核心意義
年齢を問わず参加できます表示任何人都可以參加，不論年齡。類別不是決定因素。這種簡潔的表述出現在招募、活動通知和資格聲明中，組織者希望在其中聲明跨年齡、國籍、經驗或性別的包容性。刑罰也可能有其他要求；它只保留指定的類別。
Unihongo文法
ねんれい
をとわず
さんかできる
このイベントは年齢を問わず参加できます。任何年齡的人都可以參加這個活動。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | 任何年齡的人都可以參加這個活動。 |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | 無論經驗如何，您都可以申請。 |
如何形成它
在 を問わず 之前放置一個命名類別的名詞：年齢を問わず、経験を問わず、国籍を問わず。常見的對包括男女を問わず和昼夜を問わず。動詞問う的意思是詢問或考慮；這裡整個片語的意思是「不考慮」。它比日常更正式関係なく。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 年齡 | 年齢を問わず | 不分年齡 |
| 經驗 | 経験を問わず | 無論經驗如何 |
| 國籍 | 国籍を問わず | 不分國籍 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | 不分國籍都可以使用。 |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | 該服務台晝夜響應。 |
比較附近的模式
年齢に関係なく参加できます 是友善的日常選擇。 年齢を問わず参加できます 讀起來像是一份簡潔的公告。 なんでも 可以表示“任何事物”，但不能確定其替代方案受到平等對待的類別。當類別本身就是重點時，請使用を問わず。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | 無論年齡大小都可以參加。 |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | 無論年齡大小，參與都是開放的。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
如果其他規則與之相矛盾，請勿使用 を問わず 來承諾不受限制的訪問。 年齢を問わず 表示年齡不是障礙，但如果需要註冊，請單獨說明。在片語之前也使用名詞，而不是完整的普通子句。
- 命名類別不會改變規則
- 使用類別名詞 + を問わず
- 常見於通知和資格聲明中
- に関係なく 更具對話性
自己嘗試一下
起草一份單行活動或招聘通知。準確地辨識一個不影響資格和使用的類別 を問わず。單獨添加任何真實的註冊要求，以保持通知的準確性。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。