引用粒子的實際作用
To 是一個更接近的括號。它標誌著一段內容的結束，並將該內容交給後面的動詞。 Ashita iku 到 iimashita 分為三個部分：ashita iku 是內容，關閉它，iimashita 講述它發生了什麼。一旦你看到形狀，同一個框架就會接受一長串動詞，而不僅僅是說，因為思考、聆聽、寫作、決定和詢問都以完全相同的方式獲取內容。
這就是為什麼助詞指南在引用和連接名詞下列出的原因。這兩種用法在頁面上看起來很相似，但在實踐中從不競爭，因為引文是一個完整的子句，而同伴是單一名詞。如果帶有動詞的從句位於 to 前面，則您正在查看引文。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日行くと言いました。 | Ashita iku to iimashita. | 他說他明天就去。 |
| 面白いと思います。 | Omoshiroi to omoimasu. | 我認為這很有趣。 |
| 雨が降ると聞きました。 | Ame ga furu to kikimashita. | 聽說要下雨了。 |
| 行かないと決めました。 | Ikanai to kimemashita. | 我決定不去了。 |
| ここに来ると書いてあります。 | Koko ni kuru to kaite arimasu. | 這裡說他們會來。 |
之前的簡單形式規則
無論您在整個句子中使用何種禮貌，引文中的從句都會採用簡單的形式。你可以在最後說 ikimasu 和在 to 之前說 iku ，這是正確的而不是不一致的。日語句子的禮貌性是由其最後的謂語決定的，因此引文內部保持中性。
名詞和 na 形容詞需要在 to 之前加上 da，而學習者常常會放棄這個字。 Gakusei to omoimasu 是錯的；學習達與愛瑪蘇是對的，便利達與愛瑪蘇也是對的。 I-形容詞和動詞直接連接，所以 takai 到 omoimasu 以及 iku 到 omoimasu 不需要任何額外的東西。消極的和過去的也存在於內心，給予 konai to 和 omoshirokatta to。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 彼は来ないと言いました。 | Kare wa konai to iimashita. | 他說他不會來。 |
| 面白かったと言っていました。 | Omoshirokatta to itte imashita. | 她說這很有趣。 |
| 田中さんは学生だと思います。 | Tanaka-san wa gakusei da to omoimasu. | 我認為田中是一名學生。 |
| この駅は便利だと思います。 | Kono eki wa benri da to omoimasu. | 我覺得這個站很方便。 |
| 大丈夫だと言っていました。 | Daijōbu da to itte imashita. | 他說沒關係。 |
| 少し高いと思います。 | Sukoshi takai to omoimasu. | 我覺得有點貴。 |
與 kagi-kakko 直接報價
直接引語保留說話者的原話，包括他們的禮貌，並寫在角括號“和”之間，稱為 kagi-kakko。由於單字被保留，masu 和 desu 可以出現在 to 之前，這是它們合法出現的地方。在演講中沒有括號，因此你可以透過在 to 之前稍微停頓來表示引用，並且經常透過改變引用行的語氣來表示引用。
當確切的措辭很重要時，直接引用很常見：經理的指示、標誌上的警告或以令人難忘的方式所說的話。對於普通的報導來說，這聽起來很戲劇化，所以大多數日常對話都使用間接形式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さんは「今から行きます」と言いました。 | Tanaka-san wa "Ima kara ikimasu" to iimashita. | 田中說：“那我先走了。” |
| 部長は「明日までにお願いします」とおっしゃいました。 | Buchō wa "Ashita made ni onegai shimasu" to osshaimashita. | 經理說：“請明天之前拿到。” |
| 母は「気をつけてね」と言いました。 | Haha wa "Ki o tsukete ne" to iimashita. | 媽媽說：“保重。” |
| 店員さんは「売り切れです」と言いました。 | Ten'in-san wa "Urikire desu" to iimashita. | 店員說：“已經賣完了。” |
同一句話直報
| 直接報價 | 報告版本 | 英語 |
|---|---|---|
| 「明日行きます」と言いました。 | 明日行くと言いました。 | 他說他明天就去。 |
| 「疲れた」と言いました。 | 疲れたと言っていました。 | 她說她累了。 |
| 「これは高いです」と言いました。 | これは高いと言っていました。 | 他說這個很貴。 |
| 「田中です」と言いました。 | 田中だと言いました。 | 她說她是田中。 |
| 「行きたくない」と言いました。 | 行きたくないと言っていました。 | 她說她不想去。 |
| 「ここは靜かです」と言いました。 | ここは靜かだと言っていました。 | 他說這裡很安靜。 |
| 「元気ですか」と聞きました。 | 元気かどうか聞きました。 | 他問我還好嗎。 |
注意什麼沒有發生。英語將引用的現在式推到過去，所以他說我會去變成他說他會去。日語將引用的子句完全按照說話者的結構保留，因此即使報告動詞是 iimashita，iku 仍保持 iku。後移的學習者將 itta 轉為 iimashita，並意外地報告了過去的事件而不是未來的計劃。
