日語的 Bakari ka 和 Dokoro ka：不僅......而且遠離

Bakari ka 的意思不僅是……而且甚至，dokoro ka 的意思是遠離它或更不用說；兩者都比你想像的更進一步。

10 分鐘閱讀

免費開始口說練習
你需要瞭解的內容

日語的 Bakari ka 和 Dokoro ka：不僅......而且遠離

大多數學習者很早就遇到了“dake de naku...mo”，作為表達“不僅...而且”的方式。 Bakari ka和dokoro ka更用力地說了類似的話。 Bakari ka 添加了令人驚訝的第二項，比第一項更進一步：kanji bakari ka，hiragana mo yomenai，他看不懂平假名，更不用說漢字了。 Dokoro ka更進一步，常常完全顛覆預期：yasumu dokoro ka，nemuru jikan mo nai，遠遠沒有休息，我甚至沒有時間睡覺。本指南涵蓋了每種模式的組成、它們的細微差別和語氣、dokoro ja nai 習語、這三種模式的比較以及導致它們聽起來不合時宜的錯誤。

Bakari ka：不只是X，甚至是Y，增加了更令人驚訝的東西

Dokoro ka：與 X 相去甚遠，事實相反或更多

Dake de naku 是中立的； bakari ka 和 dokoro ka 加入情感

後半部通常有 mo 或 sae 且不能是請求

巴卡里卡是什麼意思

Bakari 的意思是“僅”或“但是”，而 ka 在這裡就像一個反問句：僅此而已嗎？不，還有更多。 X bakari ka Y不僅意味著X，還意味著Y，而Y通常是更令人驚訝、更極端或更難以相信的點。

語氣充滿感情。說話者在感到印象深刻、震驚或惱怒時會使用 bakari ka。後半部經常包含 mo、also 或 sae，even，這強化了進一步的想法：漢字 bakari ka，平假名 sae yomenai，他甚至都看不懂平假名，更不用說漢字了。

Bakari ka 在正面和負面的情況下都起作用。 Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii，這家店不僅便宜而且真的很好吃，很讚。 Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta，他不僅遲到了，他甚至沒有道歉，這是一種抱怨。

巴卡里卡是什麼意思
日本人羅馬字意義
彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru.他不僅會說英語，還會說法語。
この店は安いばかりか、とてもおいしい。Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii.這個地方不僅便宜，而且非常好。
彼は遅れて来たばかりか、謝りもしなかった。Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta.他不僅遲到了，甚至沒有道歉。
雨ばかりか、雷まで鳴り出した。Ame bakari ka, kaminari made naridashita.不只下雨了，還打雷了。
その子は漢字ばかりか、ひらがなさえ読めない。Sono ko wa kanji bakari ka, hiragana sae yomenai.那孩子連平假名都看不懂，更別說漢字了。

如何形成巴卡里卡

Bakari ka 遵循動詞和 i 形容詞、帶有 na 的 na 形容詞以及直接名詞的簡單形式。前面允許使用過去式。 Bakari de naku 是一個緊密變體，具有相同的含義，但稍微不那麼強調。

類型圖案例子意義
名詞名詞+ばかりか子供ばかりか大人も不只孩子，大人也一樣
動詞普通形式+ばかりか遅刻したばかりか他不僅遲到了
I-形容詞普通形式+ばかりか高いばかりか不僅貴
Na-形容詞字幹+な+ばかりか便利なばかりか不僅方便
變體…ばかりでなく味ばかりでなく不僅僅是味道

dokoro ka 是什麼意思

Dokoro 的字面意思是地方，而 dokoro ka 則帶有甚至不在那個點的意思。它有兩個相關的用途。

第一個遠非如此，恰恰相反：上半年的預期是錯誤的，而現實卻恰恰相反。 Kaze ga naoru dokoro ka，座右銘 hidoku natta，“我的感冒不但沒有好轉，反而更嚴重”，就是一個典型的例子。

第二項更不用說了，也沒關係：第一項是一件更大的事情，後半部說，即使是更小、更基本的事情也是不可能的。 Kuruma dokoro ka，jitensha mo kaenai，我連自行車都買不起，更不用說汽車了。這裡的 dokoro ka 從大到小，與 bakari ka 相反。

