不只X，還有Y
達克的意思是「唯一」。 Dake de naku 的意思不僅僅是。把它放在第一個項目之後，然後用 mo 添加第二個項目，你就得到了完整的想法：不僅是第一個，還有第二個。
它適用於推薦、讚揚、解釋和爭論，這使其成為對話中最可重複使用的中間模式之一。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | 他不僅會說英語，還會說中文。 |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | 這家餐廳不僅價格便宜，而且味道還不錯。 |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | 不只是學生，老師們也參與其中。 |
將其附加到名詞、動詞和形容詞上
名詞和 i 形容詞直接附加，動詞使用普通形式，na 形容詞在 dake 之前保留 na。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | 名詞：不只是日本 |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | 動詞：不只是閱讀 |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-形容詞：不僅便宜 |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-形容詞：不僅安靜 |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | 這個房間不僅安靜而且明亮。 |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | 我不僅會讀漢字，還會寫漢字。 |
休閒演講：dake ja nakute
在輕鬆的談話中，dake de naku 通常會變成 dake ja nakute。這與日語口語中喜歡的縮寫和te形式完全相同。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | 它不僅僅是外觀，味道也很好。 |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | 我不僅週六工作，週日也工作。 |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | 不僅如此，而且 |
正式版本：bakari de naku 和 nomi narazu
Bakari de naku 與 dake de naku 很接近，但感覺稍微正式一些。 Nomi narazu 是正式的、書面的，常見於演講、報告和新聞中，在休閒談話中聽起來很生硬。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | 不只孩子，大人也能享受其中。 |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | 不僅在日本，在海外也很受歡迎。 |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | 這項服務不僅可供個人使用，也可供公司使用。 |
其他加分方式
Dake de naku 並不總是最自然的選擇。當第一項很明顯時，wa mochiron 聽起來更平滑。當你列出原因時，「shi」較輕。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | 當然我會說日語，也會說英語。 |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | 除了經驗之外，還需要資格。 |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | 又便宜又好吃，所以我常去。 |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | 擅長烹飪，也是一位出色的歌手。 |
值得檢查的錯誤
- 用 na 形容詞忘記 na：說 shizuka na dake de naku。
- 將 mo 放在第二個項目上，這會削弱也。
- 在隨意的談話中使用“nomi narazu”，聽起來很生硬。
- 在一個句子中疊放兩次 dake de naku；使用shi或分割句子。
- 對於明顯的第一個項目來說，說 dake de naku when wa mochiron 聽起來更自然。
在實際對話中使用它
每當你推薦某件事、描述某人或爭論一個觀點時，Dake de naku 就會出現。這些正是需要在沒有計劃的情況下出現的時刻。
試著使用 dake de naku 和 dake ja nakute 在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中向您的 AI 老師推薦地點或向朋友介紹。在更高層級上，「會議前贏得支援」角色扮演任務為您提供了一個自然的理由為爭論添加要點，並且會議報告的更正顯示了模式不正確的地方。