Koto ni Suru 和 Koto ni Naru：「我決定」與「已經決定了」

日文有兩種宣布決定的方式，選擇哪一種，不只說明接下來會發生什麼，也透露了是誰做的決定。

10 最小閱讀量

免費開始口說練習
一本寫著房屋規定的筆記本旁，放著一本圈起某個日期的月曆
你需要瞭解的內容

Koto ni Suru 和 Koto ni Naru：「我決定」與「已經決定了」

~Koto ni suru 的意思是決定做某事，由說話者做出選擇。 ~Koto ni naru 意味著事情已經決定，或者已經發生，它讓決策者處於幕後。這種差異在談話中很重要，因為說日語的人在工作中宣布新聞時通常更喜歡使用“koto ni naru”，甚至是關於自己的選擇，這樣聽起來謙虛、不那麼自信。同一對有兩個有用的擴充：koto ni shite iru 代表您保留的個人規則和習慣，koto ni natte iru 代表已經存在的規則、政策和安排。本指南涵蓋了所有四種模式的形成、每種模式的細微差別以及如何在日常言語和工作中使用它們。

Koto ni suru：我決定要……，是說話者自己做的選擇

Koto ni naru：已經決定了，由情勢或其他人決定

Koto ni shite iru 描述自己堅持的個人習慣或規則

Koto ni natte iru 描述既有的規定、方針或安排

談論決定的兩種方式

兩個句型都使用 koto，也就是把子句變成「事情」的形式名詞。Nihon ni iku koto 是把「去日本」當作一件事。Ni suru 的意思是「使它成為」，ni naru 的意思是「變成」。所以 iku koto ni suru 字面上是「把去定為計畫」，而 iku koto ni naru 則是「去這件事成了計畫」。

這種字面差異巧妙地映射到了意義上。有了suru，一個人就會行動和選擇。對於 naru，結果已經到來，說話者沒有說是誰決定的。這類似於日語中及物性和不及物性事件觀點之間的一般對比。

日本人羅馬字意義
来年、日本に行くことにしました。Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita.我決定明年去日本。
来年、日本に行くことになりました。Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita.已經決定明年要去日本了。
今日はタクシーで帰ることにする。Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru.今天我就搭計程車回家吧。（當下決定，口語）
来月から大阪で働くことになった。Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta.我下個月開始要去大阪工作了。（口語）

四種句型的接續方式

所有四個都遵循簡單的字典形式或動詞的簡單 nai 形式。名詞直接採用 ni suru 和 ni naru，不含 koto：kōhī ni shimasu，我要喝咖啡，跟選的意思相同，應用於名詞。

時態很重要。現在式的 koto ni suru 常表示當下做決定，例如 kore ni suru（我就選這個）。過去式的 koto ni shita 是報告已經做好的決定。現在式的 koto ni naru 可以描述將會產生的結果，而 koto ni natta 則是宣布消息。

句型例子意思語感
～ことにする行くことにする我決定去當下做決定
～ことにした行くことにしました我已經決定要去了由我做的決定
～ないことにした行かないことにしました我決定不去了否定的決定
～ことになった行くことになりました已經決定了我要去結果，不提是誰決定的
～ことにしている毎朝走ることにしています我每天早上都堅持跑步個人規則或習慣
～ことになっている九時に始まることになっています預定九點開始現行規則或安排

Koto ni suru：為自己的決定負責

當您想要明確表示選擇是您的時，請使用 koto ni shimashita。這聽起來很果斷，在與朋友談論計劃、決心和想法的變化時很常見。

否定式 ~nai koto ni suru 也同樣常見：amai mono o tabenai koto ni Shita，我決定不吃甜食。它通常與 n desu 或節點給出的原因配對。

和表示打算的 tsumori desu 相比，koto ni shimashita 強調下決定的那一刻。Iku tsumori desu 是「我打算去」；iku koto ni shimashita 是「我已經下定決心要去」。

日本人羅馬字意義
いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita.經過深思熟慮，我決定辭職。
今年はお酒を飲まないことにしたんです。Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu.我決定今年不喝酒了。
雨だから、今日は家にいることにする。Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru.下雨了，所以我今天要待在家裡。
じゃあ、この案で進めることにしましょう。Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō.好，就照這個計畫進行吧。
聞かなかったことにします。Kikanakatta koto ni shimasu.我就當作沒聽到吧。

最後一行顯示了一個特殊用法：過去式加上 koto ni suru 意味著將某事視為如此。 Mita koto ni suru（將其視為已看到）和 nakatta koto ni suru（表現得好像從未發生過）是常見的習語。

Koto ni naru：消息、結果與謙虛

使用 koto ni narimashita 來宣布結果，尤其是由公司、學校或情況決定的結果：轉會、時間表、活動和官方變更。聽者明白說話者正在報告結果。

它也是宣布個人消息時經典的謙虛說法。許多人宣布結婚、搬家或離職時，即使是自己做的選擇，也會用 koto ni narimashita，因為把消息說成是「自然而然發生的」聽起來很謙虛，也能避免把自己當成焦點。

在現在式中，koto ni naru 也描述了後果：kono mama da to，maniawanai koto ni naru，照這樣下去，我們最終將錯過最後期限。

