核心思想：o 標記動作所涵蓋的範圍
O 跟在名詞後面，告訴您動詞的動作落在該名詞上並覆蓋它。在 kōhī o nomimasu 中，喝的是咖啡。這個模式是一個名詞，然後是 o，然後是對該名詞做某事的動詞。
由於標籤與名詞一起傳播，因此詞序比英語更自由。 Kinō kutsu o kaimashita 和 kutsu o kinō kaimashita 都表示我昨天買了鞋。下面的場景是周六早上的廚房。一名寄宿家庭學生和她的寄宿媽媽正在用禮貌的馬蘇語交談。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | 我每天早上都喝咖啡。 |
| 朝ご飯を食べましたか。 | Asagohan o tabemashita ka. | 你吃早餐了嗎？ |
| 何を作っていますか。 | Nani o tsukutte imasu ka. | 你在做什麼？ |
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | 請打開窗戶。 |
| 昨日、新しい靴を買いました。 | Kinō, atarashii kutsu o kaimashita. | 我昨天買了新鞋。 |
O 與 suru 動詞：benkyō suru 和 benkyō o suru
日文動詞一大家族是名詞加 suru（做）：benkyō suru（學習）、sōji suru（打掃）、denwa suru（打電話）。該名詞為活動命名，因此您可以隨意用 o 標記它：denwa o suru 字面意思是打電話。兩個版本都是正確的並且意思相同。
這是一個限制及其原因。單一動詞不能帶兩個標有 o 的名詞，因為聽者無法分辨該動作涵蓋哪一個。因此，當您命名您所研究的內容時，您有兩種形狀可供選擇。在 Nihongo o benkyō suru 中，Nihongo 是賓語，benkyō suru 是一個動詞。在 Nihongo no benkyō o suru 中，no 將兩個名詞連成一個對象，字面意思是學習日文。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 毎晩、日本語を勉強します。 | Maiban, Nihongo o benkyō shimasu. | 我每天晚上都會學習日語。 |
| 日本語の勉強をしています。 | Nihongo no benkyō o shite imasu. | 我正在學日文。 |
| 週末に部屋の掃除をします。 | Shūmatsu ni heya no sōji o shimasu. | 我周末打掃房間。 |
| 昨日、母に電話をしました。 | Kinō, haha ni denwa o shimashita. | 昨天我打電話給媽媽了。 |
它是如何建構的：帶有 o 的五種模式
O 直接附著在名詞或名詞片語上，而不附著在動詞或形容詞上。為了讓一個動作成為受詞，你首先把它變成一個帶有 no 或 koto 的名詞：tomodachi ga utau no o kikimashita，我聽我朋友唱歌。從一種用法到下一種用法的變化是後面的動詞種類。
| 圖案 | 閱讀 | 什麼 o 標記 |
|---|---|---|
| パンを食べる | pan o taberu | 對象：執行操作的對象 |
| 勉強をする | benkyō o suru | 帶 suru 的活動名詞：正在做的事情 |
| 公園を歩く | kōen o aruku | 路徑：運動經過的空間 |
| 休みを過ごす | yasumi o sugosu | 時間：您花費的時間 |
| 家を出る | ie o deru | 出口：你離開的地方或車輛 |
超越基礎：您移動的空間和您花費的時間
表示運動的動詞，如 aruku、walk、hashiru、run、sanpo suru、stroll、wataru、cross、tōru、pass、magaru、turn 和 tobu、fly、take o 表示運動所涵蓋的空間。 Kōen o sanpo suru 的字面意思是在公園裡漫步：步行穿過公園，就像吃飯穿過一頓飯一樣。英語需要 through、along、cross 或 over；日語對所有這些都使用 o。
名詞必須是所覆蓋的地面，而不是目標。目的地是您到達的點，因此需要 ni 或 e：kōen ni ikimasu。不含行程的動詞，例如“asobu”、“play”和“hataraku”、“work”，請以“de”作為其所在位置。同樣的邏輯從空間延伸到時間。 Sugosu 表示“度過”，用 o 表示所經過的時間：natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita，字面意思是我在沖繩度過了暑假。你聽到的最多的就是方向，所以想像車站外有個路人在幫助遊客。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | 沿著這條路直走。 |
| あの橋を渡ってください。 | Ano hashi o watatte kudasai. | 過那座橋。 |
| 次の角を右に曲がります。 | Tsugi no kado o migi ni magarimasu. | 您在下一個轉角處右轉。 |
| 毎朝、公園を散歩します。 | Maiasa, kōen o sanpo shimasu. | 我每天早上都會在公園散步。 |
| 鳥が空を飛んでいます。 | Tori ga sora o tonde imasu. | 鳥兒在天空中飛翔。 |
| 夏休みを沖縄で過ごしました。 | Natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita. | 我在沖繩度過了暑假。 |
你離開的點：heya o deru, densha o oriru
一小組動詞用 o 標記您離開的地方：deru、走出去、oriru、下車、hanareru、離開、sotsugyō suru、畢業和 yameru、退出。與其他用途相比，這種用途不太適合畫筆圖片。最簡單的持有方式是，房間或火車仍然是你離開的行為所針對的對象，就像英語中不帶介詞的離開房間一樣。
