基里是什麼意思
Kiri 是 kiru 的名詞形式，意為“切割”，通常用平假名寫成“きり”。書面漢字形式「切り」存在，但在語法使用中，您會更頻繁地看到平假名。核心形像是一條被切割的線：到這裡，再無其他。
該圖像產生三個含義。在名詞或數字之後，kiri 限制數量：僅此，僅此而已。在動詞的 ta 形式之後，它切斷了時間線：這件事發生了，之後什麼也沒有發生。在kiri ga nai這個片語中，同樣的kiri意味著極限或終點，所以kiri ga nai是沒有終點的。
基里經常帶著情感。 「Hitori kiri」聽起來很孤獨，「sore kiri」聽起來很遺憾，「ichido kiri」聽起來很珍貴。正是這種情感色彩將它與中性的達克區分開來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | 我們終於單獨在一起了 |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | 人的生命只有一次，所以我們要做自己想做的事。 |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | 他出去了，還沒回來。 |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | 一旦你開始擔心，就沒有盡頭。 |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | 從那以後我就沒見過她。 |
kiri 的形式一覽
Kiri 直接附加到名詞和數字以及動詞的普通過去式。然後它的行為就像一個名詞，所以它後面可以帶 da、desu、no 或 ni。雙 kkiri 形式適用於下面的每個位置，並且是語音中的自然選擇。
| 圖案 | 編隊 | 例子 | 意義 |
|---|---|---|---|
| 只是，只是 | 名詞或數字+きり | 二人きり | 只有我們兩個人 |
| 只有這個 | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | 讓這是最後一次 |
| 從此以後，什麼也沒有了 | 動詞 ta 形式 + きり | 行ったきり戻らない | 去了卻再也沒有回來 |
| 結束一個句子 | 動詞 ta 形式 + きりだ | 去年会ったきりだ | 我最後一次見到他們是去年 |
| 專注於一件事 | 動詞詞幹+きり | 付きっきりで看病する | 不離開他人身邊即可照顧他人 |
| 沒有盡頭 | きりがない | 言い出したらきりがない | 一旦開始，就沒有結束 |
| 良好的停留點 | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | 讓我們在一個好的時刻休息一下 |
僅：二人切、一人切、一堂切
對於人和數字，kiri 只意味著這個數量，而不意味著其他任何人。 Hitori kiri 是一個人，futari kiri 是我們兩個人，而「pair」是 kiri 在日常日語中最常見的用法。它通常暗示隱私或隔離：futari kiri de hanasu 是指在沒有其他人在場的情況下私下交談。
基里強調，隨著時間的推移，沒有第二次機會。 Ichido kiri（僅一次）和ikkai kiri（僅一次）出現在有關機會、承諾和生活本身的短語中。 Kore kiri（僅此）和 kore kiri ni suru（最後一次）也很常見，尤其是作為警告。
Kiri還可以跟少量強調所剩無幾：senen kiri shika nai，我只有一千日元。當 kiri 與 shika 這樣組合時，需要否定結局，就像單獨的 shika 一樣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | 我一個人度過了週末。 |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | 有件事我想談，只有我們兩個人。 |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | 這是一次僅有的機會。 |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | 這是我最後一次借錢給你了。 |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | 請不要再遲到了。 |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | 我的錢包裡只剩下一千日元了。 |
從那時起，什麼都沒有：ta形式加上kiri
在動詞的普通過去式之後，kiri 的意思是動作發生了，然後情況就凍結了。我們所期望的後續結果，即返回、答覆、第二次會議，都沒有到來。句子的後半部通常是否定的或描述不變的狀態： itta kiri kaette konai，去了，還沒有回來； kiita kiri henji ga nai 問過，但沒有得到答复。
Kiri da 在句子末尾將相同的想法打包到一個子句中。 Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da 意思是我最後一次見到他是在我們還是學生的時候。聽者了解到，此後就再也沒有聯絡過。
這種模式通常帶有遺憾、擔憂或輕微抱怨的意味。它不用於中性序列：tabeta kiri、neta、我吃了然後睡了，這很奇怪，因為沒有遺漏任何預期的內容。使用 te kara 或 ato de 進行簡單點餐。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | 今天早上我兒子出去了，我仍然沒有他的消息。 |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | 我發送了電子郵件，但還沒有回覆。 |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | 我讀了那本書的一頁並留下了它。 |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | 我最後一次見到她是在去年的尾牙聚會。 |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | 我的祖父從去年開始就臥床不起。 |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | 我有買過的衣服，但一次都沒穿過。 |
