核心意義
春になったとはいえ、朝はまだ寒い表示春天確實來了，但早晨仍然寒冷。說話者給出一個事實或一個預期的理由，然後提出保留。這種兩步驟運動使得とはいえ在平衡評論中很有用：任務可能很簡單，但仍然需要小心；有人可能有經驗，但仍需要準備。
Unihongo文法
はるになった
とはいえ
あさはさむい
春になったとはいえ、朝はまだ寒い。雖然春天已經到來，但早晨仍然寒冷。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | 雖然春天已經到來，但早晨仍然寒冷。 |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | 即使很簡單，仍然需要檢查。 |
如何形成它
將 とはいえ 附加到普通子句：春になったとはいえ、安いとはいえ。名詞和な形容詞在國語中通常採用だ，在正式寫作中採用である：初心者だとはいえ、安全であるとはいえ。名詞也可能出現在固定片語中，例如 子どもとはいえ，但不帶 だ。與けど相比，該形式相對書面或反思。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 動詞 | 終わったとはいえ | 雖然已經結束了 |
| い 形容詞 | 安いとはいえ | 雖然很便宜 |
| 名詞 | 初心者だとはいえ | 雖然有人是初學者 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | 即使是有經驗的人在第一天也可能會感到緊張。 |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | 它很便宜，但一旦包括維修費用就很昂貴。 |
比較附近的模式
安いけど、品質はいい是日常使用的「但是」句。 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく是一個更具反思性的讓步：低標價被承認，但總體成本改變了判斷。 それでも可以連結整個句子，而とはいえ則附加在承認子句上。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | 它很便宜，但賣得很好。 |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | 雖然價格便宜，但是維修費用卻很高。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
若第一個命題為假或被拒絕，請勿使用 とはいえ。如果「它是安全的」這一說法是錯誤的，請說安全だと言われているが，或直接更正。 とはいえ 通常至少對於該參數同意第一個陳述。
- 承認第一個事實
- 新增重要資格
- 附加到普通條款
- 比 けど 更具反射性
自己嘗試一下
舉一個令人放心的事實，例如「路線很短」。使用 とはいえ 添加真正的警告，例如陡峭的樓梯。檢查您的第一個條款是否仍然正確。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。