為什麼不卡拉，來自？透過物理出口，卡拉也是可能的，下一節將展示其中的差異。當離開是抽象的時候，O 就成為唯一的選擇。 Daigaku o deru 的意思是從大學畢業，而 daigaku kara deru 只能意味著走出校園。行為的想法產生了一個限制： o 需要有人故意離開。煙和水沒有決定離開，所以他們帶走了卡拉，就像在“kemuri ga mado kara dete imasu”中，煙從窗外冒出來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | 我每天早上七點離開家。 |
| 次の駅で電車を降ります。 | Tsugi no eki de densha o orimasu. | 我在下一站下車。 |
| 去年、大学を卒業しました。 | Kyonen, daigaku o sotsugyō shimashita. | 我去年大學畢業了。 |
| 三月に会社を辞めました。 | San-gatsu ni kaisha o yamemashita. | 我三月離開了公司。 |
最小對：o 對抗 de、kara 和 ga
在下面的每一對中，單個助詞發生變化，而其他一切都保持不變。
| 句子 | 閱讀 | 它說了什麼 |
|---|---|---|
| 公園を歩く | kōen o aruku | 漫步公園：公園被地面覆蓋 |
| 公園で歩く | kōen de aruku | 在公園散步：公園只是個場所 |
| 階段を上る | kaidan o noboru | 爬樓梯：樓梯就是路徑 |
| 階段で上る | kaidan de noboru | 走樓梯上去：樓梯是手段，不是電梯 |
| 部屋を出る | heya o deru | 離開房間：整體離開的行為 |
| 部屋から出る | heya kara deru | 走出房間：專注於起點 |
| 水を飲みたい | mizu o nomitai | 我想喝水：專注於喝水的行為 |
| 水が飲みたい | mizu ga nomitai | 水是我想喝的：專注於水 |
De 將地點轉變為環境或工具，kara 將其轉變為起點，而 o 則將其保留為行動所涵蓋的事物。最後一對表明，對於 tai 形式，want to，兩個助詞都是正確的。 Ga是傳統的選擇，對事物產生渴望； o 保持動作的感覺，當其他字位於名詞和動詞之間時很常見。
為什麼 suki、wakaru 和 dekiru 採取 ga，而不是 o
O 需要某人對某事執行的操作。 Suki、wakaru 和 dekiru 在日語中不是動作；它們描述了事物本身所處的狀態。 Neko ga suki desu 的字面意思是貓很可愛，而 Nihongo ga wakarimasu 的字面意思是日語，我很清楚。沒有刷也沒有掃，所以沒有什麼可以給o來標註，而事物以ga作為狀態的主詞。對於“hoshii”、“想要”、“jōzu”、“熟練”、“mieru”和“kikoeru”（“可見”和“可聽”）也是如此。
潛在動詞位於邊界。 Kanji ga yomemasu 是教科書形式，但 kanji o yomemasu 也被廣泛聽到，因為下面的動詞 yomu 是一個動作。兩者均被接受。關於 ga with suki、wakaru 和 dekiru 的單獨帖子將這些謂詞一一呈現；這裡的重點只是為什麼 o 與他們沒有一席之地。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | 我喜歡貓。 （字面意思是：貓很可愛。） |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | 我懂一點日文。 |
| テニスができます。 | Tenisu ga dekimasu. | 我會打網球。 |
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | 我想要一台新電腦。 |
口語現實：當o消失時
在隨意交談中，o 是最容易被丟棄的助詞之一。悟飯塔貝塔？是朋友之間完整自然的問題。受詞位於動詞之前，因此其作用很清楚，無需標籤。丟棄在短句子和問題中最常見，例如兩個朋友之間的聊天訊息。
除了隨意的訊息外，在與客戶或上級的禮貌談話中，以及當賓語很長、強調或遠離動詞時，請不要寫作。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ご飯食べた？ | Gohan tabeta? | 你吃過了嗎？ |
| 何飲む？ | Nani nomu? | 你喝什麼？ |
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | 你做作業了嗎？ |
| あの映画、もう見た？ | Ano eiga, mō mita? | 你看過那部電影嗎？ |
o 的常見錯誤及其來源
Neko o suki desu 是錯的。英文中的like是個有受詞的動詞，所以學習者會模仿這個模式，但suki描述的是貓，而不是你的動作。說 neko ga suki desu。
Basu o normasu 和 tomodachi o aimasu 是錯的。英語說搭乘巴士並帶著普通物品與朋友會面，但 noru 和 au 即將到達某個點，所以他們乘坐 ni: basu ni normasu, tomodachi ni aimasu。陷阱是相反的動詞確實帶 o：basu o orimasu。成對學習 noru 和 oriru，ni noru，o oriru。
Kōen o asobimasu 是錯誤的。它來自於對公園中發生的任何動詞過度應用路徑規則。 Asobu沒有旅行線路，因此公園是一個場所：kōen de asobimasu。
Nihongo o benkyō o shimasu 是錯的，因為一個動詞需要一個 o。說 Nihongo o benkyō shimasu。