核心分裂成一行
Omou 思う 指思想的內容。它吸收了感覺、猜測、希望和意見，因此它涵蓋了英語中「認為」、「感覺」和「相信」的含義。 Kangaeru考える指著活動。它是動詞，表示翻轉某件事、比較選項、設計計劃或推理得出結論，並且它暗示著 omou 所沒有的努力。
這種差異解釋了你在談話中會做出的大部分選擇。當你表達觀點時，你使用“omou”，因為想法已經形成。當你描述自己正在思考，或要求別人思考，或說某個問題需要思考時，你可以使用 kangaeru。一個有用的測試：如果一台機器可以做到這一點，那麼它就是 kangaeru。計算機可以考慮選項；他們沒有印象。
| 動詞 | 它意味著什麼 | 典型模式 |
|---|---|---|
| 思う奧莫 | 你已經持有的觀點、印象、感覺或信念 | 〜と思います到omoimasu，〜と思っています到omotte imasu |
| 考えるkangaeru | 推理、計劃或權衡選項的行為 | 〜について考えます ni tsuite kangaemasu, 考えています kangaete imasu |
| 思う奧莫 | 將陳述軟化為意見 | 〜だと思います da to omoimasu |
| 考えるkangaeru | 要求或給予時間做出決定 | 考えさせてください kangaesasete kudasai |
| 思う奧莫 | 書面或會議中的正式對沖觀點 | 〜と思われます 到 omowaremasu |
| 考えるkangaeru | 將思考方式命名為名詞 | 考え方kangaekata，一種思維方式 |
引語以及如何附加它
兩個動詞都採用引語助詞 to，它包裹整個子句並將其交給動詞。 to 之前的子句保持簡單的形式，而不是禮貌的形式，因此 ikimasu 到 omoimasu 聽起來是錯誤的，而 iku 到 omoimasu 是正確的。對於名詞或 na 形容詞，您需要在前面加上 da：benri da 到 omoimasu，我認為這很方便。
這是該模式中最常見的錯誤，因為學習者保留了他們剛受過訓練的馬蘇。透過記住形狀而不是規則來解決這個問題：普通從句，然後是 to，然後是 omoimasu。一旦自動完成，您就可以在其前面添加任何動詞、形容詞或名詞句子，並且聽起來立即很自然。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | 我想明天會下雨。 |
| 彼は来ると思います。 | Kare wa kuru to omoimasu. | 我想他會來的。 |
| 彼は来ないと思います。 | Kare wa konai to omoimasu. | 我認為他不會來。 |
| この店は便利だと思います。 | Kono mise wa benri da to omoimasu. | 我覺得這家店很方便。 |
| この本は面白いと思います。 | Kono hon wa omoshiroi to omoimasu. | 我覺得這本書很有趣。 |
| いい考えだと思います。 | Ii kangae da to omoimasu. | 我認為這是個好主意。 |
| そうだと思っていました。 | Sō da to omotte imashita. | 我以為是這樣的。 |
注意負面的。日文通常否定內在子句，所以 konai 到 omoimasu，我認為他不會來，是通常的形狀而不是否定的 omou。 Omowanai 確實存在，但聽起來更強烈，更接近我根本不相信這一點，所以不要將它放在普通的禮貌用語中。
誰的想法
現在式的普通 omoimasu 通常是關於你的。日本人將另一個人的內心狀態視為你無法直接觀察到的東西，所以你通常不會對 omoimasu 說 kare wa samui 來表示他認為它很冷。對於第三人稱，你可以切換到連續形式，即 omotte imasu，它將思想框架為你有證據的持續狀態，或者你添加一個報告表達，例如 omotte iru yō desu。
當觀點已經確定而不是剛剛形成時，相同的連續形式對你自己很有用。 Ikō to omoimasu 的意思是我想我會去，或多或少在你說話時決定。 Ikō 到 omotte imasu 的意思是我一直在考慮去，這聽起來更經過深思熟慮，並且在告訴經理計劃時是更安全的選擇。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私は行こうと思います。 | Watashi wa ikō to omoimasu. | 我想我會去。 |
| 私は行こうと思っています。 | Watashi wa ikō to omotte imasu. | 我一直很想去。 |
| 田中さんはそう思っています。 | Tanaka-san wa sō omotte imasu. | 田中如此認為。 |
| 皆さんはどう思いますか。 | Mina-san wa dō omoimasu ka. | 大家覺得怎麼樣？ |
| どう思われますか。 | Dō omowaremasu ka. | 你的看法是什麼？ （對上級有禮貌） |
| 面白いと思いませんか。 | Omoshiroi to omoimasen ka. | 你不覺得很有趣嗎？ |
Kangaeru 和牠喜歡的主題助詞
