Gachi、Gimi 和 Ppanashi：傾向和過多後綴

為什麼這些字尾值得儘早學習

日語初學者描述了發生的事情。中級日語描述某事物如何傾斜，而這些後綴是達到該目標的最便宜的方式。因為我常常遲到，所以說話者不是說 yoku okuremasu，而是說 okuregachi desu，聽者聽到的是一種既定的趨勢，其中夾雜著一絲遺憾。 kazegimi desu 不是一段關於輕微感冒的段落，而是用三個音節完成整個工作，這正是為什麼它是上班時說的第一句話。

它們在語法上也很便宜。這六個中的每一個都將其基礎變成了像名詞一樣的東西，所以它需要 desu，它需要在名詞前使用 na，並且當狀態發展時需要 ni naru。這意味著您不必學習新的詞形變化，只需學習依附規則和細微差別。附加規則是發生錯誤的地方：其中三個附加到動詞，三個附加到名詞，並且混合這些組會產生日語使用者無法解析的句子。

六個後綴一覽

當你造一個句子時，先閱讀第二欄。如果您從動詞開始，則只有 gachi、gimi 和 ppanashi 可用。如果你從名詞開始，只有 gachi 和 gimi 交叉，而 darake、mamire 和 zukume 是僅名詞的三個。在沒有附加欄的情況下記住含義的學習者最終會說 wasuremashita darake，這不是一個可能的日語單字。

第三列是當多個語法符合語法時決定說話者選擇哪一個的部分。 Gachi 是關於頻率，gimi 是關於多少，ppanashi 是關於無人結束的狀態，darake 和 mamire 是關於覆蓋範圍，而 zukume 是關於同一件事的運行。牢記這五個問題，選擇就會變得很快。

Gachi：你寧願沒有的傾向

Gachi 附加在動詞的 Masu 字幹上：okuremasu 給 okuregachi，wasuremasu 給 wasuregachi，yasumimasu 給 yasumigachi，hikimasu 給予 hikigachi。結果是一個類似名詞的單詞，因此在句子末尾使用 desu，在名詞之前使用 na：wasuregachi na hito。要說這種趨勢已經發展，請加上 ni naru：saikin okuregachi ni natte imasu。

其意義是一種反覆的傾向，幾乎總是說話者將其視為一個問題。這種負面的色彩就是為什麼「kaze o hikigachi desu」聽起來像是對自己身體的抱怨，而純粹的好習慣根本不需要「gachi」；沒有人說 jōzu ni narigachi desu。明顯的例外是天氣預報，其中「kumorigachi」僅表示多雲，還有一些表示狀況的名詞：byōki gachi、rusu gachi、enryo gachi。

因為 gachi 是關於模式而不是時刻，所以它自然地與 saikin、itsumo 和簡單的非過去句子配對。它不與 sukoshi 配對，而 sukoshi 是在聽力測試和您自己的演講中區分它與 gimi 的最快方法。

Gimi：輕微接觸某物

Gimi 是名詞 kimi，寫成“気味”，第一個子音是濁子音。它採用與 gachi 相同的 Masu 詞幹，並且還採用大量普通名詞：kaze gimi、kinchō gimi、tsukare gimi。結果又表現得像個名詞，所以 kazegimi desu, kazegimi na node, tsukaregimi no kao。

細微差別是現在存在的一小部分狀態。 Kazegimi不是感冒，而是一種開始的感覺。 Futorigimi並不是肥胖，而是腰帶變得稍微緊了一些。 Okuregimi 並不是遲到，而是比你應該到的時間晚了幾分鐘。因為意義已經被限制了，所以 gimi 是一種禮貌的方式，用來報告一些關於你自己的輕微不好的事情，或者小心地，關於別人的事情，而在它前面的 sukoshi 或 chotto 讓它變得更加柔和。

大多數“gimi”一詞都描述一些不受歡迎的東西，這就是為什麼“sagarigimi”（銷售）和“agarigimi”（溫度）聽起來很自然，而純粹快樂的狀態通常不會接受它。也要注意，gimi 描述了說話者的印象，因此這是一種在不斷言事實的情況下評論同事的安全方式：kinchō gimi deshita ne 說他們似乎有點緊張，但事實並非如此。

Gachi 與 gimi 的最少對數

這兩個詞在幾個高頻詞中共享一個詞幹，交換它們會將句子從習慣變成症狀。 Okuregachi desu 告訴你的經理你有準時問題。 Okuregimi desu 告訴他們火車晚了幾分鐘。一個是關於你的，另一個是關於今天的，錯誤的選擇可能會把狀態更新變成懺悔。

同樣的分裂也貫穿身體詞彙。 Kaze o hikigachi desu 表示您的免疫系統不可靠，而 kazegimi desu 表示您從今天早上開始感覺到免疫系統不可靠。 Futorigachi desu 表示由於體質問題，您很容易發胖，而 futorigimi desu 表示您目前體重增加了一些。大聲說出這兩句話，直到感覺這兩者像是兩則不同的新聞。

Ppanashi：保持原樣

Ppanashi 來自 hanasu，用於釋放，並用一個小 tsu 附著在 Masu 莖上：tsukemasu 給出 tsukeppanashi，dashimasu 給出 dashippanashi，akemasu 給出 akeppanashi，okimasu 給出 okippanashi。結果是一個名詞，因此您可以將其視為 ppanashi desu，ppanashi ni suru 表示以這種方式留下某物的行為，ppanashi de 表示伴隨的情況，ppanashi no 出現在名詞前面。

