核心理念:奈良回答已經擺在桌面上的問題
將對話想像成一張桌子。有人在上面寫了一些東西:我這個週末要去京都。奈良這個詞就是這個說法的代名詞並給了答案:如果你要去京都,就早點出發。場地已移交,奈良承認移交。
前提不必說。如果你的室友正在看電影打哈欠,那麼這種情況就會讓你感到困倦。奈拉接下來的內容幾乎總是你自己的貢獻:建議、許可、提議、請求或決定。
下面,一位同事提到了她的周末計劃,然後是對演講者可以簡單看到的內容的兩個回應。

| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | 週末我要去京都。 |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | 如果你要去京都,你應該要一大早出發。 |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | 如果你困了,你可以在我之前上床睡覺。 |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | 如果你不喜歡它,你不必強迫它下來。 |
名詞加nara:選擇一個主題來尋求建議
最簡單的奈良句子前半部不需要動詞。旅客詢問飯店接待員哪裡可以吃壽司,接待員回答「壽司奈良,ano mise ga oishii desu yo」。字面意思是:如果是壽司,那家店就很好吃。旅人把壽司放在桌上,奈良把它變成了推薦的話題。
為什麼不直接使用 wa 呢?壽司娃也會設定一個主題,但它是中性的。奈良補充了兩件事:它表明該主題來自另一個人,並且它悄悄地將陳述限制在該主題上。這使得奈良非常適合拒絕一件事並提供另一件事,就像第三排和第四排一樣。
最後一行是聽者在尋找一個人,後半部是簡單的訊息,而不是建議。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | 就壽司而言,那家餐廳不錯。 |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | 如果想要紀念品,可以在車站下方購買。 |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | 我不能喝咖啡,但可以喝茶。 |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | 明天不可能,但周六就可以了。 |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | 如果你指的是田中,他已經回家了。 |
奈良是如何建造的:簡單的形式,沒有da
奈良遵循樸素的形式。動詞和 i 形容詞根本不需要改變。名詞和 na 形容詞直接附著,不帶 da。
| 圖案 | 閱讀 | 建自 | 意義 |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | 動詞,普通非過去式 | 如果你要去的話 |
| 行かないなら | ikanai nara | 動詞,普通否定 | 如果你不去 |
| 行ったなら | itta nara | 動詞,一般過去式 | 如果你真的去了 |
| 高いなら | takai nara | I-形容詞 | 如果很貴的話 |
| 暇なら | hima nara | Na-形容詞,no da | 如果你有空的話 |
| 学生なら | gakusei nara | 名詞,沒有da | 如果您是學生 |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | 名詞加數據 | 如果你是一名學生 |
失蹤的達是有原因的。 Nara 以係動詞的條件形式開始,因此 gakusei nara 已經表示“如果是學生”,而 gakusei da nara 會表示“是兩倍”。達塔之所以能存活下來,是因為有些東西必須帶有過去式。
禮貌屬於句末。保持奈良之前的部分簡單,如果場景需要,最後的動詞也可以禮貌地使用。奈良生益不標準。
動詞加nara:建議可以及時出現
這是將 nara 與其他條件句區分開來的特徵。因為奈良只接受一個前提,所以它沒有說明哪個事件會先發生。在 Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii 中,購買是在旅行之前進行的。去的計劃現在已經擺在桌面上,所以建議現在就適用。
最後一行是著名的道路安全標語,將兩個命令顯示在一行中。從字面上看,它的後半部說:如果你會開車,就不要喝酒。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | 如果你去日本,你應該買一台相機。 |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | 如果您開車前來,請在前一天告訴我。 |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | 如果你不吃這個,那我就吃吧。 |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | 如果您喝了酒,請不要開車;如果你要開車,不要喝酒。 |
最小對:tara 和 wa 旁的 nara
下面的每一對僅更改一個元素。
| 句子 | 閱讀 | 它說了什麼 |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | 如果我去日本,我會買一台相機。購物是在起飛前在家裡進行的。 |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | 到了日本,我就買一台相機。購物就在那裡進行。 |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | 如果像你告訴我的那麼便宜,我就買。發言人接受賣家的主張。 |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | 如果結果很便宜,我就會買。發言人還沒看到價格。 |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | 如果是壽司我就吃。其他菜餚可能會被拒絕。 |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | 壽司,我吃。關於壽司的簡單陳述,沒有任何條件。 |
