日文的“Shite”：“作為”、“以…的角色”、“甚至不是一個”

拉屎是什麼意思

To shite 來自助詞 to 和 shite，是 suru 的 te 形式，字面意思是接受它。在名詞之後，它將該名詞表示為角色、能力、狀態或發生某事的類別。 Tsuyaku 到 shite sanka shimashita 的意思是我作為口譯員參加：我參加時扮演的角色。

名詞可以是工作、職位、資格或目的。它也可以是事物的類別：omiyage 到 shite，作為紀念品； shumi to shite，作為一種愛好；以 rei 到 shite 為例。在每種情況下，「屎」都會以什麼身分或什麼身分回答這個問題？

To shite 在語域中是中性的。您會在對話中聽到它、在新聞中讀到它並在報告中寫下它，這使其成為最通用的 N3 模式之一。

Unihongo文法

通訳つうやくとして会議かいぎに参加さんかしました。我作為翻譯參加了這次會議。

to shite 的形式一目了然

與 ni totte 一樣，to shite 直接附加在名詞上，然後使用助詞來改變其在句子中的角色。禮貌的書面形式“shimashite”出現在正式演講中，狀語“shite mo”和主題“shite wa”是基本形式之後最常遇到的兩個形式。

斯特瓦：立場和標準

托什特瓦有兩項相關的工作。首先是陳述立場：watashi to shite wa 的意思是代表我自己或從我的立場發言，kaisha 到 shite wa 的意思是作為一家公司或官方。這是一種禮貌的表達方式，同時表明該觀點屬於特定角色。

第二項工作是設定一個比較標準，接近ni shite wa：kono heya wa hoteru 到shite wa semai，這個房間對於酒店來說很小。這裡的「shite wa」意味著被判定為該類別的成員，而接下來的內容往往是相對於該類別的驚喜。

Watashi to shite wa 也是在工作中表達不同意見的溫和方式。它將您的觀點視為個人觀點，而不是對他人的糾正。

去屎莫和去屎不

在名詞後面，to shite mo 的意思是「也作為」或「甚至作為」。 Kyōshi to shite mo，oya to shite mo 既意味著身為老師又身為父母，它讓你說判斷來自多個角色。

shite no 將角色連接到後面的名詞。 「Kyōshi to shite no sekinin」是我身為老師的責任，「hito to shite no yasashisa」是作為人的仁慈。尤其常見於「sekinin」（責任）、「jishin」（自信）和「puraido」（驕傲）等字眼。

不要將名詞 plus to shite mo 與子句模式動詞 plus to shite mo 混淆，後者的意思是「甚至假設」。 Ashita iku to shite mo，osoku naru 的意思是即使我明天去，我也會遲到。 “to shite mo”源自“suru”，“假設”，屬於“shitara”和“sureba”。

甚至沒有一個：hitori 到 shite...nai

When to shite 後面跟著數字一加一個計數器，句子以否定結尾，這意味著沒有一個。 Hitori to shite 不是一個人，hitotsu to shite 不是一件事，ichinichi 不是一天。它語氣重，略帶文學性，常見於寫作、演講和新聞。

它經常與疑問詞結合使用：darge hitori to shite（不是一個人），nani hitotsu to shite（不是一個單獨的東西）。最後的否定是必不可少的；沒有它，這句話就沒有意義。

在隨意的言語中，人們更可能說 hitori mo konakatta 或daramo konakatta。 to shite 版本增加了重量和完整性感，因此請在需要強調的時刻使用它。

托希特 vs 尼托特和德

To shite 和 ni totte 很容易混淆，因為兩者都可以出現在意見之前。 To shite 賦予了一個角色：kyōshi to shite，以我作為老師的身份。 Ni totte給了一個評價的觀點：kyōshi ni totte，對教師來說，從他們的立場來看。 Kyōshi to shite kono shigoto o eranda 意味著我選擇了這份工作作為教師，而 kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da 意味著這份工作對教師來說很難。

在某些表達方式中，助詞 de 也可以表示“作為”或“以…的身份”，例如“boranthia de sanka suru”，“作為志願者參加”。 De 更短，更隨意； to shite 使角色明確，並且在正式寫作中更安全。

to shite 的常見錯誤

• 用 ni totte 來表達立場：watashi ni totte sansei desu 是不自然的；對shite wa sansei desu 說「watashi」。
• 使用 to shite 從某人的角度進行評價： kodomo to shite muzukashii 應該是 kodomo ni totte muzukashii。
• 在shite 前面加上da：說gakusei 到shite，而不是gakusei da 到shite。
• 在甚至沒有一種模式中放棄否定：hitori to shite kita 是錯誤的；一定是 hitori 到 shite konakatta。
• 將名詞 plus 與 shite mo 混淆，也當作名詞，與動詞 plus 與 shite mo 混淆，甚至假設。
• 在隨意的演講中過度使用 shite 來表達工作：kaishain desu 在介紹中就足夠了； to shite 是指角色解釋一個動作。

在工作和正式日語中拉屎

日本人在工作中總是不斷抱怨，無論是為了角色還是為了框架陳述。作為負責人的 Tantōsha 到 shite，作為公司的 kaisha 到 shite，以及作為團隊的 chīmu 到 shite，都出現在會議和電子郵件中。 X o Y to shite 的模式，以 X 作為 Y，也很常見：Tanaka-san or rīdā to shite，以 Tanaka 為領導。

在正式的演講中，你可能會聽到“shimashite”，並以“daihyō to shite”等短語為代表，開始許多問候語。這些內容值得作為區塊來學習，因為它們幾乎逐字重複。

作為規則，「Gensoku to shite」和作為一種習慣的「shukan toshite」都是值得記住的固定表達方式。您將首先在商店通知以及條款和條件中看到。