另一件值得注意的事情是 desu 和 masu 在右側消失。禮貌被從內容中剝離出來，僅由最後的動詞攜帶，這就是為什麼報道的專欄讀起來更簡單，儘管句子同樣禮貌。
To iimashita 反對 to itte imashita
兩者都是正確的，日語使用者經常在兩者之間進行選擇。飯下將說話的行為描述為事件：它發生在某個時刻，而且你常常在場。當你引用自己的話，當你所說的事實是重點，或者當你確認會議中所說的內容時，這是自然的選擇。
在 itte imashita 看來，這些文字是你收到並正在傳遞的東西。它在你和索賠人之間拉開了一小段距離，這正是你在轉發第三方訊息時想要的：你不是為它提供擔保，只是報告它。因此，在辦公室裡，它通常是更自然、更有禮貌的選擇，而用 iimashita 來傳達同事的訊息聽起來可能會顯得奇怪的直率，就好像你把他們釘在了上面一樣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さんは今日休むと言っていました。 | Tanaka-san wa kyō yasumu to itte imashita. | 田中說他今天休息。 |
| 先生が明日テストがあると言っていました。 | Sensei ga ashita tesuto ga aru to itte imashita. | 老師說明天有考試。 |
| さっきそう言いましたよね。 | Sakki sō iimashita yo ne. | 你剛才確實說過這樣的話，不是嗎？ |
| 私は行くと言いました。 | Watashi wa iku to iimashita. | 我說我會去。 |
| 会議は三時からだと言っていました。 | Kaigi wa san-ji kara da to itte imashita. | 他們說會議三點開始。 |
去 omoimasu 和去 omotte imasu
To omoimasu 在你形成意見時表達你的意見，這是用日語軟化任何陳述的標準方式。 Ii desu 是一個判決； ii to omoimasu 是一種供考慮的意見，在會議中第二種更為常見。消極的是 omou，而不是內容，所以當你只是不同意時，你會說 sō omoimasen 而不是 sō ja nai to omoimasu。
To omotte imasu 描述了一種持有而不是形成的想法。這就是為什麼其他人需要它：你不能將別人的思想報告為一種新的思維行為，所以 kare wa ryūgaku Shitai to omotte imasu 是正確的，而 to omoimasu 則不是。它也適用於你自己既定的意圖，尤其是意志方面，例如 ikō to omotte imasu，這聽起來比 ikō to omoimasu 更經過深思熟慮。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | 我認為這很好。 |
| 私はそう思いません。 | Watashi wa sō omoimasen. | 我不這麼認為。 |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | 我想明年去日本。 |
| 彼は留学したいと思っています。 | Kare wa ryūgaku shitai to omotte imasu. | 他想出國留學。 |
| 難しいと思いますが、やってみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, yatte mimasu. | 我認為這會很困難，但我會嘗試。 |
Tte，隨意引號標記
在日常用語中，to 縮小為 tte，它同時完成兩項工作。它取代了引語助詞，所以 iku tte itteta 意味著他們說他們要去，它也完全取代了 iu，所以 ashita ame da tte 意味著顯然明天會下雨，根本沒有動詞說。第二種用途是最隨興的傳聞的傳遞方式。
tte 直接附加到普通形式，在名詞之後，根據速度和說話者，您會聽到 ame datte 和 bare ame tte。不要將其寫在書面或正式演講中；禮貌的等價物就是簡單地加上一個報告動詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日は雨だって。 | Ashita wa ame datte. | 顯然明天會下雨。 （隨意的） |
| 田中さん、来ないって。 | Tanaka-san, konai tte. | 田中說他不會來。 （隨意的） |
| 行くって言ってた。 | Iku tte itteta. | 他說他要去。 （隨意的） |
| それ、高いって聞いたよ。 | Sore, takai tte kiita yo. | 我聽說一個很貴。 （隨意的） |
以iu作為命名裝置
To iu 也會引入名稱或標籤，這種用法比日常生活中的引用用法出現得更頻繁。 X to iu Y的意思是一個叫X的Y，所以Sakura to iu mise就是一家叫Sakura的商店。每當你提到聽眾可能還不知道的事情時就使用它，因為放棄它並只說“Sakura no mise”聽起來好像你認為他們已經知道這個地方了。
同一框架為您提供了學習者工具包中最有用的問題。 Kore wa nihongo de nan to iimasu ka 問某個東西在日文叫什麼，答案也是一樣的。請注意，nan to iimasu ka 是禮貌版本，nan te iimasu ka 是輕鬆版本。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 「さくら」という店に行きました。 | "Sakura" to iu mise ni ikimashita. | 我去了一家叫「櫻花」的店。 |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | 這在日文中叫什麼？ |
