一句話的核心區別
瓦說：這就是我們正在談論的事情，現在我要說一些相關的事情。 Ga說：這是執行動作或回答問題的具體事物。 Wa 向后指向共享知识。 Ga指向新信息。
經典的插圖是「象は鼻が長い」：大象的鼻子很長。 Zō 是主题，以 wa 为框架。 Hana 是 nagai 的主语，以 ga 为标记。两个粒子都出现在一个自然句子中，每个粒子都做自己的工作。
規則 1：wa 標記已知主題
當您所談論的事情您雙方都已經知道時使用 wa：您自己、與您交談的人、您剛剛提到的事情或一般類別。接下來是評論：有關該主題的新資訊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | 至於我，我是一名學生。 |
| この店はおいしいです。 | Kono mise wa oishii desu. | 這家餐廳很好吃。 （我們都可以看到餐廳） |
| 週末は何をしましたか？ | Shūmatsu wa nani o shimashita ka? | 至於週末，你做了什麼？ |
規則 2：ga 標記新的或重點的訊息
當前面的事物是答案、驚喜或被挑選出來的特定項目時，使用 ga。這就是為什麼疑問詞總是採用 ga：darre（誰）、nani（什麼）、dore（哪個）來詢問新資訊。答案也使用ga。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか？ | Dare ga kimashita ka? | 誰來了？ |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | 田中來了。 （答案是田中） |
| どれがいいですか？ | Dore ga ii desu ka? | 哪一個好？ |
| これがいいです。 | Kore ga ii desu. | 這個不錯。 |
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | 噢，公共汽車來了。 （新資訊） |
規則 3：有些謂詞幾乎總是採用 ga
一組常見的形容詞和動詞描述的是一種狀態而不是一種動作，所描述的事物是它們的語法主詞。學習者經常在這裡使用 o，因為英語使用受詞。将这些记为 ga 单词。
| 單字 | 意義 | 例子 |
|---|---|---|
| 好き / 嫌い | 喜歡/不喜歡 | 貓が好きです。 Neko ga suki desu。 |
| 分かる | 理解 | 日本語が分かります。 Nihongo ga wakarimasu。 |
| できる | 可以做 | 運転ができます。 Unten ga dekimasu。 |
| ある / いる | 存在，有 | 時間があります。 Jikan ga arimasu。 |
| 欲しい | 想 | 全新しい靴が欲しいです。 Atarashii kutsu ga hoshii desu. |
| 上手/下手 | 擅長/不擅長 | 彼は料理が上手です。 Kare wa ryōri ga jōzu desu。 |
| 需要 | 必要的 | パsuポートが必要です。 Pasupōto ga hituyō desu。 |
規則4：wa顯示對比
當你把「wa」放在一個句子中的兩件事上，或放在意想不到的事情上時，日語會聽到一種對比。當您想要軟化答案或發出其他不同的訊號時，這非常有用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| コーヒーは飲みますが、紅茶は飲みません。 | Kōhī wa nomimasu ga, kōcha wa nomimasen. | 我喝咖啡，但不喝茶。 |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | 我不吃肉。 （暗示其他事情都很好） |
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | 今天我很忙。 （暗示其他日子不是） |
規則 5：從句使用 ga
在修飾名詞或位於節點、卡拉、toki 或 to 等連接詞之前的子句中，主詞採用 ga，而不是 wa。瓦屬於主句。這是區分中級演講者和初學者的規則，一旦你注意到它就很容易了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 雨が降っているので、家にいます。 | Ame ga futte iru node, ie ni imasu. | 因為下雨，所以我待在家裡。 |
| 友達が作ったケーキはおいしかったです。 | Tomodachi ga tsukutta kēki wa oishikatta desu. | 我朋友做的蛋糕很好吃。 |
| 先生が来たとき、みんな静かになりました。 | Sensei ga kita toki, minna shizuka ni narimashita. | 老師來了，大家都安靜了。 |
快速決策清單
- 這是一個疑問詞還是一個答案？使用嘎。
- 它是在節點、卡拉、toki 或名詞之前的從句嗎？使用嘎。
- 謂語是 suki、wakaru、dekiru、aru、iru、hoshii、jōzu 或 hisuyō？使用嘎。
- 我是否将此与其他事物进行对比？使用哇。
- 这是我们都已经知道并且我即将对此发表评论的事情吗？使用哇。
- 還不確定嗎？對於您在句子中提到的第一件事，Wa 是更安全的預設值。
使其在對話中自動進行
閱讀這些規則不會阻止您在壓力下說“watashi ga gakusei desu”。只有正确的练习才能做到这一点。進行簡短的對話，有人問你誰和哪些問題，描述你喜歡和可以做的事情，並用節點和卡拉解釋原因。然后查看到底哪些粒子被标记。
这就是 Unihongo 会议报告的目的。每次與人工智慧老師進行口頭對話後，報告都會列出您所說的句子、更正的版本和簡短的原因。對於初學者來說，粒子錯誤是最常見的糾正，當你仍然記得試圖說出它時，看到你自己的句子在修正旁邊，這才是最終讓 wa 和 ga 堅持下去的原因。