日文的 Tte 助詞：引用、道聽途說和休閒話題

tte 是什麼以及它來自哪裡

Tte 是引語助詞 to 的縮寫，有時與 to iu 或 to itta 折疊在一起。在寫作中，你會看到って，有時只是て在ん之後，如nante。因為它原本是一個引號，所以它的所有用法都有一個共同的想法：將單字框定為所說、聽到或命名的事物。

在隨意的演講中 tte 幾乎完全取代了 to 來引用。朋友會說 kanojo, konai tte，她說她不會來，教科書上的句子是 kanojo wa konai to itte imashita。這不是俚語，而是俚語。它只是口頭形式，你會從孩子、辦公室工作人員和電視主持人那裡聽到它。

四種主要用途是引用（使用 iu、kiku 或 omou 等動詞）、道聽途說（不帶動詞）、主題標記（X tte 後跟問題或評論）和強調（datte、tte ba、tte itta desho）。下面介紹了每一項。

Unihongo文法

田中たなかさん、遅れるおくれるって言っいってたよ。田中說他會遲到。

引用某人​​的話：tte itta 和 tte itteta

要引用言語，請將所說內容的簡單形式放在 tte 之前，並在其後接動詞 say。 Itta（所說）和 itteta（被說）是最常見的，但 kiita（聽到）、iwareta（被告知）和 kaite atta（被寫）都以相同的方式工作。

Itteta，itte ita 的縮寫，當你傳遞訊息時尤其自然：Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka said he'd be Late.這表明這些話是早些時候說過的並且仍然適用。

在名詞或 na 形容詞之後，普通形式通常保留 da：ashita wa yasumi da tte itta。在快速演講中，da 經常被省略，尤其是在問題之前，但保留它永遠不會錯。 Tte 也引用了一些問題：ashita kuru ka tte kikareta，有人問我明天是否來。

沒有動詞的道聽途說：他們說，我聽說

去掉tte後面的動詞，它就變成道聽途說：句子加上tte意味著顯然，我聽說，他們說。 Ashita ame da tte，顯然明天會下雨。這是報告意義上的 sō da (ame da sō desu) 和 rashii 的隨意對應物。

細微差別主要在於音域。 Sō desu 是中立到禮貌的語氣，聽起來像是報告訊息。拉什（Rashii）添加了一些推論或距離的註釋，正如看起來的那樣。 Tte 是一種隨意而直接的方式，就像你在聽到訊息幾分鐘後就將訊息傳遞給朋友一樣。

tte 也可以作為一個問題來核實傳聞：ashita yasumi da tte？明天休息，他們是這麼說的嗎？添加你或你可以軟化或分享這個消息：ano mise, heiten suru tte ne，我聽說那家商店要關門了，不是嗎？

N da tte 源自 no da plus tte，對於令人驚訝或個人的新聞很常見：它增加了事實證明如此的意思。 Kekkon suru n da tte 聽起來比 kekkon suru tte 更像八卦。

Tte 作為主題標記：sore tte nani？

tte 附加在句子開頭的名詞後，選擇該事物作為主題，就像 wa 一樣。它來自於iu no wa，叫做X的東西，所以它經常帶有你提到的這個東西或一般的這個東西的感覺。痛嗎？意思是那是什麼（你剛才說的）？

這在關於事物本質的問題和評論中很常見：Nihon no natsu tte atsui ne，日本的夏天很熱，不是嗎？田中桑，敢嗎？這個田中是誰？當事物是新的、不熟悉的或被定義時，tte 感覺比 wa 更自然。

Tte 還可以連接兩個具有「叫」或「命名」意義的名詞：Sakura tte mise，一家名為 Sakura 的商店。這是to iu的休閒版本，就像Sakura to iu mise一樣。

Datte、tte itta desho 和 tte ba：堅持與重複

當你重複或捍衛某事時，Tte 也帶有強調意義。 Datte 位於句子末尾（來自 da 加 tte），意思是 but I said，或 but it's true。在句子開頭，datte 是一個單獨的詞，意思是但是或因為，用來為自己辯護：datte，isogashikatta n da mon，但是我很忙！

Tte itta desho 和 tte itta jan 的意思是我告訴過你了，不是嗎？它們是指出您已經說過某事的標準方式。 Desho可以用ne軟化； jan 更隨意，也更犀利一些。

Tte ba，通常寫作 tteba，是一個堅持的結尾：我告訴你。 Mō ii tte ba 的意思是我說沒關係，已經夠了。它表示不耐煩，因為聽者沒有回應，而且聽起來很幼稚或惱怒。 Tte 本身以及隨著壓力的增加，可以產生類似的效果：chotto matte tte！我說等等！

這些都是非常隨意和情緒化的。與親密的朋友和家人一起使用它們；在禮貌的場合，如我之前提到的，用 sakihodo mo mōshiagemashita ga 重新措辭，或者只是平靜地重複信息。

Tte 與 to、wa、rashii 和 so da

Tte 與多種模式重疊，選擇主要取決於語域以及後面是否有動詞。表格並排列出了常見的替代方案。

一個好的規則：如果你在一篇文章中寫給 iu、itta 或 wa，你通常可以在對話中說 tte，但反之則不行。沒有動詞的傳聞 tte 和 tte ba 沒有直接的書面對應詞，必須重新措詞。

您會聽到的其他形式：nante、tteiu k​​a 和 tte koto

一些固定的表達方式是從 tte 衍生出來的，值得認可。 Tte iu ka，通常縮寫為 tteka，意味著或更確切地說，實際上，並糾正或重新建構剛才所說的內容。 tte koto wa 的意思就是這樣，而 tte koto 呢？檢視你的理解：所以你的意思是......？

Nante 是相關的（從 nado 到），並增加驚喜或解僱：benkyō nanteshitakunai，我不想做像學習這樣的事情。 Tte mo，如 nani o itte mo，無論我說什麼，以及 tatte，即使，也是你會在漫畫中看到和在對話中聽到的縮寫形式。

tte 的常見錯誤

• 在休閒轉播中，將 tte 放在禮貌形式之後：如果您引用確切的禮貌用語，則可以使用 okuremasu tte，但對於普通轉播的新聞，請使用簡單形式 okureru tte。
• 在重要的地方放棄 da：yasumi tte itteta 在言語中很常見，但是學習者應該保留 yasumi da tte，直到他們能聽到 da 何時消失。
• 在正式寫作或商務電子郵件中使用 tte：改為寫信給 itte imashita、sō desu 或 iu。
• 將道聽途說與您自己的觀點混淆：ame da tte 意味著有人告訴您，而不是您這麼認為。您可以使用 omou 或 darō 進行猜測。
• 禮貌地使用tte ba：這聽起來總是不耐煩，所以避免與上級、客戶和不熟悉的人交談。
• 將句子結尾的日期（我是這麼說的）與句子開頭的日期（但是，因為）混合在一起；位置改變了意義。