但有兩份日文工作
第一項工作就是字典上顯示的：對比。 Takai desu kedo, kaimasu 將兩個無法輕易地放在一起的事實連結起來。第二項工作幾乎與對比無關。當日語使用者以 sumimasen ga 或 yoyaku Shitai n desu kedo 開頭時，根本沒有任何對比。連接器是一個鉸鏈，表示我已經設置了一些東西，現在交給你了。
這第二種用法就是為什麼初學者聽到 kedo 和 ga 的頻率比教科書意義預測的要多得多。如果你只知道but，這些句子聽起來就斷斷續續，就好像說話者忘記了後半部。他們沒有忘記這一點。省略後半部是重點，因為未完成的句子不會直接提出任何要求，並且會給聽眾留下拒絕的空間。
連接器一覽
| 連接器 | 登記 | 位置 | 細微差別 |
|---|---|---|---|
| けど 凱多 | 隨意到禮貌的言語 | 連接兩個子句 | 日常的但是；還有軟序言 |
| けれど keredo | 說話要小心一點 | 連接兩個子句 | 比 kedo 更整潔，仍然是會話式的 |
| けれども keredomo | 正式演講、公告 | 連接兩個子句 | 細心有禮貌，有點老套 |
| が嘎 | 正式演講和寫作 | 連接兩個子句 | 乾脆俐落、務實；電子郵件中的標準 |
| でも演示 | 隨意到禮貌的言語 | 開始一個句子 | 但是，特別是在回覆的時候 |
| しかし鹿志 | 寫作、正式演講 | 開始一個句子 | 然而;議論文和書面的 |
| しかしながら 鹿品良 | 非常正式的寫作 | 開始一個句子 | 然而，在最嚴格的暫存器中 |
| のに 諾麗 | 所有暫存器 | 連接兩個子句 | 雖然;帶有驚訝或責備 |
| ところが 常ところが | 說故事、演講和寫作 | 開始一個句子 | 但沒想到的是；設定一個扭曲 |
位置是最快的濾鏡。如果你想回答剛剛說話的人，你需要一個句子開頭，例如 demo 或 shikashi。如果你想在一個句子中表達兩個想法，你需要一個連接符，例如 kedo、ga 或 noni。學習者經常在子句中間製作演示，因為英語但可以坐在那裡，並且這個習慣將句子標記為翻譯的。
Kedo 及其更有禮貌的親戚
Kedo 會附加到它之前的任何內容而不改變它。在簡單的形式之後，它仍然是簡單的：takai kedo。禮貌形式之後仍保持禮貌：takai desu kedo。這使得它變得異常簡單，因為你不必學習特殊的連接形式。對於 na 形容詞或名詞，普通版本需要 da，如 suki da kedo 和 gakusei da kedo，而禮貌版本只使用 desu kedo。
Keredo 和 keredomo 是同一個字，但變得更長、更仔細。此處的長度遵循正式性，因此 kedo 是最短且最休閒的，keredomo 是最正式的，而 ga 在商務用途中與 keredomo 並列。在日常禮貌對話中，「desu kedo」和「masu kedo」是完全合適的，絕對不會聽起來粗魯。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | 雖然很貴，但我會買。 |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | 日語很難，但是很有趣。 |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | 我想去，但沒有時間。 |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | 我喜歡這樣，但是每天都太多了。 （簡單又有禮貌） |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | 我是學生，但我工作。 |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | 很安靜，但是有點不方便。 （正式的） |
正式演講與寫作中的 Ga
Ga 是正式場合下的 kedo：商務電子郵件、簡報、公告、書面報告。它通常遵循禮貌謂語，因此 setsumei shimashita ga 和 takai desu ga 是常見的形狀，並且 ga 之前的簡單形式讀作書面風格而不是言語。
不要將此 ga 與名詞後面的主詞助詞 ga 混淆。主詞助詞附加在名詞上並標記誰或什麼；連接詞 ga 連接到整個子句的末尾並翻轉句子。位置每次都會告訴您哪個是哪個。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | 價格雖高，但品質好。 |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | 我解釋了一下，但好像沒有解釋清楚。 |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | 很抱歉打擾您，請稍等一下。 （工作人員專線） |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | 我查了一下，還沒到。 |
Demo和shikashi開始一個新句子
演示是指當某人剛剛發言並且您想溫和地反駁時您所說的話。它打開一個新句子，在對話中很常見，包括禮貌對話。 Shikashi 在寫作和正式演講中做同樣的工作，在休閒聊天中使用它聽起來就像在閱讀一篇文章。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | 我想去。但我沒有錢。 |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | 確實如此。但這需要時間。 |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | 但我認為那會很困難。 |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | 然而，問題仍然存在。 （書面） |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | 我理解你的觀點。不過，這次我們會過去的。 （非常正式） |
諾麗承載著情懷
Noni 的意思是“儘管”，與 kedo 不同，它從來都不是中性的。它表明結果與情況所承諾的不同，因此它報告驚訝、失望或抱怨。 Benkyō Shita kedo, ochimashita 是兩個事實的簡單陳述。 Benkyō Shita Noni，ochimashita 補充道，這不公平。
附件是發生錯誤的地方。動詞或 i 形容詞直接採用諾麗：kita noni、samui noni。 na 形容詞或名詞採用 na noni：shizuka na noni、nichiyōbi na noni。而且因為諾麗語帶有說話者自己的情感，所以不能用請求、邀請或命令來表示，這是一條硬性規定，而不是品味問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | 儘管我學習了，但我還是沒通過考試。 |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | 你答應了，但你沒有來。 |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | 它很便宜，但又很好吃。 |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | 今天是星期日，但我還在工作。 |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | 我千里迢迢而來，但門已經關門了。 |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | 很安靜，但我卻睡不著。 |
