Toki 像名詞一樣附加
因為 toki 在語法上是一個名詞，意思是時間，所以它附加了任何名詞的修飾方式。動詞和 i 形容詞以其簡單形式直接放在前面。 Na-形容詞保留na。名詞取no。
即使在禮貌用語中，時語子句也通常使用簡單的形式。禮貌屬於句子的末尾。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | 天冷的時候，我喝熱茶。 |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | 當你有空的時候你會做什麼？ |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | 我學生時代住在東京。 |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | 不懂就問。 |
| 字型 | 圖案 | 範例意義 |
|---|---|---|
| 動詞 | 普通形式+toki | 當我走時 當我走時 |
| I-形容詞 | 形容詞+toki | 天冷的時候 |
| Na-形容詞 | 形容詞+na+toki | 當我有空的時候 |
| 名詞 | 名詞+no+toki | 當我還是學生的時候 |
| 消極的 | 奈形+時 | 當你不明白的時候 |
時的內心緊張即將結束
在英語中，當我去時和當我去時在時間上有所不同：未來或過去。在日語的時語子句中，差異在於動作是否在主句時完成。
toki之前的非過去式表示動作尚未完成：你即將做或正在進行中。在toki之前過去意味著它已經完成了。整個句子可以是關於過去、現在或未來；這由最後一個動詞顯示。
- Iku toki：到達之前或途中。
- Itta toki：到達後，到達目的地。
- Kaeru toki：離開回家的時候，或是回家的路上。
- Kaetta toki：當你回到家的時候。
- Neru toki：睡覺時。
- Neta toki：睡著後。
顯示差異的最小對
感受規則最清晰的方法是比較僅改變一種時態的句子。兩者的最後一個動詞都是過去式，所以故事無論哪種方式都是過去式； toki 子句決定了故事中主要動作發生的時間。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | 去日本的路上，我在機場把錢換成了日圓。 |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | 我在日本的時候，認識了一個朋友。 |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | 回家的路上，我在便利商店停了下來。 |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | 當我回到家時，沒人在。 |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | 出門時鎖好門。 |
Te iru toki 表示有事發生時
要表示正在進行的動作中發生了某事，請使用 te iru toki。這是當我正在做某事時或當我正在做某事時的自然說法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | 我在火車上時發生了地震。 |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | 我正在做飯時電話響了。 |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | 我們談話時請不要看手機。 |
Toki ni 和 Toki wa
Toki ni 表示某事發生的具體時間，就像 ni 表示時鐘時間一樣。在口語中，它經常被縮短為帶有停頓的“toki”，兩者都很自然。
Toki wa 將一種情況設為主題，通常用於一般性建議或對比：在那種情況下，這樣做。它在說明和標誌中很常見。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | 我剛到車站就開始下雨了。 |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | 當你有困難的時候，可以隨時聯絡我。 |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | 發生地震時，躲到桌子底下。 |
土岐還是塔拉？
兩者都可以翻譯為“when”，學習者經常使用“toki”，因為“tara”聽起來更自然。 Tara 的意思是一旦某事發生，那麼，這是對一次性未來事件的常見選擇，隨後是指示或請求。
Toki 更適合重複出現的情況、狀態和生命週期，在這些情況下，tara 聽起來像是一種狀況。過去度母也涵蓋了一個發現，當你做某事時發現的東西，這是 toki 沒有表達的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | 你到車站後打電話給我。 |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | 我小時候常常哭。 |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | 當我打開窗戶時，下雪了。 |
Kodomo datara 的意思是“如果我還是個孩子”，這就是為什麼“toki”是人生各個階段的唯一選擇。
讓時語子句變得流暢
時態規則很容易理解，但很難快速應用，因為英語習慣會引導你去匹配故事的時態。解決方法是結對口頭重複，而不是更多解釋。
旅行故事和例行公事是最好的材料，因為它們自然包含之前、期間和之後的時刻。將同一個短故事講兩遍，一次集中在途中發生的事情，一次集中在到達時發生的事情。
- 每天說一個 iku toki 和一個 itta toki 句子，持續一週。
- 用 toki wa 描述三種情況並提出一條建議。
- 將任何以請求結尾的句子中的 toki 替換為 tara，然後進行比較。
- 向您的人工智慧老師複述一次旅行，並僅要求糾正時態。