Kangaeru 通常需要一個主題來進行研究，介紹它的標準方式是 ni tsuite, about。 Mondai ni tsuite kangaemasu，我會思考這個問題。你也可以將 o 與具體的思考對像一起使用，例如 taisaku o kangaemasu，我會想出一個對策，思考會產生一些東西。強行使用 kangaeru 的學習者發出的句子聽起來像是報道性演講，而不是經過深思熟慮的。
進行式 kangaete imasu 是動詞在對話中得以保留的地方。據稱此事已公開。如果同事問你是否接受調動，你回答“kangaete imasu”，你就誠實地告訴他們你還沒有決定，這是正常且可以接受的答案。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| その問題について考えます。 | Sono mondai ni tsuite kangaemasu. | 我會考慮這個問題。 |
| 対策を考えています。 | Taisaku o kangaete imasu. | 我正在製定對策。 |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | 我正在考慮換工作。 |
| よく考えてから決めます。 | Yoku kangaete kara kimemasu. | 我會好好考慮一下之後再決定。 |
| 一緒に考えましょう。 | Issho ni kangaemashō. | 讓我們一起思考一下。 |
| 考え方が違いますね。 | Kangaekata ga chigaimasu ne. | 我們的思考方式不同。 |
| もう一度考え直します。 | Mō ichido kangaenaoshimasu. | 我會重新考慮一下。 |
僅動詞變化的最小對
這些句子只有一個字的不同，而意義的轉變就是整個課程的意義。背對背地大聲朗讀每一對，並大聲說出英語的差異，然後再繼續。如果你無法清楚地表達出其中的差異，那麼這對貨幣還沒有落地。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いい案だと思います。 | Ii an da to omoimasu. | 我認為這是一個很好的計劃。 （我的看法） |
| いい案を考えます。 | Ii an o kangaemasu. | 我會想出一個好的計畫。 （我的任務） |
| 行こうと思います。 | Ikō to omoimasu. | 我想我會去。 （傾向於是） |
| 行くかどうか考えています。 | Iku ka dō ka kangaete imasu. | 我正在考慮要不要去。 （未定） |
| 難しいと思います。 | Muzukashii to omoimasu. | 我認為這很難。 （印象） |
| 難しい問題を考えています。 | Muzukashii mondai o kangaete imasu. | 我正在解決一個難題。 （活動） |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | 你覺得怎麼樣？ （徵求意見） |
| どう考えますか。 | Dō kangaemasu ka. | 你如何處理它？ （詢問他們的理由） |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | 我同意。 / 我想是的。 |
| そう考えられます。 | Sō kangaeraremasu. | 可以這樣看。 （分析） |
最後一對值得注意。 So omoimasu 是對話中的同意。 Sō kangaeraremasu 比較接近書面或分析性的語體，就是你在報告中會遇到的那種台詞，在普通的聊天中聽起來很生硬。
工作中：要求時間
Kangaeru 提供了用於爭取時間的標準職場用語。 Kangaesasete kudasai 使用使役加 kudasai，字面意思是“請讓我想想”，這是避免立即回答的正常、禮貌的方式。增加一個時間框架會讓它變得更強大，因為開放的思考請求本身就可以被解讀為不情願。 Ichinichi kangaesasete kudasai，請讓我思考一天，對經理來說更容易接受。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | 請讓我考慮一下。 |
| 一日考えさせていただけますか。 | Ichinichi kangaesasete itadakemasu ka. | 能給我一天考慮一下嗎？ |
| 週末までに返事をします。 | Shūmatsu made ni henji o shimasu. | 我會在周末之前給你答案。 |
| 社内で検討させてください。 | Shanai de kentō sasete kudasai. | 請讓我們內部審查一下。 |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | 我們會積極考慮。 |
| 結論はまだ出ていません。 | Ketsuron wa mada dete imasen. | 我們還沒有得出結論。 |
Kentō suru 是 kangaeru 的近親，屬於商務場合。請注意，我們會積極地考慮“maemuki ni kentō shimasu”，這通常是一種禮貌的口頭禪，而不是一種承諾。詢問日期，您就會知道是哪一個。
你必須承認的拒絕
