日語否定形式指南：Nai、Masen、Nakatta 和 Ja Nai 解釋

日語在國語中用 nai 否定動詞，在禮貌用語中用 masen 否定動詞，將這些否定詞置於過去時，如 nakatta 和 masen deshita，用 ja nai 或 de wa arimasen 否定名詞和 na 形容詞，而 i 形容詞則將自己的詞尾改為 kunai。

13 分鐘閱讀

免費開始口說練習
你需要瞭解的內容

日語否定形式指南：Nai、Masen、Nakatta 和 Ja Nai 解釋

在日語中說「不」不是一種形式，而是一小群形式，根據禮貌、時態和詞型進行選擇。動詞採用 nai 或 masen；過去加上 katta 或 deshita； i-形容詞將 i 替換為 kunai；名詞和 na 形容詞根據形式採用 ja nai、de wa nai 或 de wa arimasen。語法中最重要的是讓否定感覺自然的習慣：充當邀請的否定問題，表示不情願的“是”的雙重否定 nai koto wa nai，以及使拒絕保持禮貌的 amari 和 chotto 等軟化劑。本指南透過例句介紹了每種否定形式，將它們與閱讀材料一起放在一張圖表中，對比了學習者混淆的形式，並以初學者所犯的錯誤作為結尾。動詞組和完整的詞形變化表包含在他們自己的帖子中；這裡的重點是否定本身。

普通的 nai 和禮貌的 masen 否定動詞，nakatta 和 masen deshita 將它們放在過去時

I-形容詞變成kunai；名詞和 na 形容詞採用 ja nai 或 de wa arimasen

Masen ka 是一個邀請，不是一個真正的問題，而 nai koto wa nai 是一個輕柔的“是”

Amari 和 chotto 可以緩和負面情緒，讓拒絕保持禮貌

動詞否定式：nai 和 masen

普通否定將 nai 附加到動詞詞幹上。一段動詞去掉 ru 並加上 nai：taberu、tabenai；米魯、米奈。五端動詞將最後的 u 音改為 a 並加上 nai: iku, ikanai; nomu，諾馬奈；哈納蘇，哈納薩內。以 lone u 結尾的動詞帶 wa: kau, kawanai; iu，岩內。這兩個不規則的字是 suru, shinai 和 kuru, konai。阿魯（Aru）的存在，本身就具有特殊的否定性「奈」（nai）。

禮貌否定用 masen 代替 masu：tabemasu，tabemasen； ikimasu, ikimasen;詩瑪蘇，詩瑪森。如果你知道 masu 形式，你就知道 masen。素奈不僅是休閒。這是您在 kara 和 kedo 之前、to omou 之前和 hō ga ii 之前使用內部子句的形式，因此即使每個句子都以 masen 結尾的說話者也需要在中間不斷地添加 nai。

動詞否定式：nai 和 masen
日本人羅馬字意義
朝ご飯は食べない。Asagohan wa tabenai.我不吃早餐。
今日は会社に行きません。Kyō wa kaisha ni ikimasen.我今天不去辦公室。
お酒は飲まないんです。O-sake wa nomanai n desu.我不喝酒，你看。
時間がないから、行けません。Jikan ga nai kara, ikemasen.我不能去，因為沒有時間。
明日は来ないと思います。Ashita wa konai to omoimasu.我認為他明天不會來。

過去的底片：nakatta 和 masen deshita

Nai 的行為類似 i 形容詞，因此它的過去式是 nakatta：tabenakatta、ikanakatta、shinakatta、konakatta。禮貌的過去否定在 masen 之後添加 deshita：tabemasen deshita、ikimasen deshita。這種配對，masen deshita，讓那些期望過去式出現在動詞內部的學習者感到驚訝，但這裡的 deshita 只是附加到完成的否定的禮貌過去標記。

您也會聽到 nakatta desu 作為禮貌的過去式否定： ikanakatta desu。它比 ikimasen deshita 更隨意一些，在言語中很常見。在正式寫作和演講中更喜歡 masen deshita。選擇是關於語域，而不是文法。