Tara 是建立在過去的形式上的,所以在第一對中,在購買之前就已經完成了。奈良將動詞保留在字典中的形式:進行仍然是一個計劃,說話者按照計劃行事。
第二對顯示了知識的來源。對奈良來說,你就是相信別人的話。與塔拉一起,您正在等待答案。本部落格其他地方對所有四個條件的概述將它們設置在 to 和 ba 旁邊。
超越基礎:沒有奈良和n奈良
在普通形式和 nara 之間加上 no,就不會得到 nara,在言語中會縮小為 n nara。從字面上看,它的意思是“如果是這樣的話”,而解釋性的“不”則一如既往:它指向一個已經存在的事實。 Iku n nara 感覺就像你真的要去一樣,就像看起來的那樣。
你會在動詞和 i 形容詞之後聽到最多。在名詞和 na 形容詞之後,通常會選擇普通的 nara。在隨意的言語中,許多人在相同的地方說n datara,意思沒有變化。下面,一位家長看到一個孩子在穿鞋,一位室友走向門口,一位顧客聽到了價格,有人得知一位同事一直都知道這個問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | 如果要出門,請帶上雨傘。 |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | 如果你要去便利商店,也買點牛奶。 |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | 如果這麼貴我就放棄了 |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | 如果你知道的話,我希望你告訴我。 |
為什麼奈良無法說出自然後果
奈良需要一個能夠提出前提並給出答案的人。當春天到來,櫻花樹盛開時,沒有人回答任何問題。所以「Haru ni naru nara, sakura ga sakimasu」是錯的,機器和習慣也是如此。那些屬於to和ba。
第二個限制具有相同的根源。奈良將其狀況視為一種假設:如果是這樣的話。無論是否有人認為,十點都會到來,所以「Jūji ni naru nara, dekakemashō」也是錯誤的。一定會發生的事件需要塔拉。
主題不是問題。最後一行預測是前提,後半段是人為決定,所以奈良沒問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | 春天來了,櫻花樹盛開。 |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | 按下這個按鈕,熱水就會出來。 |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | 到了十點我們就出去吧。 |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | 如果天要下雨,我們就取消比賽吧。 |
奈良的常見錯誤及其來源
第一個錯誤是使用「奈良」作為序列。 Eki ni tsuku nara, denwa shimasu 是錯的,因為我到了車站就會打電話。英語使用 if 和when 的方式比較鬆散,因此學習者可以使用他們最後學到的條件句。到達必須在呼叫之前完成,因此這句話需要 tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu。
第二個是添加da。 Ashita ame da nara,ikimasen 是錯的。學習者知道 nara 遵循簡單形式,並且名詞句子的簡單形式以 da 結尾,因此他們對規則的應用太過了一步。放下它:ashita ame nara,ikimasen。
第三是自然結果。 Fuyu ni naru nara, samuku narimasu 是錯的,因為冬天不回答任何人。說“fuyu ni naru”,“samuku narimasu”。
第四個是符合文法的,但說錯了。有人想建議在旅行前購買鐵路通票,例如 Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii。這告訴聽眾到達後購買它。當建議必須先採取行動時,只有 nara 起作用:Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii。
nara 在對話中的發音:sore nara、dattara 和 naraba
在這種情況下,索雷·奈良會指著剛才所說的一切,並以禮貌和隨意的語言開始一個句子。在朋友中,它縮小為光禿禿的奈拉,而達塔拉也做了同樣的工作。
Naraba 是更完整的形式。它屬於寫作、通知和正式演講。還有一個習慣值得了解:對於與您自己的情況有關的條件(沒有人告訴您),許多說話者更喜歡“tara”,如“jikan ga attara ikimasu”。如果可能的話,Dekiru nara 是一個常見的例外。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | 既然如此,我們就坐火車去吧。 |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | 那麼,這樣就好了。 |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | 既然如此,我們就一起去好嗎? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | 如有需要請與我們聯絡。 |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | 如果可以的話,我想今天就完成它。 |
