To Omou 與 To Omotte Iru：日文的瞬時觀點與信念

思考是一種具有時間形狀的行動

Omou 是一個動詞，就像每個日語動詞一樣​​，它有表示事件的普通形式和表示持續狀態的 te iru 形式。因為英語說我認為既是快速判斷又是堅定信念，所以學習者很少注意到日語正在劃清界限。 Sō da to omoimasu 告訴聽者你剛剛權衡了這個問題並得出了結論。 So da to omotte imasu 告訴他們，在他們問之前，結論就已經存在了。

實際上，這意味著 omoimasu 是現場對話的主力。有人問你對電影的看法或時間表的變化，你回答“omoimasu”，因為你是當場判斷。當你想讓聽眾知道這個觀點有歷史時，就會出現「To omotte imasu」：你一直在計劃搬家，或者你多年來一直相信早晨更適合學習。還有一個細節：omou 描述了說話者的內心世界，因此在普通形式和 Masu 形式中，即使未說出來，主詞幾乎總是「watashi」。這就是下面第三人稱規則的根源。

Unihongo口語文法

いいと思いおもいます。我認為這很好。

暫時的意見與 to omou

每當您做出反應時，都可以使用簡單的形式。它附加到一個簡單形式的子句：字典或 nai 形式的動詞、i 形容詞、或名詞或 na 形容詞後面跟著 da。這個 da 很容易被忘記，而它的缺失是這種模式中最常見的失誤，所以將 benri da 演練到 omou，直到 da 是自動的。禮貌的 desu 從來不會出現在從句中；禮貌源於奧穆本身。

因為 to omou 反映了你自己的推理，所以它軟化了陳述。 Ashita wa ame desu 是預測； ashita wa ame da to omoimasu 是你對天空的解讀。 omou 的意志形式 plus 是一個相關用法：iko 到 omoimasu 意味著我想我會去，這是當下做出的決定。一旦決定確定，它就變成了 ikō to omotte imasu，即描述計劃的標準方式。

持有信念和他人的想法 to omotte iru

Omotte iru 涵蓋了英語用單獨的單字處理的兩項工作。第一個是你長期以來所持有的信念。第二個是其他人的觀點，無論是多年持有的還是一秒鐘前形成的。這兩種情況的原因是相同的：te iru 描述了一種可觀察的、持續的狀態，而狀態是你可以報告另一個人而無需假裝讀懂他們的想法的東西。

所以規則很簡單，即使一開始感覺很奇怪：當思考者不是你時，使用 omotte iru。 Kare wa ii to omou 在普通言語中是錯誤的； kare wa ii to omotte iru 是對的。在向聽眾提問時，會回到簡單的形式，因為你要求他們報告自己的判斷：dō omoimasu ka。 Omotte iru 也帶有意圖。 Nihon de hatarakitai to omotte imasu 是工作面試的標準台詞，因為它顯示了一個既定的目標； hatarakitai to omoimasu 聽起來好像這個想法只是你才想到的。

軟化與 to omoimasu ga

在 omoimasu 後面加上 ga 將陳述變成開局棋子。 ga 並不矛盾；它會將句子標記為未完成，以便聽眾可以介入。日本會議以這種結尾進行。 Kono hōhō ga ii to omoimasu ga 告訴大家您喜歡這種方法，您知道其他人可能不喜歡，並且您已經準備好聽取他們的意見。如果沒有 ga，同樣的判決就如同已經做出的決定一樣。

Chotto 或 sukoshi 在形容詞前加上 omoimasu ga 是禮貌性分歧的標準形式。在隨意的談話中，「omou kedo」也起到同樣的作用，而在正式的寫作中，「omowaremasu ga」則使這種觀點聽起來幾乎不帶個人色彩。有兩種變體值得在你的演講中佔有一席之地：dō ka to omoimasu ga 表達懷疑但不指出錯誤，ii to omou n desu ga 提出你將要爭論的建議。

說出你不認為的和你想到的

日本人通常會將否定句保留在子句中：konai to omoimasu，我想她不會來。將負面因素轉移到 omou、kuru 到 wa omoimasen，聽起來更強烈、更刻意。 to 後面的 wa 幾乎總是出現在這種模式中，並增加了對比邊緣，因此使用 omowanai 來反駁某人提出的假設，以及普通預測的內在否定。固定短語“sō wa omowanai”，我不這麼認為，與朋友斷然不同意。

過去式 omotta 描述了過去某個時刻完成的想法。它常常帶有一種錯誤期望的味道：“ame ga Furu to omotta”，“我以為會下雨”，“太陽出來了”。對於你在一個時期內所持有的信念，omotte ita 的形式是：zutto muri da 到 omotte ita，我一直認為這是不可能的。 omotta 和 omotte ita 之間的對比恰好反映了 omou 和 omotte iru 之間的對比。

omou 形式一覽

表格收集了您最常聽到的形式，以及每種形式所適合的情況。大聲朗讀日語並附上旁邊的讀物，直到兩個版本都自動朗讀為止。

請注意，dō omoimasu ka 使用簡單形式，儘管它是關於聽者的意見。問題要求對方報告自己的判斷，因此第三人稱規則不適用。

近義詞：kangaeru、ki ga suru 和 deshō

學習者有時會交換 omou 和 kangaeru，因為兩者都翻譯為 think，而該網站上的單獨指南對它們進行了深入比較。簡而言之，kangaeru 是深思熟慮的推理，更接近考慮：kangaete imasu 的意思是我正在考慮，而不是我相信。 Ki ga suru 是一種沒有理由的感覺，不能報告別人的觀點。 Deshō 和 darō 將不確定性置於事件之上，而不是放在您的腦海中：ame deshō，可能會下雨。選擇 deshō 聽起來中立，選擇 omou 擁有判斷力。

• Omou：意見或反應，你的以簡單形式表達，其他人以te iru形式表達
• Kangaeru：深思熟慮、考慮、解決問題
• Ki ga suru：沒有明確依據的預感或感覺
• Deshō 或 darō：機率放在事件上，而不是說話者身上

錯誤會出賣你

第一個也是最常見的錯誤是缺少“da”：“benri”為“omou”，“gakusei”為“omou”。本地人的耳朵立刻聽到它。第二種是用 omou 代替別人，kare wa ii 到 omoimasu，這聽起來像是語法錯誤，或者好像你是在代表他宣布他的想法。第三個是相反的：ii to omotte imasu 關於您三十秒前看到的草稿表明與該文件有著奇怪的長期關係。

第四個錯誤是在每個句子中加上「omoimasu」。軟化之所以有效，是因為它是有選擇性的。如果一切都被對沖，那麼就沒有什麼是對沖的。最後，注意負面影響：omowanai 的簡單預測，ame ga furu to omowanai，聽起來比說話者通常的意圖更具對抗性。