從積極的角度來看，“dokoro ka”不僅意味著……而且還有更多含義：“hitori dokoro ka，jū-nin mo kita”，不只是一個人，而是十個人來。

日本人羅馬字意義
風邪が治るどころか、もっとひどくなった。Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta.我的感冒非但沒有好轉，反而變得更嚴重了。
休むどころか、寝る時間もない。Yasumu dokoro ka, neru jikan mo nai.遠遠沒有休息，連睡覺的時間都沒有。
車どころか、自転車も買えない。Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai.我連自行車都買不起，更別說汽車了。
褒められるどころか、怒られた。Homerareru dokoro ka, okorareta.我非但沒有受到表揚，反而遭到訓斥。
一人どころか、十人も来た。Hitori dokoro ka, jū-nin mo kita.不只一個人，來了十個人。
漢字どころか、ひらがなもまだ書けない。Kanji dokoro ka, hiragana mo mada kakenai.我連平假名都不會寫，更別說漢字了。

如何形成dokoro ka

Dokoro ka 直接跟在名詞後面，即動詞和 i 形容詞的簡單形式，以及 na 形容詞與 na 一起或直接在詞幹上。在演講中，您還會聽到 dokoro ja naku 和有禮貌的 dokoro ka... desu。

類型圖案例子意義
名詞名詞+どころか貯金どころか離儲蓄還遠著呢
動詞普通形式+どころか減るどころか遠未減少
I-形容詞普通形式+どころか安いどころか遠非便宜
Na-形容詞詞幹 (+な) + どころか静か(な)どころか遠離安靜
成語…どころではない / どころじゃない勉強どころじゃない沒有時間學習

Dokoro ja nai：現在沒時間了

相關的成語 dokoro de wa nai，隨意 dokoro ja nai，意思是現在沒有時間或我沒有能力這樣做。更迫切的事情讓你無法考慮第一件事：shiken mae de, asobi dokoro ja nai, 馬上就要考試了，所以根本就談不上好玩。

它也可以作為一個強而有力的、略帶戲劇性的答案。如果朋友問你是否累了，tsukareta dokoro ja nai yo 的意思不是「累」這個詞，而是「我累壞了」。意思是，現實遠遠超越了人們的想像。

日本人羅馬字意義
試験前で、遊びどころじゃない。Shiken mae de, asobi dokoro ja nai.馬上就要考試了，根本就談不上好玩。
忙しくて、旅行どころではありません。Isogashikute, ryokō dokoro de wa arimasen.我太忙了，根本沒有時間去考慮旅行。
疲れたどころじゃないよ。Tsukareta dokoro ja nai yo.累不是一個詞。
お腹が痛くて、食事どころじゃなかった。Onaka ga itakute, shokuji dokoro ja nakatta.我的胃很痛，根本無法進食。

巴卡里卡 vs 達克德納庫 vs 多科羅卡

這三個字不僅可以翻譯成，而且在語氣以及後半部與前半部的關係上也有所不同。

Dake de naku（或言語中的dake ja naku）是中立的主力。它只是添加另一個項目，它可以用於積極或消極的事實，並且後面可以是請求、邀請或意圖。 Bakari ka 更強大、更情緒化；第二項更令人驚訝或極端，後半部是事實陳述。 Dokoro ka走得最遠：它要么完全否認第一個想法（與X相去甚遠，相反），要么說即使是較小的事情也不是真的（更不用說）。

圖案核心理念情感請求之後？例子
だけでなくX 和 Y中性的是的英語だけでなく日本語も勉強してください
ばかりか不只X，甚至Y驚訝、欽佩、抱怨不英語ばかりか中国語も話せる
どころか （對面）遠離X，反之強的不減るどころか増えた
どころか （更不用說了）連 Y 都沒有，更別說 X強的不車どころか自転車もない

一個有用的測試：如果後半部分與前半部分的建議相矛盾，則只有 dokoro ka 有效。 Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai 是錯的，因為沒有時間睡覺與休息是矛盾的；正確的選擇是 yasumu dokoro ka。