日本人羅馬字意義
昨日は何も食べなかった。Kinō wa nani mo tabenakatta.我昨天沒有吃任何東西。
電車が来ませんでした。Densha ga kimasen deshita.火車沒有來。
連絡しなくてすみません。Renraku shinakute sumimasen.抱歉沒有聯絡上。
宿題をしなかったんです。Shukudai o shinakatta n desu.問題是，我沒有做作業。
誰も来なかったです。Dare mo konakatta desu.沒有人來。 （有禮貌、健談）

形容詞否定詞

I-形容詞帶有它們自己的否定。去掉最後的 i 並加入 kunai：takai，takakunai；蘇梅島、薩穆庫奈；好吃，好吃。形容詞 ii（好的）使用其舊形式 yoi 來表示：yokunai，以及過去的 yokunakatta。過去的否定形式遵循 nai 模式：takakunakatta。對於禮貌用語，請添加 desu：takakunai desu、takakunakatta desu。您還會聽到 takaku arimasen 和 takaku arimasen deshita，它們在書面和公告中更為正式和常見。

Na 形容詞像名詞一樣被否定，用 ja nai 或 de wa nai 表示：shizuka ja nai、genki ja nai、benri de wa nai。在禮貌用語中使用 ja arimasen、de wa arimasen 或 ja nai desu。過去的底片是 ja nakatta 和 ja arimasen deshita。切勿說「靜角內」或「元氣內」。注意陷阱：kirei 和 yūmei 看起來像 i 形容詞，但都是 na 形容詞，所以它們的否定形式是 kirei ja nai 和 yūmei ja nai。

日本人羅馬字意義
今日はあまり寒くない。Kyō wa amari samukunai.今天不太冷。
この店は高くないです。Kono mise wa takakunai desu.這家店價格不貴。
昨日の試合はよくなかった。Kinō no shiai wa yokunakatta.昨天的比賽表現不佳。
この部屋は静かじゃない。Kono heya wa shizuka ja nai.這個房間並不安靜。
彼はあまり元気じゃありません。Kare wa amari genki ja arimasen.他身體不太好。
その方法は便利ではありませんでした。Sono hōhō wa benri de wa arimasen deshita.那個方法不太方便。

帶有讀數的負圖

下圖使用 iku（去）、takai（昂貴）、genki（好）和 gakusei（學生），以便出現所有四種單字類型。每天大聲讀一次，持續一周，結局就不再需要思考了。

形式日本人閱讀意義
動詞・現在・普通行かないikanai別走（簡單）
動詞・現在・丁寧行きませんikimasen別走（禮貌）
動詞・過去・普通行かなかったikanakatta沒去（簡單）
動詞・過去・丁寧行きませんでしたikimasen deshita沒去（禮貌）
い形容詞・現在高くないtakakunai不貴
い形容詞・過去高くなかったtakakunakatta不貴
い形容詞・丁寧高くないですtakakunai desu不貴（有禮貌）
な形容詞・現在元気じゃないgenki ja nai不太好
な形容詞・丁寧元気ではありませんgenki de wa arimasen不太好（正式禮貌）
名詞・現在学生じゃないgakusei ja nai不是學生
名詞・過去学生じゃなかったgakusei ja nakatta不是學生
名詞・過去・丁寧学生ではありませんでしたgakusei de wa arimasen deshita不是學生（正式禮貌）

每個禮貌名詞和 na 形容詞否定詞都有較短的會話雙胞胎：ja arimasen、ja nai desu、ja nakatta desu。言語皆正確。保留 de wa arimasen 和 de wa arimasen deshita 進行寫作、演示和麵向客戶的公告。

Ja nai、de wa nai 與 de wa arimasen 的比較

這三者執行相同的語法工作，僅在形式上有所不同。 De wa nai 是完整的簡單形式，您可以在書籍、新聞和散文中看到這種形式。 Ja nai 是其日常口語縮寫，迄今為止在對話中最常見。 De wa arimasen 是正式演講和寫作的完整禮貌形式； ja arimasen 是其口語版本，ja nai desu 是最輕鬆的禮貌選項，常見於年輕的說話者和友好的服務環境中。

