核心意義
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました 表示說話者透過指出交通壅塞來解釋遲到。原因可能是正確的，但該短語將其呈現為要求聽眾理解的解釋。這就是為什麼它常常聽起來像是一個藉口，尤其是在出現不想要的結果或未能達到期望之後。
Unihongo文法
みちがこんでいた
ものだから
おくれてしまった
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。交通堵塞，所以我遲到了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | 交通堵塞，所以我遲到了。 |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | 我是新人，所以有點緊張。 |
如何形成它
使用普通子句加 ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから。名詞和 な 形容詞在 もの 之前採用 な：新人なものだから、不慣れなものだから。 ものですから 是禮貌變體； もんだから 是對話式的。主句通常會解釋結果或情況，而不是提出請求或命令。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 動詞 | 道が混んでいたものだから | 因為交通擁堵 |
| な 形容詞 | 不慣れなものだから | 因為我不熟悉 |
| 有禮貌的 | 道が混んでいたものですから | 軟解釋原因 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | 我當時太急，忘記問名字了。 |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | 我對這個任務不熟悉，所以花了更長的時間。 |
比較附近的模式
道が混んでいたから遅れました是直接因果陳述。 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました有更多的解釋性、歉意感。 からこそ 強調原因正是決定為何重要的原因；它不具有類似藉口的作用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | 我遲到了，因為交通堵塞。 |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | 交通很擁擠，所以我恐怕遲到了。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
請勿在名詞或 な 形容詞後的 ものだから 之前加上 だ。使用 新人なものだから 或 不慣れなものだから。避免直接遵循此解釋性表格並發出命令或邀請；為此使用から。當你給某人帶來不便時，要明確道歉。
- 提供個人解釋
- 聽起來像是藉口
- 普通子句 + ものだから
- 名詞和 な 形容詞採用 な
自己嘗試一下
想像解釋你為什麼遲到或為什麼任務花了更長的時間。用 ものだから 陳述情況和結果，然後用單獨的句子道歉，這樣解釋就不必單獨完成這項工作。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。