常見錯誤

  • 在請求之前使用 bakari ka 或 dokoro ka：kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai 是不自然的。使用dake de naku。
  • 當後半部與前半部相矛盾時使用 bakari ka：這就是 dokoro ka 的工作。
  • 方向更不用說是錯誤的：對於 dokoro ka，第一個項目是更大或更難的項目（kuruma dokoro ka，jitensha mo），第二個是更基本的項目。
  • 使用 bakari ka 自我讚揚：watashi wa eigo bakari ka,furansugo mo hanaseru 聽起來很自誇。對於自己的能力，dake de naku就比較謙虛了。
  • 在後半部忘記 mo 或 sae：沒有它們的句子聽起來不完整，尤其是帶有 bakari ka 的時候。
  • 將 bakari ka 與 bakari 混淆，僅或僅：asonde bakari iru 意味著除了玩耍之外什麼也不做，這是一種不同的模式。

實際使用：新聞、評論和投訴

Bakari ka 在評論、新聞和散文中很常見，作家們將一個令人驚訝的事實疊加在另一個事實之上。 Dokoro ka 常見於出錯的事情的抱怨和故事，以及日常對話中的 dokoro ja nai。

日本人羅馬字意義
このホテルは駅に近いばかりか、朝食も無料だ。Kono hoteru wa eki ni chikai bakari ka, chōshoku mo muryō da.這家旅館不僅離車站近，早餐也是免費的。
売り上げは伸びるどころか、下がり続けている。Uriage wa nobiru dokoro ka, sagari tsuzukete iru.銷售額非但沒有成長，反而持續下降。
値段が高いばかりか、サービスも悪かった。Nedan ga takai bakari ka, sābisu mo warukatta.不僅價格貴，服務也很差。
新しいイヤホンなのに、音が出ないどころか、充電もできない。Atarashii iyahon na noni, oto ga denai dokoro ka, jūden mo dekinai.耳機是新的，但是沒有聲音，甚至不能充電。
重點

切實有效的進步方法

使用 bakari ka 和 dokoro ka 大聲講述一個關於糟糕的一天的小故事：火車不僅晚點而且擁擠，而且距離早點上班還很遠，你錯過了會議。然後用 bakari ka 描述一個你喜歡的地方，以獲得驚喜。接下來，請 Unihongo 沉浸式 3D 教室中的 AI 老師執行「退回有缺陷的耳機」任務，並使用 bakari ka 解釋耳機不僅一側沒有聲音，而且無法充電，而且使用 dokoro ka 時，它們看起來根本不是新的，而是二手的。檢查會話報告，以了解在您想要更強烈的細微差別時使用 dake de naku 的地方。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語，要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容，反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

巴卡里卡 是什麼意思?

Bakari ka 的意思不僅是……而且或不只是……而是甚至。它介紹第一點，然後添加第二點，通常更令人驚訝或極端，通常與 mo 或 sae 一起使用：kare wa eigo bakari ka,furansugo mo hanaseru。

dokoro ka 是什麼意思?

Dokoro ka 的意思是遠離或更不用說。它要么說與期望相反的是真實的（遠沒有變得更好，而是變得更糟），或者甚至更基本的事情也不是這樣的（更不用說汽車了，我什至買不起自行車）。

bakari ka 和 dake de naku 和有什麼不一樣？

兩者都意味著不僅……而且。 Dake de naku 是中立的，只是添加資訊。 Bakari ka 更情緒化，暗示第二點令人驚訝，通常更糟或更極端。 Dake de naku 後面可以跟一個請求； bakari ka 通常不能。

dokoro ja nai 是什麼意思?

這意味著現在沒有時間或沒有能力： isogashikute ryokō dokoro ja nai，我太忙了，旅行是不可能的。 Dokoro de wa nai 是中性形式，而 dokoro ja nai 是休閒形式。

bakari ka 和 dokoro ka 是什麼 JLPT 等級？

兩者通常都被列為 JLPT N2 語法，儘管有些材料介紹了 N3 的 dokoro ka。它們經常出現在閱讀文章和要求你做出選擇的語法問題中。

繼續學習

所有文章

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習，包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。

免費開始口說練習