日本人羅馬字意義
このたび、結婚することになりました。Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita.我要結婚了，在此向大家報告。
四月から福岡支社に転勤することになりました。Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita.我從四月起將調到福岡分公司。
会議は来週に延期されることになりました。Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita.會議延到下週了。
このままだと、終電に間に合わないことになるよ。Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo.照這樣下去我們就要錯過末班車了。
大変なことになった。Taihen na koto ni natta.事情變得一團糟了。

Koto ni shite iru：你固定維持的習慣

Koto ni shite iru 是 koto ni suru 的 te iru 形式。它描述了一個決定的持續結果：我已經決定，我堅持下去。這使其成為個人規則、慣例和健康習慣的理想選擇。

它比簡單的習慣更刻意。 Mainichi arukimasu，我每天都會走路，簡單報告例行公事。 Mainichi aruku koto ni shite imasu，我每天都堅持走路，說你選擇了這個規則並故意遵守它。

日本人羅馬字意義
毎日、一駅歩くことにしています。Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu.我固定每天多走一站的距離。
夜十時以降はスマホを見ないことにしています。Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu.我給自己定了規矩，晚上 10 點以後不看手機。
寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru.我都會在睡前朗讀日文。（口語）
仕事の話は家でしないことにしているんです。Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu.我給自己定了規矩，在家不談工作。

這種模式也是一種禮貌的拒絕方式。 Osake wa nomanai koto ni shite irun n desu，我制定了一條不喝酒的規則，聽起來像是個人原則，而不是拒絕提供的人。

Koto ni natte iru：規定與安排

Koto ni natte iru 描述了一些已經決定並且已經到位的事情：規則、政策、習俗和預定的安排。您會不斷聽到工作人員、房東、老師和同事解釋事情是如何運作的。

與直接禁止相比，這聽起來更溫和，也更不那麼個人化。演講者並沒有說某件事是被禁止的，而是解釋說這只是事情的設定方式，這消除了任何個人批評的感覺。

日本人羅馬字意義
ゴミは朝八時までに出すことになっています。Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu.垃圾規定要在早上 8 點前拿出去。
こちらの部屋はペット不可ということになっています。Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu.這間公寓規定不能養寵物。
チェックインは三時からとなっております。Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu.入住時間從三點開始。（非常禮貌）
会議の資料は前日に送ることになっている。Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru.照規定，會議資料要在前一天寄出。
明日、田中さんと会うことになっています。Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu.我預定明天和田中先生／小姐見面。

四種句型怎麼選

拿不定主意時，問自己兩個問題：是誰做的決定？這是一次性的，還是持續的？答案通常就能告訴你四種句型中哪一種最合適。

誰決定的？一次性決定持續的狀態
我自己，而且我想表明這一點～ことにしました～ことにしています
別人、情勢，或我想聽起來謙虛一點～ことになりました～ことになっています
  • 告訴朋友你決定學做菜：ryōri o narau koto ni shita。
  • 宣布工作調動：tenkin suru koto ni narimashita。
  • 說明你每天慢跑的習慣：maiasa hashiru koto ni shite imasu。
  • 解釋建構規則：yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu。

學習者常見錯誤

  • 在 koto 之前使用 masu 形式： ikimasu koto ni shimashita 是錯誤的；使用 iku koto ni shimashita。
  • 在名詞後面加上 koto：kōhī koto ni shimasu 是錯的；說 kōhī ni shimasu。
  • 用 koto ni shimashita 說公司的決定，聽起來會像是你個人拍板決定的。
  • 將 koto ni shite iru 與普通習慣混淆；它意味著一種深思熟慮的選擇，因此對於像餓著肚子醒來這樣的非自願習慣來說，這聽起來很奇怪。
  • 混淆了 koto ni natte iru 和 koto ni naru：第一個是現有規則，第二個是新的結果或後果。
重點

切實有效的進步方法

用 koto ni shimashita 說出你這週做的兩個決定，再像在職場上一樣，用 koto ni narimashita 宣布一則消息。用 koto ni shite imasu 加上一個個人習慣，再用 koto ni natte imasu 說一條家裡或公司的規定。接著，請 Unihongo 沉浸式 3D 教室裡的 AI Sensei 帶你進行「歡送會致詞」任務，用 koto ni narimashita 宣布你將要離開。最後完成「看房子」任務，詢問房屋規定，並留意回答中的 koto ni natte imasu。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語，要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容，反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

koto ni suru 和 koto ni naru 有什麼不一樣？

Koto ni suru 強調說話者選擇了： tenshoku suru koto ni shimashita，我決定換工作。 Koto ni naru 呈現由環境或其他因素決定的結果：tenkin suru koto ni narimashita，我正在被轉移，或者已經安排我搬家。

為什麼日本人說自己的決定時也用 koto ni narimashita？

這聽起來更加謙虛，不那麼以自我為中心，彷彿結果是環境因素而不是個人意願產生的。這在正式公告中很常見，例如離開公司或結婚，在這些公告中，讓人們專注於你自己的決定可能會讓人覺得過於自信。

koto ni shite iru 和 itsumo 一樣嗎？

不完全一樣。Itsumo 只是表示「總是」。Koto ni shite iru 則表示你為自己定下規則，並刻意遵守：mainichi aruku koto ni shite imasu，我固定每天走路。

「這是違反規定的」用日文怎麼說？

用 koto ni natte iru 的否定形：koko de wa tabako o suwanai koto ni natte imasu，這裡規定不能吸菸。它比 kinshi desu（禁止）委婉，是工作人員禮貌說明規定時常用的說法。

繼續學習

所有文章

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習，包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。

免費開始口說練習