Netakiri，即臥床不起，是一個基於這種模式的固定詞：躺下，再也沒有站起來。您會在有關老化和護理的新聞中看到它。
疼痛 kiri 和 are kiri：那是最後一次
Sore kiri 和 are kiri，通常發音為 sorekkiri 和 arekkiri，用作副詞，意思是此後不再出現。他們開始一個句子並指向剛剛描述的事件。 Sorekkiri kare wa kaette konakatta，從此他再也沒有回來，這是小說和戲劇中的一句台詞。
他們也可以用 da 來結束一個句子，表示這就是全部或結束了：hanashi wa sorekkiri datta，這就是對話的結束。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | 他們打過一次電話，但此後就沒有再聯絡過。 |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | 從那以後我就再也沒有去過那家店。 |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | 談話就此結束。 |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | 之後他就完全沉默了。 |
Kiri ga nai 和 kiri no ii tokoro
在 kiri ga nai 中，kiri 是名詞，意思是限製或停止的地方，所以這個短語的意思是沒有盡頭。它通常遵循一個條件：ieba kiri ga nai，如果我開始列出它們，那就無窮無盡； ue o mireba kiri ga nai，如果你看看那些比你境況更好的人，那就沒有盡頭。這是禮貌地結束清單或說服自己不要比較的常見方式。
正面的一面是“kiri ga ii”或“kiri no ii tokoro”，一個自然的停止點。 Kiri no ii tokoro de yasumimashō，讓我們在適當的時候休息一下，是日常辦公室日語。 Kiri ga ii kazu 是一個整數。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | 如果我數著我想要的東西，我永遠也數不完。 |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | 如果你將自己與比你地位高的人比較，這種情況永遠不會結束。 |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | 一旦你開始抱怨，就沒有盡頭。 |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | 讓我們停在一個好的點上。 |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | 本章是一個很好的停頓點，所以我就在這裡結束。 |
動詞詞幹加kiri：完全奉獻
一小部分單字使用動詞字幹加 kiri 來表示專門做一件事。 Tsukikkiri，源自tsuku，依附，意思是一直留在某人身邊。 Kakarikiri 源自於 kakaru，意思是完全專注於一項任務。 Omoikiri，盡你所能，看起來很相似，但它是建立在動詞 kiru 的基礎上的，並且作為一個單獨的副詞。
將它們視為詞彙而不是生產模式。你不能隨意地將 kiri 附加到任何動詞詞幹上，但常見的詞幹經常出現在有關照顧、工作和孩子的對話中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | 媽媽整晚都在照顧我，沒有離開我的身邊。 |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | 這週我完全忙於新專案。 |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | 我一直和孩子們在一起，沒有自己的時間。 |
Kiri vs Dake 和 Shika
Dake 是「only」的中性詞，幾乎在任何地方都適用。鹿奈強調，金額低於預期。 Kiri 位於它們之間：它的意思是“唯一”，但帶有一種最終或孤立的感覺，並且它更喜歡數字、kore、sore 和 are 以及過去動詞。
對於時間順序，請將 kiri 與 te kara 和 ato 進行比較。 Te kara 和ato 只是簡單地訂購事件。塔基里說，第二個預期的事件並沒有發生。
| 圖案 | 細微差別 | 例子 |
|---|---|---|
| だけ | 僅中性 | 二人だけで行った |
| しか〜ない | 只是，低於預期 | 二人しか来なかった |
| きり | 僅，封閉或隔離 | 二人きりで話した |
| てから | 中性序列 | 会ってから連絡した |
| たきり | 發生了，然後什麼事也沒發生 | 会ったきり連絡がない |
kiri 的常見錯誤
- 在 kiri 之前使用字典形式表示： iku kiri kaette konai 是錯誤的；一定是伊塔基里。
- 使用 ta kiri 作為中性序列：gohan o tabeta kiri, terebi o mita 聽起來很奇怪；使用塔貝特卡拉。
- 繼 ta kiri 之後，還有一個積極的新事件：dekaketa kiri，sugu kaette kita 與此後沒有任何意義相矛盾。
- 忘記 kiri 與 shika 組合時的負面意義：senen kiri shika aru 是錯的；說 senen kiri shika nai。
- 大量使用 kiri 或開放數量：takusan kiri 不起作用； kiri 將事情限制在一個小的、封閉的數量。
- 混淆 kiri ga nai 和 shikata ga nai：kiri ga nai 意味著無盡，shikata ga nai 意味著無能為力。