核心意義
大切だからこそ、慎重に決めたい的意思是「正因為重要，所以我要慎重決定。」演講者期望有人可能得出不同的結論，或想要強調為什麼這個特定原因很重要。 こそ 將焦點放在因果關係上 から。它可以支持積極的結果、警告或困難的決定。
Unihongo文法
たいせつだ
からこそ
しんちょうにきめる
大切だからこそ、慎重に決めたい。正因為事關重大，我才想慎重地做出決定。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | 正因為事關重大，我才想慎重地做出決定。 |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | 正是因為失敗，我才學到了一些東西。 |
如何形成它
在簡單因果子句後面附加 からこそ：大切だからこそ、忙しいからこそ、失敗したからこそ。對於名詞，使用 だからこそ: 友達だからこそ。第二個子句應該明確強調的原因所帶來的後果。在寫作中，からこそ後面加上一個逗號可以幫助讀者看清這兩個部分。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 動詞 | 失敗したからこそ | 正是因為我失敗了 |
| い 形容詞 | 忙しいからこそ | 正是因為我很忙 |
| 名詞 | 友達だからこそ | 正因為我們是朋友 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | 正因為忙碌，所以才抽出時間休息。 |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | 我說實話正是因為我們是朋友。 |
比較附近的模式
忙しいから休めない給了直接的解釋。 忙しいからこそ休む時間を作ろう認為忙碌本身就是騰出時間休息的一個原因。 ものだから經常在遇到麻煩後提供個人解釋； からこそ將突出的原因推向結論。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | 我今天不能休息，因為我很忙。 |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | 正是因為忙碌，我才需要時間休息。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
當 友達 是「因為我們是朋友」意義上的原因時，不要寫 友達からこそ。使用友達だからこそ。並且不要讓結論含糊不清；聽眾需要明白為什麼突出顯示的原因很重要。
- 高度關心一個原因
- 子句 + からこそ
- 名詞 + だからこそ
- 對於得出有說服力或令人驚訝的結論很有用
自己嘗試一下
採取一個明顯的障礙，例如忙碌或缺乏經驗，並論證為什麼它正是採取有益行動的原因。寫上からこそ，然後去掉こそ，比較力道。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。