種分裂對齊，因此成對學習它們會獲得雙倍的回報。最後一行提醒我們，no ni 是由後半部決定的，而不是由動詞決定的：當你說出你的目標時，oboeru 會使用 tame ni，而當某件事被認為對其有用時，則不會 ni。

僅模式改變的最小對

背靠背大聲朗讀每一對。最小配對的要點是，除了圖案之外的所有內容都保持不變，因此您的耳朵學會將圖案視為含義的載體而不是裝飾。想像自己在表演時說「馴服」台詞，並想像情況進展順利時說「yō ni」台詞。

No ni：東西的用途和任務的成本

目的 no ni 是名詞化者 no 加上助詞 ni。它將字典形式的子句轉換為類似名詞的區塊，然後將該區塊標記為衡量事物的尺度。這就是為什麼它與一組簡短且可預測的伙伴一起出現：tsukau、kakaru、iru（意思是需要）、benri、fuben、hisuyō 和 ii。如果你的下半場都不是這些，你可能想要馴服你。

這是談論工具、成本和持續時間的模式，這使得它在日常對話中比教科書上所暗示的更有用。這是你如何說一個旅程需要半個小時，你如何說申請表可以方便地查找信息，以及你如何詢問一個程序需要什麼文件。無論主要動詞的時態如何，都將整個子句保留在字典形式中： hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita 僅在後半部分用過去時。

馴服是一個理由而不是一個目的

目的是向前看的，因此需要一個非過去動詞。將過去形式或狀態放在 tame 前面，該子句只能向後看，從而將其變成原因： ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita。同樣的情況也發生在表示不幸或情況的名詞上，例如《jiko no tamame》中，這就是為什麼車站公告和商店通知中充滿了它。

寄存器是要記住的東西。這個原因的用法屬於公告、通知和正式報告，在普通對話中聽起來就像是在讀一個標誌。對於日常語音，請使用 kara 或 node，本部落格上發布的原因對此進行了詳細比較。保留書面通知、正式書面道歉或您希望保持距離和中立的報告。

另一個諾麗：儘管

還有一種與目的無關的諾麗，這是你在談話中更常聽到的一種。它的意思是即使並且總是帶有感情，通常是失望或輕微的責備：yakusoku Shita Noni，kimasen deshita。它附加在任何時態的普通形式上，在 na 形容詞或名詞後面需要 na，如 nichiyōbi na noni。

一旦你看看下面的內容，區分兩者就很容易了。目的 no ni 後接量詞，例如 kakarimasu、tsukaimasu 或 benri desu，前面的子句始終是非過去字典形式。讓步諾尼後面跟著一個完整的子句，有自己的結果，前面的子句可以是過去的、否定的或形容詞。本部落格上的 kedo 和 noni 帖子介紹了讓步用途以及它們與 kedo 和 demo 的區別。

兩個相似的人值得分開

名詞加 no yō ni 是比較，而不是目的：kodomo no yō ni waraimasu 的意思是像孩子一樣笑。動詞子句加 yō ni 也可以表示 as，在遵循例子的意義上，如 sensei ga itta yō ni kaite kudasai 中。這些都與目標結果無關，唯一的線索就是yōni面前的東西。

另一對是 yō ni suru 和 yō ni naru，它們建立在同一個子句之上，但描述了努力和變化。 Yō ni shite imasu 的意思是我重視做某事，這是你正在維持的習慣，而 yō ni narimashita 則表示一種狀態已經出現，通常是一種新的能力。當你談論自己的進步時，兩者都很有用，並且在面試和自我介紹中都很常見。

修正選擇的練習

首先對動詞而不是句子進行排序。從你的筆記中取出二十個動詞，將每個動詞放入兩欄之一，即我決定要做的事情和發生的事情。 Suru、kaku、kau 和 ikimasu 向左走； wakaru、naoru、ma ni au、mieru 和所有潛力都在右邊。左欄提供馴服，右欄提供yō ni，排序本身就是大部分學習內容。

然後在所有三種模式中建立一個目標，這樣對比就在你的嘴裡，而不僅僅是在頁面上。駕照：menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu、shiken ni ukaru yō ni maiban benkyō shite imasu、menkyo o toru no ni sankagetsu kakarimashita。用你自己的三個目標來做這件事，就會得到九個都是正確的句子，這就是它們堅持下去的原因。

最後，單獨鑽取負分支，因為這是模式在壓力下崩潰最快的地方。說你本週想避免的五件事，每件事都與「nai yō ni」有關：okurenai yō ni、wasurenai yō ni、kaze o hikanai yō ni、machigaenai yō ni、muri o shinai yō ni。這些都是自然的分型線，因為 ki o tsukete 和 kaze o hikanai yō ni ne 是人們實際上互相說的話。

• 在建構任何句子之前，將二十個熟悉的動詞分為受控和非受控列。
• 用三種方式表達一個目標：有馴服的ni、有yōni、沒有ni加上時間或成本。
• 本週將五種擔憂轉化為「nai yō ni」句子，並使用其中一個作為分界線。
• 檢查任何具有兩個不同主詞的句子：它幾乎總是需要 yō ni，而不是 tame ni。
• 每當你遇到及物和不及物對時，就為它寫一條 tame ni 行和一條 yō ni 行。