日文 Chu 和 Jū 字尾：期間、之中與貫穿

核心思想：大頭針或螢光筆

想像一下用一張紙畫出的一天。如果你將一根大頭針插入其中，你就會在裡面的某個地方標記一個點。如果你沿著它使用螢光筆，你就會從頭到尾為條帶上色。 Chu 是大頭針，jū 是螢光筆。

一個孩子問她父親在哪裡可能會聽到其中一個孩子。如果他現在在辦公室，答案就用「chū」：此刻他正處於工作中的某個時刻。如果說話者想說工作吞噬了他的一整天，答案就用「jū」。

Unihongo文法

父ちちは今いま、仕事しごと中ちゅうです。我父親現在正在工作。 （字面意思：在工作中。）

活動後的中：shigoto-chū、denwa-chū、junbi-chū

學習的第一個用法是命名活動的名詞加上 chū。這些名詞大多是帶有 suru 的類型：benkyō、unten、kaigi、shokuji、ryokō。結果顯示活動已開始但尚未結束。

在說之前你會先讀這個表格，因為日本的標誌上到處都是這樣的內容。餐廳門上的“Junbi-chū”表示尚未開放。 Eigyō-chū 的意思是開放。 Kōji-chū 表示道路施工，而 shiyō-chū 表示廁所門上的意思是佔用，字面意思是正在使用中。在電話中，hanashi-chū 表示線路已佔線。在辦公室裡，「chū」是你解釋為什麼你或同事不能說話的方式。

chū 和 jū 字是如何構成的

兩種讀法都直接附加到名詞上，中間沒有任何內容。生成的單字本身就是一個名詞，因此需要 desu、no 和常見的助詞。

chū 之後，助詞改變了畫面。 Chū ni 在活動中標註了一個事件：kaigi-chū ni denwa ga narimashita，電話在會議期間響了。 Chū wa 讓整個活動成為主題，通常有一條規則：kaigi-chū wa denwa o tsukaimasen，我們在會議期間不使用電話。在名詞前使用 no：ryokō-chū no shashin，旅途中的照片。

有 jū 的句號在表示多長時間時不帶助詞：ichinichi-jū nemashita。有 jū 的地點的行為與任何地點名詞相同：sekai-jū de、sekai-jū no、sekai-jū o。

Jū：整個時期或整個地方

Jū說沒有遺漏任何東西。時間意味著從開始到結束，地點意味著每個角落。英語在全天、全年、世界各地和整個房間之間切換，但日語每次都是相同的螢光筆。 Sekai-jū 字面意思是世界內部的全部。

因為jū強調完整，所以往往帶有感情。說一雨下雨的人通常是在抱怨。一位朋友描述了一個糟糕的週末：下雨、失眠、鑰匙丟了。

最小對：jū 增加了什麼

在下面的每一對中，第二句話添加了 jū，沒有添加其他內容。

超越基礎：在一段時間內，以及固定讀數

對於一段時間和 ni，pin 給出了最後期限：該操作在該時間段結束之前的某個地方發生一次。 Konshū-chū ni henji o kudasai 要求在本週末之前給予答案。這是承諾、請求和交付視窗的模式。

在這裡，核心思想達到了極限。從意義來看，每個字內的單字都應該讀作“chū”，但也有少數讀作“jū”：kyō-jū ni、ashita-jū ni、kotoshi-jū ni。大頭針和螢光筆並不能解釋這些，更誠實地說它們是語言的習慣。 Gozen-chū 則相反：它始終是 chū，即使你指的是整個早上。

超越基礎：如何預測閱讀

當你遇到帶有這個後綴的生詞時，看前面的名詞並按順序問三個問題。

• 它是一項活動，例如會議、旅行或維修嗎？讀 chū
• 它是一個地方還是一個物體，例如一個城鎮、一棟房子或一個國家？讀jū
• 這是一個沒有ni的時期，意思是它的全部嗎？讀jū
• 是帶有 ni 的句號，意思是「裡面」嗎？讀 chū，除了 kyō、ashita 和 kotoshi

異常背後有一個鬆散的模式。 Kyō、ashita 和 kotoshi 是日語本土詞，它們採用 jū。 Konshū、kongetsu 和 gozen 是從漢語借來的複合詞，它們取 chū。這是一種趨勢而不是規律，因為一和世界也是漢式複合詞並取“jū”，但它有助於固定的單字堅持下去。

鄰居：阿伊達、西楚和納卡

Aida 和 aida ni 的作用與螢光筆和圖釘相同，但它們跟在動詞和子句以及名詞之後。當存在緊湊活動名詞時使用 chū，當需要動詞時使用 aida：Nihon ni iru aida。 Saichū 是一根更鋒利的別針。它意味著在某件事的最高潮時並且幾乎總是會帶來中斷。

Naka 與用作物理或抽象內部的獨立字相同的漢字。前面不需要 kaban no naka，而字尾則直接附加。

chū 和 jū 的常見錯誤

第一個錯誤是將每個格都讀作「chū」。一中和世界中是錯誤的。學習者首先會遇到“chū”，例如“benkyō-chū”，並將其延續下去。整個時期和地方都取jū：一日jū，世界jū。

第二個是 kyō-chū ni，這是錯誤的，原因相反：學習者已經理解了規則，並在習慣凌駕於規則之上的地方應用了它。說 kyō-jū ni。

第三種是將“chū”附加到動詞上。 Tabete iru chū 是錯誤的。它一邊吃飯一邊抄寫英語，但chū需要一個名詞。說 shokuji-chū 或 tabete iru aida。

第四個是將 ni 加到貫穿表達式中。 Ichinichi-jū ni nete imashita 是錯的，因為 ni 將跨度變成了最後期限。持續時間不含助詞：ichinichi-jū nete imashita。

第五是用「出」來表示持久狀態。 Kekkon-chū錯了，因為我已經結婚了。 Chu 暗示了一個即將結束的階段，這就是 ryūgaku-chū 和 nyūin-chū 發揮作用的原因。對於婚姻，可以說“kekkon shite imasu”。