核心意義
会議の最中に電話が鳴った 說電話在會議進行期間響了。該短語將第一個活動定義為正在進行，將第二個事件定義為進入該活動期。它通常描述中斷或不合時宜的事件，儘管第二個事件不必是戲劇性的。焦點比簡單的“何時”更窄。
Unihongo文法
かいぎちゅう
さいちゅうに
でんわがなる
会議の最中に電話が鳴りました。會議進行到一半的時候，電話響了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | 會議進行到一半的時候，電話響了。 |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | 晚餐時停電了。 |
如何形成它
使用活動名詞 + の最中に，如 会議の最中に。動作，請使用動詞 ている + 最中に: 話している最中に。表格 最中です 可以說明某人現在正在做什麼。不要在其前面直接使用過去完成的動詞；該活動必須正在進行中。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 活動名詞 | 会議の最中に | 在會議中間 |
| 正在進行的動詞 | 話している最中に | 說話時 |
| 目前狀態 | 準備の最中です | 我們正在準備中 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | 我在解釋的時候出現了一個問題。 |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | 考試進行到一半的時候，外面突然傳來一陣吵鬧聲。 |
比較附近的模式
会議のときに電話が鳴った 給出了廣泛的時間設定。 会議の最中に電話が鳴った 將聲音置於整個過程的中間。 ところに可以在幾個階段定位一個事件，例如一個人即將離開，所以它的意義取決於前面的動詞形式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | 開會的時候電話響了。 |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | 會議正在進行時，電話響了。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
在會議結束後的活動中避免使用 会議が終わった最中に。一旦活動結束，它的「中間」就不存在了。請改用 終わったとき 或 終わったところで。
- 第一個活動正在進行中
- 名詞 + の最中に
- 動詞 ている + 最中に
- とき 提供更廣泛的時間設置
自己嘗試一下
想像一下因聲音、訪客或停電而中斷的任務。用最中に描述它。然後用とき重寫它並說出哪個時序細節變得不太清楚。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。