核心思想：張開的手，而不是指尖
Koko 是地圖上的指尖：就是這個地點。 Kochira 張開手，掃向房間的一側：這邊。第一個也是最直接的用法是方向。 Kochira 是說話者所在的一側，sochira 是聽者所在的一側，achira 遠離雙方的一側，dochira 詢問哪一側。
你到達一家餐廳，主人帶你進去。稍後你需要出口。這些是您在任何旅行的第一天都會聽到和需要的句子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | 請這邊走。 |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | 電梯就在那邊。 |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | 出口在哪個方向？ |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | 我可以去你那裡嗎？ |
它是如何建構的：四個名詞及其隨意形式
| 單字 | 閱讀 | 休閒形式 | 意義 |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | 科奇 | 這邊走;禮貌地：這裡，這個，我或我們 |
| そちら | sochira | 索基 | 那樣，你的身邊；禮貌地：那兒，那個，你 |
| あちら | achira | 阿奇 | 那邊；禮貌地：那邊，那個人 |
| どちら | dochira | 多奇 | 哪條路；禮貌地：哪裡、兩個中的哪一個、誰 |
這四個都是名詞，這決定了文法。它們像任何名詞一樣採用助詞，kochira e、kochira ni、kochira wa，並且不需要在另一個名詞之前：kochira no seki，這個座位，和 kochira no kata，這個人。 Kochira seki 是不可能的，因為 kochira 不像 kono 那樣是修飾語。
隨意形式將 chira 替換為雙輔音加 chi。它們的意思相同，但屬於朋友和家人之間的對話。
禮貌地替換 koko 和 kore
這就是使這些詞變得如此普遍的步驟。直接指向一個地方或一個物體會被認為有點尖銳，所以禮貌的日本人會指向大致的方向。 Kochira 代表 koko 和 kore，sochira 代表 soko 和 sore，achira 代表 asoko 和 are，dochira 代表 doko。你在飯店辦理入住，服務生是這樣跟你說話的。
您不必以相同的方式回答。客人可以說“kore o onegai shimasu”，聽起來非常有禮貌。 Kochira 是人們對提供服務的人以及任何在工作中正式發言的人的期望。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | 請在這裡輸入你的名字。 |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | 這是你的房間鑰匙。 |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | 廁所在那邊。 |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | 這個可以嗎？ |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | 你從哪裡來？ （字面意思是：你的國家在哪個方向？） |
最小配對：指尖抵住張開的手
| 句子 | 閱讀 | 它說了什麼 |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | 廁所就在那兒，就在那個地方：對任何人來說都是中立的 |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | 廁所在那邊：有禮貌，對客人 |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | 這是多少錢：普通客戶發言 |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | 這款多少錢：比較精緻，稍微正式一點 |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | 三個或更多中哪個最好 |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | 兩者哪個更好 |
在前兩對中，事實是相同的，只是方式改變了。第三對不同：這個字改變了意義，因為 dochira 假設恰好有兩個候選人。一位拿著兩份甜點的服務生詢問「dochira」；一位服務生站在滿載的手推車前詢問多爾。
人物介紹：kochira wa Tanaka-san desu
Kore 是表示物體的詞，所以用它來形容你想要尊敬的人聽起來就像在包裹上貼標籤一樣。 Kochira 透過指出該人所站的一側來解決這個問題。 Kochira wa Tanaka-san desu 是標準介紹。 （字面意思：這邊是田中女士。）您和同事鈴木在一個招待會上遇到了一位客戶，田中女士。
請注意，當您將鈴木介紹給公司以外的人時，鈴木就失去了“桑”，因為他屬於您這邊。答覆kochira koso使用kochira當講者：應該是我這邊這麼說。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | 這是田中女士。 |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | 這是我的同事鈴木。 |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | 快樂是我的。 （字面意思：是這邊向你請求幫助。） |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | 那邊的人是誰？ |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | 這是我的朋友肯。 |
超越基礎：kochira 和 sochira 在電話中
電話裡沒有什麼可指的，只有一條線的兩端。 Kochira 成為我的終點，涵蓋我、我的公司和我的城鎮，而 sochira 成為你的終點。這使得日語可以禮貌地表達“我”和“你”，而無需使用“watashi”或“anata”，而“anata”是大多數說話者在與顧客和陌生人交談時避免使用的詞。
您正在從東京致電札幌的一家飯店。接待員接聽電話，你詢問一名工作人員並聊聊天氣，她答應回電給你。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | 這是櫻花酒店。 |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | 田中先生在嗎？ |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | 你那裡的天氣怎麼樣？ |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | 我會打電話給你。 （字面意思：我會從這邊打電話。） |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | 請問誰打來的電話？ |
Docchi 和 dochira：兩者之間的選擇
兩個選項是兩側，因此方向詞兼作“哪一個”這個詞。對於朋友來說，這幾乎總是 docchi 。答案重複使用家庭：kocchi 代表離我較近的人，socchi 代表離你較近的人。 yori 和 no hō ga 的完整比較模式有其自己的文章；這裡重要的是兩個的限制，以及有用的附加功能 docchi demo 和 docchi mo。
休閒形式也是在家中表示運動和姿勢的日常用語：kocchi kite、acchi itte。他們對家人和朋友很熱情，對顧客來說也很熟悉。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | 咖啡還是茶，你想要哪一個？ |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | 兩者都可以。 |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | 這個比較便宜，不是嗎？ |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | 兩者都很美味。 |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | 過來吧。 |
鄰居：kono kata、donata 和 darea
Kono kata 也有禮貌地指這個人。差異在於句子中的位置：kochira 單獨作為名詞，適合介紹的時刻，而 kono kata 是隨後繼續談論此人的普通方式。對誰來說，階梯是敢於、平淡的；多納塔，有禮貌； dochira-sama，供您需要姓名的來電者和訪客使用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | 這個人就是我的老師。 |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | 對不起，請問你是誰？ |
kochira 和 dochira 的常見錯誤
第一個錯誤是簡介中的「kore wa Tanaka-san desu」。它的語氣是錯誤的，它來自英語的“this is”。科雷是為了事情。說kochira wa Tanaka-san desu。
第二個是kochira hito 或kochira seki。這些都是錯的，因為學習者對待kochira就像對待kono一樣。 Kochira 是名詞，不需要：kochira no kata，kochira no seki。
第三個是 dochira，可供選擇，如 kono itutsu no naka de dochira ga ii desu ka。有五個選項，這是錯誤的；方向詞只有兩側。使用多爾。
第四個是電話裡的anata wadaredesuka。每個字都是正確的，但整體卻很粗魯，簡直是「你是誰」的逐字複製。說 dochira-sama deshō ka。
第五張是收據單：給客戶的 kocchi e dōzo。學習者從朋友和動漫中學習 kocchi 並在任何地方使用它。與顧客和前輩一起返回kochira。