核心意義
日本に来て初めて、電車の便利さが分かった中，到達日本使新的體認成為可能。主句通常包含分かる、気づく、知る或できる。這不僅僅是說兩個事件按順序發生：第一個事件改變了說話者可以知道或做的事情。它可以描述一個發現、遇到麻煩後學到的教訓或只有在準備之後才能得到的結果。
Unihongo文法
たいけんする
してはじめて
わかる
一人で暮らして初めて、親のありがたさが分かりました。獨自生活後我才感激父母。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一人で暮らして初めて、親のありがたさが分かりました。 | Hitori de kurashite hajimete, oya no arigatasa ga wakarimashita. | 獨自生活後我才感激父母。 |
| 実際に使って初めて、この道具の便利さに気づいた。 | Jissai ni tsukatte hajimete, kono dōgu no benrisa ni kizuita. | 使用它向我展示了這個工具有多有用。 |
如何形成它
將動詞以 て 形式直接放在 初めて 之前：使う → 使って初めて。在書面形式中，該表達式後面可以跟一個逗號。它也可以出現在で之後來描述狀態或條件，但動詞て形式對學習者來說是最有用的起點。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 經驗 | 住んで初めて | 住在那裡之後才發現 |
| 發現 | 住んで初めて分かった | 住了之後才明白 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 失敗して初めて、説明をよく読む大切さを知った。 | Shippai shite hajimete, setsumei o yoku yomu taisetsusa o shitta. | 只有在失敗之後我才知道閱讀說明的價值。 |
| 話して初めて、同じ悩みがあると分かりました。 | Hanashite hajimete, onaji nayami ga aru to wakarimashita. | 交談後我才知道我們有同樣的擔憂。 |
比較附近的模式
初めて日本に行きました只是說你第一次去日本。 日本に行って初めて分かりました說去那裡會讓你明白一些事情。如果你的句子沒有解釋由於經歷而發生的變化，請將 初めて 放在動作之前，而不是在其 て 形式之後。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 初めて京都に行きました。 | Hajimete Kyōto ni ikimashita. | 我第一次去京都。 |
| 京都に行って初めて、街の広さが分かりました。 | Kyōto ni itte hajimete, machi no hirosa ga wakarimashita. | 參觀京都讓我意識到這座城市的分散程度。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
不要將 て初めて 用於不相關的連續事件。 食べて初めて寝ました 如果你只想說“我吃了然後睡了”，那就很尷尬了。它表明飲食使睡眠成為可能或導致了一種認識。對於時間表來說，簡單的 てから 就足夠了。
- 第一個事件解鎖了後來的實現
- 將 初めて 附加到動詞 て 形式
- 通常與 分かる 或 気づく 配對
- 初めて 動詞前僅表示第一次
自己嘗試一下
回想一些你在生活、工作、嘗試或失敗之後才明白的事情。說出 て初めて 的經驗並說出確切的見解。然後使用てから描述一個簡單的序列。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。