因為「諾麗」在描述聽者時傾向於責備，所以要小心諸如「yakusoku Shita Noni」之類的句子。朋友之間很正常；對於經理來說，這聽起來像是一種指控。換成kedo，同樣的內容變成了中立的報告。
請求前的軟序言
這是日常生存最重要的用途。說話者陳述一種情況，附加 ga 或 kedo，然後停止。接下來要嘛是一個簡短的問題，要嘛什麼都沒有。 Sumimasen ga 是此模式的凍結版本，onegai ga aru n desu ga 是相同的招式，但已命名但尚未描述。
n desu 部分在這裡安靜地工作。它將該條款作為背景而不是純粹的公告，這就是為什麼 yoyaku Shitai n desu kedo 聽起來很自然，而 yoyaku Shitai kedo 聽起來很唐突。將整個形狀作為一個整體來學習：情況、n desu、kedo 或 ga，然後暫停。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | 對不起，你能為我拍張照片嗎？ |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | 我有一件小事想拜託。 |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | 我想預訂；你有空間嗎？ |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | 這是田中；山田先生有空嗎？ （在電話中） |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | 這是我第一次；可以嗎？ |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | 我有一個問題；現在就可以了嗎？ |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | 打擾一下，這個座位有空嗎？ |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | 是的，我能為您做些什麼？ （你聽到的回覆） |
尾隨 kedo 和聽眾聽到的內容
以 kedo 結尾且降調的句子在日文中是完整的。說話者已經給出了情況，並將結論留給了聽者，希望聽者能夠提供結論。在櫃檯，“chūmon ga mada kite inai n desu kedo”的意思是“請檢查我的訂單”，而不必這麼說。拒絕時，kyō wa tsugō ga warui n desu kedo 的意思是“不”，沒有人會要求你把這句話說完。
這也是為什麼英式直白的拒絕會讓人覺得很刺耳。日本人喜歡簡短地停下來，讓對方關閉循環，並且同一設備可以在不提高聲音的情況下進行投訴。你必須做對的一件事是交付：讓音調下降，然後等待。後面的凱多語速很快，然後是更多的談話，聽起來就像是你放棄的一句話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | 嗯，是關於這個的… |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | 對不起，我的訂單還沒來。 |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | 今天對我來說有點不方便…（拒絕） |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | 我想在明天之前詢問... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | 我確實認為它有點貴。 |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | 我很抱歉。我馬上拿來。 （工作人員回覆） |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | 當然。我會檢查一下。 （工作人員回覆） |
改變感覺的最少配對
| 日本人 | 羅馬字 | 它發出什麼訊號 |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました。 | Benkyō Shita kedo，ochimashita。 | 兩個事實的中立報告 |
| 勉強したのに、落ちました。 | Benkyō Shita Noni，ochimashita。 | 相同的事實加上失望或不公平 |
| 高いけど、買います。 | 高井凱多，kaimasu。 | 平淡對比，沒有態度 |
| 高いのに、買うんですか。 | Takai noni，kau n desu ka？ | 對聽者發出輕微的責備或驚訝 |
| 日曜日ですが、働きます。 | Nichiyōbi desu ga, hatarakimasu。 | 事實、正式、無投訴 |
| 日曜日なのに、働きます。 | Nichiyōbi na noni，hatarakimasu。 | 抱怨週日工作 |
| すみませんが、質問があります。 | Sumimasen ga，shitsumon ga arimasu。 | 正式序言；工作標準 |
| すみませんけど、質問があります。 | Sumimasen kedo，shitsumon ga arimasu。 | 同樣的動作，但不那麼正式 |
背靠背大聲朗讀每一對。對比不在於詞彙相同，而是連結者告訴聽眾你的立場的內容。這是了解為什麼諾麗不是凱多的同義詞以及為什麼經理可能會注意到您選擇哪一個的最快方式。
標記翻譯句子的錯誤
- 使用 demo 連接一個句子中的兩個子句；在那裡使用 kedo 或 ga 並保留 demo 作為回應的開始。
- 說 da noni 或 byōki da noni 而不是 na noni； na 形容詞和名詞都需要 na 在 noni 之前。
- 在諾麗之後提出請求，如 samui noni mado o shimete kudasai；使用 node 來說明原因，使用 kedo 來進行對比。
- 將尾隨的 kedo 視為未完成的句子並急於完成它，這消除了禮貌。
- 使用ga與朋友隨意聊天；這並沒有錯，但它讓一句普通的話聽起來像一份備忘錄。
- 將子句末尾的連接詞 ga 與名詞後的主詞助詞 ga 混淆。
簡短的練習程序
- 取五個你已經可以說的句子，並用 kedo 加上一個對比子句，然後用 ga 再次說出每個句子，並注意語域的變化。
- 將其中三個轉換為諾麗版本，並檢查它們是否都以請求或邀請結尾。
- 根據情況建立三個反擊請求，然後停止，並保持沉默兩拍。
- 以三種方式表示拒絕：“kedo Trailing”、“mōshiwake arimasen ga”和“plain muri desu”，然後決定與同事使用哪種方式。
- 追蹤包含 ga 的一家商店或電台的公告，並複製第二個子句之前的停頓，而不是單獨的單字。