Ni Oite 和 Ni Okeru：日文中的正式 In、At 和regarding

ni oite 做什麼

Ni oite 源自動詞 oku，即“放置”，其古老的 te 形式是“放置在”。它標記了動作或狀態所處的框架。這個框架可以是一個實體地點、一個時間點、一個事件、一個情境或一個抽象領域，例如教育或經濟學。在所有這些用法中，普通日語會使用 de，而 ni oite 是正式的替代品。

寄存器就是重點。尼奧特出現在公司報告、合約、學術論文、新聞腳本、儀式演講和公告中。它表明演講者或作者擔任官方角色。用在給朋友的訊息中聽起來很滑稽，用在報告中聽起來很正確。只在日語能力測驗清單中見過它的學習者常常會忽略它既是一個聲調標記又是一個文法點。

Unihongo口語文法

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。本次比賽將在東京舉行。

Ni oite 與 de 和 ni

ni oite 的意思與 de 很接近，在大多數句子中，只需改變語氣就可以互換它們。差別在於覆蓋範圍。標記行動地點或手段； ni oite 只標記環境，而不標記手段。搭乘火車時不能說「densha ni oite iku」。 De 也表示某物的構成材料，而 ni oite 則不然。

Ni oite 不是 ni 的正式版本。 Ni標記目的地、存在地點、接收者或時間點； ni oite 標記動作的設定。 Tōkyō ni sunde iru，住在東京，即使在正式報告中也和ni在一起，因為sumu帶著ni。將每個 ni 替換為 ni oite 的學習者所產生的句子不僅僵硬而且是錯誤的。簡單測試一下：如果明文句子使用de，則ni oite可用；如果它使用 ni，則通常不是。

Ni okeru：將設定與名詞連結起來

當框架需要修飾名詞而不是動詞時，ni oite 會改為 ni okeru，即同一舊動詞的定語形式。 Nihon ni okeru kyōiku，日本的教育； kaisha ni okeru yakuwari，一個人在公司中的角色。結構是 A ni okeru B，意思是 B 存在於 A 或發生在 A 中。

簡單的日語會用“de no”來做到這一點，如“Nihon de no keiken”，“在日本的經歷”，或者用一個簡單的“不”。 Ni okeru 是正式升級版，在標題中很常見：報告標題、簡報投影片、論文章節和新聞標題。因為它將整個背景打包到一個名詞短語中，所以它可以讓作者預先加載上下文：Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku，亞洲市場的擴張計劃。

Ni oite mo、ni oite wa 和 ni okimashite

Ni oite 與 de 相同的顆粒結合。 Ni oite wa 增加了對比或焦點：kono ten ni oite wa，至少在這一點上。 Ni oite mo 添加了“也”或“甚至”，這是在報告中將聲明擴展到第二種環境的自然方式：kokunai dake de naku kaigai ni oite mo，不僅在國內，而且在海外。

Ni okimashite 是一種謙虛禮貌的形式，用於口頭公告和麵向客戶的通知。它的典型形狀是這家商店的“tōten ni okimashite wa”，或今天的“honjitsu ni okimashite wa”。它屬於公司向公眾發出的聲音，因此你可以在火車上、百貨公司和儀式上聽到它。不要在普通電子郵件中使用它； ni oite 已經足夠正式了。

正式登記：報告、學術寫作和商業

在商業文件中，ni oite 和 ni okeru 表示您了解慣例。一份報告以本次會議的背景“honkaigi ni oite”開始，並提出了一份提案，其中規定了“ni okeru”的範圍，如“shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai”，介紹了引入新系統的挑戰。合約使用 ni oite 來決定義務適用的地點和時間。學術日語經常使用這兩者，特別是在摘要和標題中。

有兩件事隨著這些形式而改變。首先，句子的其餘部分應匹配：ni oite 與中日動詞（如 jisshi suru、kaisai suru 和 kettei suru）配對，並與禮貌或 de aru 風格搭配，而不是隨意結尾。其次，在言語中，正式的形式需要清晰的表達。 Ni oite 是在咕噥中消失的三個音節，所以要稍微放慢，並在後面加一個小停頓。

注意正式欄位如何升級動詞和名詞：hiraku 變成 kaisai suru，uchi no mise 變成 tōten，donna 變成 ikanaru。尼奧特很少獨自旅行；它帶來了整個寄存器。

示範和公告中的口頭使用

雖然 ni oite 主要是書面形式，但也有口語場合。在今天的演講中，演講的開頭是：honjitsu no happyō ni oite wa。儀式演講是另一回事，公開廣播公告、新聞宣讀和大聲朗讀正式會議紀要也是如此。在這些場合，用 de 代替並沒有錯，但 ni oite 會提高語氣以適應場合。

關鍵是一致性。一位演講者以“ni okimashite”開頭，然後就進入隨意的結尾，聽起來毫無準備。選擇一個水平儀並按住它。在給同事的工作演示中，ni oite 與 desu 和 masu 是一個舒適的中間立場。對於客戶或公眾觀眾來說，ni okimashite 和 gozaimasu 形式相匹配。在站立會議的團隊成員中，平原德是自然的選擇。

表格所屬的地方

學習這些形式的最安全方法是將每個形式連結到母語人士實際使用它的設定。以下的列表將形式與它們的自然家園配對，從最正式到最簡單。如果您的情況不在列表中，那麼 de 幾乎肯定是正確的。

• Ni okimashite：公告、商店通知、開幕典禮、飯店和車站廣播
• Ni oite：合約、公司報告、學術論文、新聞腳本、正式演講、簡報
• Ni okeru：報告與投影片的標題、論文章節、標題、正式名詞片語
• Ni oite mo：將主張擴展到另一個地區、時期或部門的報告和演講
• De 和 de no：其他一切，包括同事之間的會議、給你認識的人的電子郵件以及日常生活

一個有用的自我檢查是想像印在帶有公司徽標的文件上的句子。如果它看起來像家一樣，ni oite 很適合。如果它屬於聊天訊息，請使用 de。

ni oite 和 ni okeru 的常見錯誤

第一個錯誤是過度使用。發現 ni oite 的學習者開始在所有場合使用它，包括在隨意的談話中，最終聽起來像是一個法律聲明。將形式與場合相符。第二個是與ni混淆：諸如Tōkyō ni oite sunde imasu或tomodachi ni oite Agemashita之類的句子是錯誤的，因為sumu和ageru取ni，而不是de，而ni oite僅代替de。

第三種是將 ni okeru 放在動詞前面，或將 ni oite 放在名詞前面。當 kyōiku 是被修飾的名詞時，Nihon ni oite kyōiku wa 是錯誤的；應該是Nihon ni okeru kyōiku。第四，學習者混合語域，將 ni oite 與 yaru 等休閒動詞或 ne 和 yo 等聊天詞尾配對。最後，ni oite 並不能取代 ni tsuite。 《Kono mondai ni oite》以此事為背景； kono mondai ni tsuite 就是以這個問題為主題。當你指的是關於時，請使用 ni tsuite 或 ni kanshite。