Ja nai 作為標籤獲得了第二次生命。在名詞或形容詞後面升調，它要求同意而不是否定：oishii ja nai，這很好，不是嗎。一個墜落的賈奈否認；上升的 ja nai 過牌。在禮貌用語中，該標籤變為 ja nai desu ka 或 ja arimasen ka。

日本人羅馬字意義
それは私のじゃない。Sore wa watashi no ja nai.那不是我的。 （隨意的）
私は学生ではありません。Watashi wa gakusei de wa arimasen.我不是學生。 （正式的）
これは本物じゃないですよ。Kore wa honmono ja nai desu yo.你知道，這不是真實的事情。 （輕鬆有禮貌）
問題はお金ではない。Mondai wa o-kane de wa nai.問題不是錢。 （書面或正式）
あれ、田中さんじゃない？Are, Tanaka-san ja nai?哦，那不是田中嗎？ （標籤，上升）

作為邀請的否定問題

日本人的邀請帶有否定性。 Issho ni ikimasen ka 不會詢問您是否拒絕前往；而是詢問您是否拒絕前往。它要求你一起去。負面的聲音讓聽者可以自由拒絕，這就是為什麼它感覺比 ikimasu ka 更溫和。國語的功能是一樣的：ikanai，用升調說，是朋友們說的「跟我們一起來」。要接受，請用肯定的答案：hai、ikimasu 或 ii desu ne、ikimashō。拒絕時，不要用「iie」、「ikimasen」來回答，聽起來很冷；改用溫和的拒絕。

同樣的造型出現在建議和提議：tabemasen ka，你不吃一些嗎？ yasumimasen ka，我們休息一下。學會把「masen ka」當作一個提議，因為如果你把它當作一個真正的問題，你的答案聽起來就好像從未有人問過你一樣。

日本人羅馬字意義
週末、一緒に映画を見ませんか。Shūmatsu, issho ni eiga o mimasen ka.週末想一起看電影嗎？
コーヒーでも飲まない？Kōhī demo nomanai?想喝杯咖啡什麼的嗎？ （隨意的）
いいですね。行きましょう。Ii desu ne. Ikimashō.聽起來不錯。我們走吧。
すみません、その日はちょっと。Sumimasen, sono hi wa chotto.抱歉，那天有點困難。

Nai koto wa nai 和其他雙重否定

日語使用雙重否定來表示不情願地說「是」或聳聳肩承認某事。 Nai koto wa nai 是最常見的：dekinai koto wa nai，不是我不會； ikanai koto wa nai，我不是不去。這句話沒有什麼承諾。這意味著門是開著的，但你不熱情。它有禮貌的雙胞胎是 nai koto wa arimasen。近親是nakereba naranai，必須，字面意思是如果沒有那就不行，而naiwake de wa nai，不是那樣，用來糾正那些做了最壞打算的人。

另一個有用的基於否定的模式是 shika 加一個否定，僅表示：sen-en shika nai，我只有一千日元。因為shika強制使用否定動詞，所以它意味著金額不夠，這就是道歉或拒絕時你想要的細微差別。

日本人羅馬字意義
できないことはないけど、時間がかかります。Dekinai koto wa nai kedo, jikan ga kakarimasu.不是我不能，而是需要時間。
嫌いなわけではないんです。Kirai na wake de wa nai n desu.並不是我不喜歡它。
明日までに出さなければなりません。Ashita made ni dasanakereba narimasen.我必須在明天之前把它交出來。
千円しかありません。Sen-en shika arimasen.我只有一千日元。
納豆は食べたことがない。Nattō wa tabeta koto ga nai.我從來沒有吃過納豆。

軟化負面因素與常見錯誤

純粹的否定可能聽起來很生硬，所以日本人把它包裹起來。 Amari 加否定的意思不是很：amari suki ja nai，我不太喜歡它，是表示你不喜歡某事的禮貌方式。 Chotto 在否定詞之前或代替一個表示困難：chotto wakaranai，我不太確定； chotto muzukashii desu，這有點困難，意思是「不」。 Zenzen加上否定意味著根本沒有且是強的；馬塔庫更強大。 N desu 在否定之後解釋而不是拒絕： tabenai n desu，問題是，我不吃它。

