核心意義
暑くてたまらない 表示「熱得難以忍受」。演講者正在描述這種感覺，而不是簡單地將其評為非常熱。這個結構也適用於情感和慾望：会いたくてたまらない 意味著拼命想見某人。它富有表現力和個性化，因此它特別適合對話和第一人稱敘述。
Unihongo文法
あつい
あつくて
たまらない
今日は暑くてたまらない。今天天氣熱得難以忍受。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | 今天天氣熱得難以忍受。 |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | 我無法停止思考結果。 |
如何形成它
使用 い 形容詞的 て 形式：暑い → 暑くてたまらない。與 な 形容詞一起使用 で: 心配でたまらない。對於慾望，たい變成たくて:会いたくてたまらない。一個緊密的形式是てしょうがない，它通常聽起來更對話一些。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| い 形容詞 | 暑くてたまらない | 熱得難以忍受 |
| な 形容詞或名詞 | 心配でたまらない | 憂心忡忡 |
| 慾望 | 会いたくてたまらない | 渴望見到一個人 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | 我非常擔心我的家人。 |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | 我迫不及待地想見到我的朋友。 |
比較附近的模式
とても暑い只是說天氣非常熱。 暑くてたまらない 表示揚聲器難以承受熱量。 ずにはいられない 描述說話者情不自禁地採取的行動； てたまらない描述一種狀態或感覺本身的強度。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | 今天很熱。 |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | 我今天實在受不了熱。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
不要將 たまらない 直接附加到形容詞的字典形式：暑いたまらない 是錯誤的。使用暑くて。也不要在中性天氣預報中使用這個表達短語；報告應說明測量結果或預測情況。它屬於說話者的感受經驗。
- 這種感覺非常強烈
- い 形容詞採用 くて
- な 形容詞和名詞的使用 で
- たい 改為 たくて
自己嘗試一下
描述目前特別強烈的一種身體感覺和一種情緒感覺。使用適當的くて、で或たくて形式，然後用とても製作一個更平靜的版本。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。