對於及物動詞來說，意思是疏忽：某人做了這個動作，但未能撤銷它。 Denki o tsukeppanashi ni Shita 的意思是燈亮了，沒有人關掉它，這句話帶有輕微的責備，而 te iru 則沒有。 Denki ga tsuite imasu 是一份中立的報告，表明燈亮了； denki o tsukeppanashi desu 說它應該被關閉。這種指責的差異就是後綴存在的全部原因。

因為它是由詞幹構成的，所以不能將它與名詞一起使用。 Mado ga akeppanashi desu 很好，因為 akeru 是一個動詞，但沒有基於名詞的版本，學習者有時會嘗試將其附加到狀態名詞上。保留某人執行過但隨後放棄的操作。

Ppanashi 追求永不停止的事物

不及物動詞上的相同後綴失去了責備，意味著連續不斷，沒有中斷。 Tachippanashi 一直站著，furippanashi 下著不停的雨，narippanashi 鈴聲不停。這裡的句子通常是對耐力的抱怨，而不是對粗心的抱怨，並且諸如 ichinichi-jū 或 asa kara 這樣的持續時間短語可以輕鬆地放在它前面。

這是在談論艱難的一天的普通談話中最常見的感覺，值得做好準備，因為其他選擇很笨拙。 Zutto tatte imashita 符合語法，但很平淡；東京製作的 tachippanashi deshita 將整個擁擠的旅程濃縮為一個詞。請注意，禮貌框架位於外部，因此句子的正式或隨意取決於其結尾，而不是其後綴。

Darake 和 Mamire：被它覆蓋

兩者都只附加在名詞上，並且都有“覆蓋”的意思，但它們的“覆蓋”不同。 Mamire 想要一種能夠黏附在表面上的物質：ase、doro、chi、abura、hokori、suna。你最終會變成mamire，所以在體力勞動或運動之後它經常出現為mamire ni naru，而在弄髒的東西前面則顯示為mamire no。

達拉克更寬。它就像 doro darake 一樣，但它也很重要，這是 mamire 做不到的：machigai darake 代表滿是錯誤的頁面，kizu darake 代表滿是划痕的身體，shorui darake 代表埋在地下的桌子，shakkin darake 代表充滿債務的生活。無論它附著在什麼上面，都是不受歡迎的，所以滿屋子的花是“hana de ippai”，而不是“hana darake”。在兩者皆有可能的情況下，媽媽是兩者中較濕潤、更體力的一個。

有一個習語跨越了界限，值得了解：shakkin mamire 很常見，意味著陷入債務之中，比 shakkin darake 稍微戲劇化一些。將其視為一個固定短語，而不是一般將 mamire 附加到抽象名詞的許可。

祖庫梅：除此之外什麼也沒有

Zukume 附加在一個名詞上，意思是完全由那一件事組成。它是六者中效率最低的，大多生活在固定的組合中，所以要了解成員而不是規則：kurozukume 是指從頭到腳都是黑色的衣服，ii koto zukume 是指一連串好消息，gochisō zukume 是指一桌腳都是黑色的衣服，ii koto zukume 是指一連串好消息，gochisō zukume 是指一桌一盤的美食，kiroku zukume 是指一季的唱片，kisō zukume 是指一桌規則包圍的地方。

與其他單字不同，「zukume」通常是正面的，這使得當有人問起這一年過得如何時，「ii koto zukume」成為人們常用的短語。它帶有一點書面語和新聞朗讀的味道，所以即使在口語中聽起來也比 darake 更正式一些。當您不確定名詞是否接受它時，請使用 bakari，這是不受限制的：ii koto bakari deshita 幾乎可以說同樣的事情，沒有風險。

學習者混淆的相鄰模式

另外三個結局與這個家庭很接近。 Masu 字幹上的 Yasui 意味著容易做或容易發生，而且它的頻率是中性的：machigaeyasui ji 是一個很容易出錯的角色，無論你是否一直出錯。加奇說你確實一直搞錯。 Sugiru 意味著數量超過了可接受的線，因此 tabesugimashita 報告了一個事件，而 tabegimi 根本不是演講者所說的內容。

Bakari 與 zukume 和 ppanashi 重疊。 Gēmu bakari shite imasu 的意思是除此之外什麼都不做，而 zukume 僅限於固定名詞，而 bakari 可以自由附加，這使其成為安全的後備。這些都不會妨礙其他的，並且後綴可以疊加：terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu 是一個非常自然的句子，講述了打開電視的習慣。

要避免的錯誤

• 將僅名詞後綴附加到動詞上。 Wasureta darake 不是日本人；名詞版本是machigai darake。
• 在 gachi 或 gimi 之前使用字典形式。兩者都取 Masu 莖，所以它是 okuregachi 和 okuregimi，而不是 okurugachi。
• 將sukoshi放在gachi面前。 Gachi 計算的是次數，而不是數量，因此 sukoshi 屬於 gimi。
• 用 gachi 讚美某人。它帶有負面色彩，所以恭維語需要用 yoku 加上普通動詞來代替。
• 將小 tsu 丟在 ppanashi 中。這是 tsukeppanashi 和 dashippanashi，你可以聽到停頓。
• 將媽媽附加到可數的事物上。汗水、泥土和油脂帶走了媽媽；錯誤和划痕需要darake。
• 將 zukume 視為富有成效的。堅持使用固定短語，例如 ii koto zukume 和 kurozukume，並使用 bakari 來表達其他內容。