核心意義
急いでいる日に限って電車が遅れる 表示火車似乎在您趕時間的日子晚點。演講者重點講述了一個感覺特別不幸的特定場合。該短語還可以將陳述限制為特定的人或案例，因此上下文很重要。本課的重點是關於時機不佳的令人難忘的抱怨。
Unihongo文法
いそいでいるひ
にかぎって
でんしゃがおくれる
急いでいる日に限って、電車が遅れる。在我匆忙的日子裡，火車似乎晚點了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | 在我匆忙的日子裡，火車似乎晚點了。 |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | 今天，我忘了帶錢包。 |
如何形成它
在特殊場合使用名詞片語加上 に限って：急いでいる日に限って、今日に限って、大事な日に限って。 日之前的子句可以描述那一天。另一種結構，に限り，常出現在通知中，意思是「只用於」； に限らず 意思是「不限於」。保持結局清晰。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 時機不佳 | 急いでいる日に限って | 在我匆忙的日子裡 |
| 今天 | 今日に限って | 所有日子中的今天 |
| 不同的形式 | 平日に限り | 僅限工作日 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | 感覺就像是在重要的日子裡下雨一樣。 |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | 我無法想像他會忘記一個諾言。 |
比較附近的模式
今日は電車が遅れた陳述了一個事實。 急いでいる日に限って電車が遅れる將其描述為與特別不方便的時間相關的令人煩惱的模式。 平日に限り割引 是限制工作日折扣的通知；它沒有同樣的抱怨。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | 今天火車晚點了。 |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | 在所有的日子裡，當我著急的時候，火車晚點了。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
不要將 に限って 理解為「不限於」。那就是に限らず。當您只是表示「每天」時也不要使用它： 毎日に限って 是矛盾的，除非您提出特殊的修辭觀點。選擇一個有意義的單獨案例。
- 挑選出一個特殊的場合
- 常常表達不吉利的時機
- 名詞片語 + に限って
- 與に限り和に限らず不同
自己嘗試一下
描述一下有一天，一個小問題感覺特別不合時宜。使用 日に限って 並說出當天的重要性。然後寫出不帶に限って的簡單事實。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。