Ta Bakari vs Ta Tokoro：用日語說你剛剛做了某件事

有兩種表達剛剛做了的方式

這兩種形式都附加到動詞的普通過去式，即 ta 形式：tabeta bakari、tabeta tokoro、kita bakari、kita tokoro。之後，它們的行為就像名詞一樣：加上 desu 表示禮貌，加上 da 在隨意的談話中，或什麼都不添加。文法很簡單。困難在於意義。

塔巴卡里從說話者的角度向後看。它說：這件事是最近發生的，而這種新近現象解釋了一些事情，例如為什麼我仍然對辦公室不確定，為什麼油漆是濕的，或者為什麼我不餓。因為它是關於感覺而不是測量，所以差距可以是從一分鐘到一年的任何時間。上個月加入一家公司是bakari。上個月吃午餐不是。

常郎看著時鐘。據說行動此刻已經結束了。說話者還在原地，沒有發生其他事情。

Unihongo口語文法

昼ひるご飯ごはんを食べたべたばかりです。我剛吃過午餐（所以我不餓）。

Ta bakari：最近在你的腦海中

bakari 這個字也有「僅」或「但是」的意思，這種顏色在 ta bakari 中得以保留。當你說「hajimeta bakari desu，我才剛開始」時，你是在找一個小藉口或設定期望。這就是為什麼「ta bakari」在自我介紹和道歉中如此常見：它解釋了知識上的差距或缺乏進步。

新近程度隨著事件的規模而延伸。買咖啡是最近幾分鐘的事。搬家是最近幾個月的事。結婚或創業是最近一年或更長時間的事。母語人士根據變化的新鮮程度來選擇形式，而不是計算天數，因此去年才出生的嬰兒 kyonen umareta bakari no akachan 是完全自然的。

Ta bakari 經常用 de 或 na 節點連接到後面的從句來給出原因，並且它位於名詞前面，作為 ta bakari no。

Ta tokoro：此時此刻

Tokoro 字面意思是地點，三種 tokoro 形式描述了您在動作中的位置。 Ta tokoro 是終點線。演講者只是穿過它，正在現場報道。因此，ta tokoro 不能描述以前發生的任何事情，也不能與過去的時間詞（如 kinō、sakki 或 senshū）結合使用。

Ta tokoro 在兩種情況下很常見：接聽電話或發送訊息告訴你你在哪裡，當有人走進來的那一刻，ima owatta tokoro desu，我剛剛結束。確切地說，Chōdo 增加了強調。今和長堂不與ta tokoro競爭；他們強化了它。在隨意的講話中，您會聽到剪短的 toko，如 ima tsuita toko。

Ru tokoro 和 te iru tokoro：之前和期間

同樣的 tokoro 附加到字典形式和 te iru 形式來標記動作之前和動作期間的時刻。 Ru tokoro 意味著你即將開始：你的手放在門把手上，水壺正在沸騰，你還沒有開始。 Te iru tokoro 意味著你正處於其中：報告寫了一半，鍋子已經熱了。

這三種形式是一個匹配的集合。如果朋友問你吃了沒有，你可以依照盤子的狀態回答「ima taberu tokoro」、「tabete iru tokoro」或「tabeta tokoro」。這三個字通常都採用 ima 或 chōdo，因為它們描述的是當下時刻。

Ru tokoro 也是一種禮貌地拒絕而不說不的方式：ima kara dekakeru tokoro na node，我正要出去，所以。 Te iru tokoro 是當有人在不合時宜的時間打電話時你所說的話。兩者都讓聽眾自己得出結論。

Ima、sakki 和 tokoro 並排形成

Ima 的意思是現在，涵蓋此時此刻和不久的將來。 Sakki 的意思是早一點，從幾分鐘到幾個小時前。這兩個字都沒有說明動作是否已完成、正在進行或即將開始，而這正是 tokoro 形式所添加的。表中顯示了哪些組合聽起來很自然。

注意最後兩行。 Sakki 和 kinō 都將事件推向過去，而 ta tokoro 拒絕去那裡。換成bakari，這個句子就可以了。另一方面，bakari 也很高興地接受了 ima：當有人問你是否等了很長時間時，ima kita bakari desu 是一個自然的答案。

註冊：禮貌、隨意、書面

所有這些形式都適用於每個禮貌級別，因為該級別存在於以下內容中。 Ta bakari desu 和 ta tokoro desu 是辦公室、診所和電話中的標準禮貌用語。 Ta bakari da 和 ta tokoro da 是隨意的，並且完全放棄係動詞，就像 tsuita toko 一樣，友好而快捷。

對於謙卑和敬語的講話，改變動詞，而不是模式。 Tadaima modorimashita（我回來了）是返回辦公室的固定短語，tokoro 附加到普通形式，而不是 masu 形式。

在書面形式中，ta bakari 出現在電子郵件和報告中，沒有任何變化。 Ta tokoro 較常用，通常出現在對話、聊天訊息和電話中。在正式的書面日語中，您更常會看到 ta tokoro de aru 或 ta tokoro 模式，後面跟著一個結果，意思是在做 X 時。

• 禮貌用語：tsuita tokoro desu、hajimeta bakari desu
• 隨意演講：tsuita tokoro、tsuita toko、hajimeta bakari da yo
• 簡訊：ima tsuita toko、sakki okita bakari
• 辦公室返還：tadaima modorimashita，或 ima modotta tokoro desu
• 正式寫作：ta bakari de aru, ta tokoro de aru

常見錯誤以及如何修復它們

最常見的錯誤是將 ta tokoro 用於不再是此時此刻的事情。 Kinō Nihon ni kita tokoro desu 對於日本人來說聽起來很矛盾。讓它成為kita bakari desu。反向錯誤則比較溫和：ta bakari 對於你一秒鐘前完成的事情是可以接受的，它只是失去了 tokoro 所給予的現在的感覺。

其次，學習者將 tokoro 附加到錯誤的動詞形式。 Taberu tokoro、tabete iru tokoro 和 tabeta tokoro 是僅有的三個選項； tabemasu tokoro 和 tabete tokoro 不存在。第三，注意狀態動詞。 Shitte iru，知道，sunde iru，生活，描述正在進行的狀態，所以 sunde iru tokoro 並不意味著我正處於生活之中。使用 ta bakari 與這些： Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu，我剛開始住在東京。

最後，ta bakari 帶有一絲「唯一」或「藉口」的意思，因此在每次成就後重複這句話聽起來可能會帶有歉意。為了簡單地報告好消息，用saikin的簡單過去時，最近，通常更自然：saikin kekkon shimashita。