Kangaete okimasu 是一個讓學習者很容易理解的短語。 te oku模式的意思是提前做某事，所以這句話是說我會事先考慮一下。實際上，在工作場所或商店中，它通常是一種禮貌地擱置問題的方式。同意通常會附帶下一步：日期、聯絡人、要寄送的文件。
正確的反應是不要施壓。確認、提出發送訊息並敞開大門。如果你在這句話之後立即要求一個更堅定的答案，你就會讓對方陷入不得不明確拒絕你的尷尬境地，而這正是這句話旨在避免的情況。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | 我會考慮一下。 （通常是禮貌的“不”） |
| 検討しておきます。 | Kentō shite okimasu. | 我們會調查此事。 （通常是禮貌的“不”） |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | 我會聯絡的。 （可能發生也可能不會發生） |
| ありがとうございます。資料をお送りしますね。 | Arigatō gozaimasu. Shiryō o o-okuri shimasu ne. | 謝謝。我會把材料寄給你。 （你的回覆） |
| ご検討よろしくお願いします。 | Go-kentō yoroshiku onegai shimasu. | 我將不勝感激您的考慮。 |
| いつ頃お返事いただけますか。 | Itsu goro o-henji itadakemasu ka. | 我大概什麼時候能收到回覆？ |
正式形式與軟化形式
To omowaremasu 使用被動語態作為對沖，出現在會議、報告和演示中。它將你從視覺的可見來源中移除，因此它讀起來比“omoimasu”更客觀、更謹慎。當你想讓觀點獨立存在而不是作為個人偏好時，可以使用它，並且不要讓它出現在聽起來很沉重的隨意談話中。
另一方面，to omou 是與朋友一起使用的簡單形式，通常進一步縮短為 to omou kedo 或只是一個尾隨假名。學習者有時會以簡單的形式與經理交談，因為他們從戲劇中學到了這個短語，因此當您收集這些內容時，請在自己的筆記中標記語域。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 問題ないと思われます。 | Mondai nai to omowaremasu. | 看來不會有什麼問題。 （正式的） |
| 効果があると思われます。 | Kōka ga aru to omowaremasu. | 這似乎可能有效。 （正式的） |
| そう思うけど、どうかな。 | Sō omou kedo, dō ka na. | 我想是的，但我不確定。 （隨意的） |
| いいと思うよ。 | Ii to omou yo. | 我覺得還好。 （隨意的） |
| 私としてはそう考えています。 | Watashi to shite wa sō kangaete imasu. | 這是我自己深思熟慮的觀點。 |
| 個人的にはいいと思います。 | Kojinteki ni wa ii to omoimasu. | 我個人認為還是不錯的。 |
簡短的會議交流
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この案について、どう思いますか。 | Kono an ni tsuite, dō omoimasu ka. | 您對這個計劃有何看法？ |
| いい案だと思います。ただ、費用が心配です。 | Ii an da to omoimasu. Tada, hiyō ga shinpai desu. | 我認為這是一個很好的計劃。我只是擔心費用。 |
| そうですね。代案を考えてみましょうか。 | Sō desu ne. Daian o kangaete mimashō ka. | 真的。我們可以嘗試想出一個替代方案嗎？ (回覆) |
| はい。少し考えさせてください。 | Hai. Sukoshi kangaesasete kudasai. | 是的。請讓我考慮一下。 |
| では、金曜までにお願いします。 | De wa, kinyōbi made ni onegai shimasu. | 那麼請在周五之前。 (回覆) |
| 承知しました。まとめてお送りします。 | Shōchi shimashita. Matomete o-okuri shimasu. | 明白了。我會把它放在一起並發送。 |
交流從 omou 轉變為 kangaeru：徵求意見、給予意見，然後轉化為工作。這種進展是一個可靠的模型。用 omoimasu 表達觀點，然後用 kangaeru 表達接下來發生的事情。
檢視自己演講中的錯誤
- 離開 masu 之前：說 iku 到 omoimasu，而不是 ikimasu 到 omoimasu。
- 忘記名詞或 na 形容詞後的 da：benri da 到 omoimasu，而不是 benri 到 omoimasu。
- 否定錯誤的動詞：konai 改為 omoimasu，而不是 kuru 改為 omoimasen。
- 使用簡單的 omoimasu 表達別人的想法，而不是 omotte imasu。
- 當你指的是一個主題時，附加到 kangaeru；使用 ni tsuite kangaeru。
- 聽到 kangaete okimasu 表示同意並跟進，就好像您已經答應了一樣。
- 和朋友一起使用 omowaremasu，聽起來像是一份書面報告。