學習者所犯的錯誤很容易列出。將 kunai 附加到 na 形容詞和名詞上：genkikunai、gakuseikunai。把過去放在錯誤的地方：ikimasen deshita 是對的，ikimashita masen 則不然。用 hai 或 iie 回答 ikimasen ka，而不是用“what you will do”來回答。用 iie 拒絕邀請加上平淡的否定，聽起來很冷。並且忘記了 amari 和 zenzen 需要一個否定詞來跟隨，所以 amari oishii desu 是錯誤的；說 amari oishikunai desu。

  • 說 amari suki ja nai 而不是 kirai 來緩和不喜歡的情緒
  • 使用 chotto 或 chotto muzukashii 在沒有完全否定的情況下拒絕
  • 用 n desu 解釋拒絕： nomenai n desu，我不能喝酒，你看
  • 切勿將 kunai 加到 na 形容詞或名詞上；使用 ja nai
  • 用你將要做什麼來回答 masen ka，而不是單獨用 hai 或 iie
  • 每次將 amari 和 zenzen 與否定配對

消極是最考驗禮貌的地方，因為拒絕總是有很小的風險。一個能夠用 sono hi wa chotto 拒絕、用 ja nai desu 拒絕、用 nai koto wa nai 對沖的學習者聽起來比只記住結尾的人自然得多。

重點

切實有效的進步方法

當你必須即時拒絕、否認和對沖時，負面因素就會變得活躍起來。讓你的 AI 老師在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中進行居酒屋任務的第一輪，在那裡你將拒絕與 amari 和 chotto 一起吃的菜餚，用 nomimasen ka 邀請其他人，並承認你從未嘗試過與 tabeta koto ga nai 一起吃的東西。然後嘗試「退回有缺陷的耳機」任務，您必須解釋該產品無法使用，您沒有掉落它，並且您不是要求退款而是要求換貨。之後請老師檢查您使用的每一個 ja nai、de wa arimasen 和 masen deshita。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語，要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容，反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

nai 和 masen 和有什麼不一樣？

兩者都否定動詞。 Nai 是簡單形式，與朋友一起使用，在較長的句子中以及 kara、kedo 和 to omou 之前。 Masen 是禮貌用語，用於對陌生人、顧客和上級。 Tabenai 和 tabemasen 是同一個意思；只是禮貌程度不同。即使在禮貌用語中，句子中的簡單形式也是正常的：tabenai 到 omoimasu。

ja nai 和 de wa nai 和有什麼不一樣？

Ja nai 是 de wa nai 的口語縮寫，同時否定名詞和 na 形容詞。 Ja nai 是你在談話中聽到的； de wa nai 出現在書面、正式演講和固定短語中。禮貌版本遵循相同的劃分：言語中為 ja arimasen，書面和正式場合中為 de wa arimasen。 Ja nai desu 也很常見，而且比 ja arimasen 稍微隨意一些。

日文的過去式否定式怎麼寫？

把負面的變成過去的。普通的nai變成nakatta：tabenai，tabenakatta。禮貌的 masen 變成 masen deshita：tabemasen，tabemasen deshita。 I-形容詞遵循 nai 模式：samukunai、samukunakatta，以及禮貌用語中的 samukunakatta desu。名詞和 na 形容詞使用 ja nakatta 或 de wa arimasen deshita：genki ja nakatta, gakusei de wa arimasen deshita。

為什麼日本人會問「ikimasen ka」這樣的負面問題？

否定問題是邀請或建議的標準方式。 Ikimasen ka 的意思是你願意跟我一起去嗎，而不是你不去。它為聽眾留下了拒絕的空間，而不會反駁你。 Nomimasen ka、tabemasen ka 和 issho ni shimasen ka 的工作方式都相同。要問真正的是或否的問題，請使用肯定句：ikimasu ka。

nai koto wa nai 是什麼意思？

這是一個雙重否定，意思是事實並非如此，換句話說，是對沖的。 Tabenai koto wa nai 的意思是我確實吃它，或者我不會拒絕它。它表示不情願或熱情較低，而不是自信的“是”，當有人不想完全承諾時，這是很常見的：dekinai koto wa nai kedo，我可以，但是。

繼續學習

所有文章

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習，包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。

免費開始口說練習