日文的「十香」和「南卡」：讓你聽起來自然的模糊詞彙

Toka 舉個例子：友善的建議

toka最有用的口語工作根本就是不列出。它跟隨單一項目並告訴聽眾該項目只是一個示例。 Eiga toka do？不是指電影和事物；這意味著一部電影或類似的東西怎麼樣？透過將你的想法標記為幾個想法之一，你將選擇權交還給對方，這正是日語中禮貌的建議應該要做的。

這就是為什麼當地人在邀請、推薦和提供建議時會使用託卡。 Kohī toka nomu？請你喝咖啡但不堅持喝咖啡，byōin toka itta hō ga ii yo 建議去看醫生而不是說教。

Toka 也附加到整個子句：kuru toka itteta kedo 意味著他們說他們可能會來，或者什麼，對確切的單字有一絲懷疑。

Unihongo口語文法

週末しゅうまつ、映画えいがとかどう？週末看場電影什麼的怎麼樣？

Nanka 作為填充物：購買第二個並留下印象

Nanka 在句子的開頭或句子的中間，在日語中相當於「喜歡」、「有點」或「我不知道」。 Nanka tsukareta 的意思是我有點累了； nanka hen 的意思是有點奇怪。這個字沒有命名任何東西。它告訴聽者接下來的內容是一個印象，而不是一個經過衡量的結論，並且它給說話者一個尋找下一個詞的節奏。

因為它標誌著印象，所以南卡是你無法完全解釋的感受的自然開場白。 Nanka iya da，我只是不喜歡它，這是人們在無法給出理由時所說的話，而nanka chigau，這在某種程度上是不對的，在沒有詳細批評的情況下拒絕草案或計劃。這種含糊不清的說法表明這種感覺是真實的，但說話者並沒有聲稱自己具有權威。

Nanka 的意思類似於 nanka 作為一個軟示例

第二個nanka是類似名詞的詞，意思是某物或類似的東西，通常跟在名詞後面。 Nomimono nanka iru？意思是你想喝點什麼嗎？這裡 nanka 的行為幾乎與 toka 完全相同：它命名一項並暗示其他項。差別在於語氣。託卡是中立的。 Nanka 跟在名詞後面，顯得更隨意，而且往往更加輕蔑，就好像這個項目並不重要。

這種輕微的輕蔑就是為什麼名詞後面的 nanka 適合提供和拒絕而不是推薦。 Purezento nanka iranai yo 優雅地拒絕禮物； okane nanka nai 輕微地抱怨金錢。如果您推薦您重視的東西，請改用 toka：kono mise toka oishii yo。 Ore nanka，像我這樣的人，也是對自己同樣卑微的貶低。

南特代表謙遜、驚喜和解僱

南特是託卡固執己見的表弟。它引用某些東西並添加一種態度，通常是驚訝、謙虛或輕蔑。在你自己的事情之後，它很謙虛：watashi no nihongo nante mada mada desu，我的日語還什麼都不是。在一次意外事件之後，它感到驚訝：kimi ga kuru nante，想不到你來了。在一個被拒絕的想法之後，它是不屑一顧的：sonna koto nante dekinai，我沒有辦法做到這一點。

因為 nante 帶有態度，所以這個字最適合與讚美搭配。當有人稱讚你時，南特式的回應是典型的謙虛的轉變，它適用於禮貌的演講和隨意的演講。 Nante 後面的一聲驚訝感嘆也是對好消息的一種溫暖的反應方式：gōkaku Shita nante，sugoi，你通過了，太棒了。

Nante 也可以表示諸如 kōhī nante dō? 之類的意思，它與 toka 重疊，但增加了感覺。將 nante 視為情緒詞，將 toka 視為中性詞。

演講中的塔里：做這樣那樣的事情

Tari 是動詞形的家庭成員。它採用動詞的 ta 形式並添加 ri，並將一個動作表示為多個動作之一。 Nichiyōbi wa soji Shitari 的意思是星期日我做一些事情，例如打掃衛生。即使第二個塔里永遠不會到來，句子仍然是完整的，而在言語中通常不會到來。

當地人使用單一 tari 來描述一種習慣，而無需遵守時間表，並以與 toka 相同的方式軟化建議：sanpo Shitari Shitara？是溫和的，因為步行只是一個例子。

單一 tari 也可以作為完整的答案：nani sheta？內塔里。含糊是友善的；它說這一天平淡無奇，你不會因為細節而讓任何人感到厭煩。

一眼望去模糊的話語

該表聚集了家人，以便您可以比較工作和註冊。只有nanka作為填充物才是真正隨意的；只要動詞結尾是禮貌的，其餘的就可以保留在禮貌句子中。

當你想要對沖時，Nan te iu ka 和 nandaka 是禮貌用語中需要用到的字。 Nandaka samui desu ne，這有點冷，不是嗎，這是一個非常好的辦公室說法，而 nanka samui 聽起來就像你在和同學說話。

為什麼當地人會含糊其辭，而當他們不這樣做時

軟化是一種社交工具。一個明確的陳述可能會讓人感覺結束了對話，讓聽者只能表示同意或不同意。含糊的說法會留下一扇門：託卡讓對方選擇，南卡讓說話者從自己的觀點中撤退而不感到尷尬，南特讓某人接受讚揚而不顯得驕傲。

在某些情況下，模糊性是不受歡迎的。給予指示、確認時間、向醫生報告問題以及回答顧客的問題都需要精確性，而當地人在這些方面都放棄了限制。 Ashita no sanji toka ni kimasu 會讓等待的人感到厭煩；他們想聽到的是「ashita no sanji ni kimasu」。

• 在邀請、建議或推薦時使用 toka，以便保持選擇餘地
• 當報告一種你無法完全證明的感覺時，請使用 nanka
• 接受讚美或對令人驚訝的消息做出反應時使用 nante
• 在描述習慣或平凡的一天時使用tari
• 在提供時間、號碼、地址或醫療事實時，將其全部丟棄

一個很好的測試是詢問聽眾是否需要按照你所說的採取行動。如果他們這樣做，請準確。如果他們只需要感到被包容或放心，那麼稍微含糊一點就更好了。

錯誤和過度使用

這些字最大的問題不是用錯了而是到處用。剛接觸南卡的學習者可以說“nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru”，聽起來每句話都在道歉。目標是每個句子最多有一個對沖，並讓某些句子沒有任何對沖。

第二個問題是將託卡放入精確的脈絡中。當你實際上在確定時間時，Roku-ji toka ni AImashō 聽起來很優柔寡斷。除非時間確實靈活，否則請說“roku-ji niimasō”，並讓“toka”遠離指示。

三是禮貌用語中使用南卡作為填充語。 Nanka, kaigi no shiryō ga，在會議上聽起來毫無準備；將其替換為 anō 或 nan te iu ka。最後，不要將輕蔑的 nanka 與疑問詞 nani ka 混淆：nani ka nomimasu ka 是一個禮貌的提議，nanka nomu？是休閒版，兩者不宜互換。