| ジョンという名前です。 | Jon to iu namae desu. | 我的名字是約翰。 |
| 「もったいない」という言葉が好きです。 | "Mottainai" to iu kotoba ga suki desu. | 我喜歡“mottainai”這個詞。 |
| 山田さんという方から電話がありました。 | Yamada-san to iu kata kara denwa ga arimashita. | 接到了一個叫山田的電話。 |
Tte iu ka，並詢問某人說了什麼
To iu ka 字面意思是問如何表達，在實踐中它引入了你剛才所說的更好的版本。說日語的人經常使用它作為修復工具，要么軟化主張，重新建構主題，要么承認第一個措辭有問題。在隨意的言語中，它變成 tte iu ka 或簡稱 tte ka，禮貌的口語形式是 to iimasu ka。對於學習者來說，它確實很有用，因為它為你提供了一種合法的方式來重新開始一個混亂的句子，而無需保持沉默或道歉。
同一框架還提供另一個方向的修復問題。 Nan to iimashita ka 詢問說了些什麼，它比簡單的 sumimasen 更精確，因為它告訴說話者重複單字而不是解釋。向上級出現敬語，所以 nan 向 osshaimashita ka 詢問經理。搭配 mō ichido onegai shimasu 重複，或搭配 yukkuri onegai shimasu 進行較慢的播放。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| というか、私のミスです。 | To iu ka, watashi no misu desu. | 或者更確切地說，這是我的錯。 |
| っていうか、今日は時間がないんです。 | Tte iu ka, kyō wa jikan ga nai n desu. | 其實我今天沒時間。 （隨意的） |
| 嫌いと言いますか、少し苦手です。 | Kirai to iimasu ka, sukoshi nigate desu. | 不是我不喜歡它；而是我不喜歡它。我只是不太擅長。 |
| 何と言えばいいでしょうか。 | Nan to ieba ii deshō ka. | 我該怎麼說呢？ |
| 今、何と言いましたか。 | Ima, nan to iimashita ka. | 你剛才說什麼？ |
| 部長は何とおっしゃいましたか。 | Buchō wa nan to osshaimashita ka. | 經理說什麼？ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | 對不起，請再說一次。 |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | 請慢一點。 |
| 何て言った？ | Nan te itta? | 你說什麼？ （隨意的） |
使用 ka dō ka 回報問題
引用的語句採用 to，但引用的問題採用 ka。對於是或否問題，模式是 ka dō ka，意思是是否：kuru ka dō ka wakarimasen 說我不知道他們是否會來。對於已經包含疑問詞的問題，僅使用 ka 就足夠了，因此 doko de katta ka oshiete kudasai 詢問它是在哪裡購買的。
一個細節可以避免很多錯誤。您之前添加的 da 在 ka 之前消失，因此 hisuyō da to omoimasu 是正確的，但報告的問題是 hisuyō ka dō ka，而不是 hisuyō da ka dō ka。動詞和 i 形容詞在兩者中表現正常。疑問詞模式本身包含在疑問詞指南中；在這裡，他們只是插在 ka 前面。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 来るかどうか分かりません。 | Kuru ka dō ka wakarimasen. | 我不知道他們是否會來。 |
| 行けるかどうか、明日連絡します。 | Ikeru ka dō ka, ashita renraku shimasu. | 明天我會告訴你我是否可以去。 |
| 予約が必要かどうか聞いてみます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka dō ka kiite mimasu. | 我會詢問是否需要預訂。 |
| どこで買ったか教えてください。 | Doko de katta ka oshiete kudasai. | 請告訴我你在哪裡買的。 |
| 何時に始まるか知っていますか。 | Nan-ji ni hajimaru ka shitte imasu ka. | 你知道幾點開始嗎？ |
| 誰が来るか聞いていません。 | Dare ga kuru ka kiite imasen. | 我還沒聽說誰來了。 |
五分鐘的引用練習
- 取你今天說的任三個句子，將每個句子轉換為 iku 到 iimashita 形式，檢查內部是否簡單。
- 將相同的三個轉換為 itte imashita 並說出哪個版本適合傳遞訊息。
- 將 da 加入以名詞或 na 形容詞結尾的任何單字中，然後不間斷地再說一遍整個句子。
- 將其中一個變成疑問句並報告兩次，一次用 ka dō ka，一次用疑問詞加 ka。
- 最後用 tte 隨意念出每一行，這樣您就可以聽到自己聲音的音域變化。