三個結局，三個不同的問題
這些模式都位於 te 形式上，因此它們看起來像兄弟姐妹，學習者將它們視為表示某事已完成的可互換方式。他們不是。 Te iru 回答當前情況是否正在發生或當前是否真實。 Te aru 回答是否是有人故意設定的。 Te oku 回答了你現在做某事是否是為了以後的緣故。混合它們通常不會產生一個破碎的句子，這就是問題所在：它產生的句子意味著你不想要的東西。
此部落格上已經有 te iru 本身以及 te shiau、te oku 和 te miru 系列的指南，因此本文不會重複它們的基礎知識。這裡一切都被安排為對比，因為在真正的對話中，你永遠不會選擇是否使用 te iru；而是選擇是否使用 te iru。您通常在一秒鐘之內就可以在 te iru 和其他兩個之間進行選擇。
三個圖案並排
| 圖案 | 動詞需要 | 物體上的顆粒 | 它說了什麼 |
|---|---|---|---|
| 〜ている（動作） | 有持續時間的動作動詞 | をo | 行動正在進行中 |
| 〜ている（狀態） | 狀態變化動詞，通常不及物 | が嘎 | 改變發生了，結果還是true |
| 〜てある | 僅及物動詞 | が嘎 | 有人故意這樣做然後就這樣留下了 |
| ～ておく | 通常是及物動詞 | をo | 現在就提前做，然後就完成 |
中間兩行是麻煩所在，因為兩者都以一個狀態結束，並且都在該東西上加了 ga。差別在於一個人是否被暗示。 Denki ga tsuite imasu 是對亮著的燈的中性觀察； Denki ga tsukete arimasu 說有人打開了它，可能是有原因的，也可能是為了你。說日語的人可以清楚地聽到這種意義，當你表示中立的觀察時選擇 te aru 會讓聽眾尋找不存在的意圖。
Te iru 同時做兩份工作
te iru 執行哪一項工作由動詞決定，而不是由你決定。帶有持續時間的動詞，如 taberu、yomu、hashiru 和 matsu 表示正在進行的動作。描述瞬間發生的變化的動詞，例如 aku、shimar、kekkon suru、shiru 和 kuru，則給出結果狀態，因為內部沒有變化的中間部分。
這就是為什麼 kite imasu 的意思是“已經來了，在這裡”，而不是“正在到來”，以及為什麼 Shitte imasu 的意思是“我知道”而不是“我正在知道”。這個單一的區別修復了很大一部分中間錯誤，它也解釋了為什麼shitte imasu的否定是shirimasen而根本沒有te iru。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ご飯を食べています。 | Gohan o tabete imasu. | 我正在吃飯。 （行動進行中） |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | 窗戶是開著的。 （結果狀態） |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | 燈滅了。 |
| 田中さんはもう来ています。 | Tanaka-san wa mō kite imasu. | 田中已經來了。 |
| その店なら知っています。 | Sono mise nara shitte imasu. | 我知道那家店。 |
| 姉は結婚しています。 | Ane wa kekkon shite imasu. | 我姐姐結婚了。 |
| ずっと待っています。 | Zutto matte imasu. | 我一直在等待。 |
Te aru：某人故意留下的狀態
Te aru 附加到及物動詞，即需要執行者的類型，然後從句子中完全刪除執行者。剩下的是被提升為 ga 的物體，被描述為坐在消失的人放置它的位置。這種組合賦予了 te aru 獨特的風味：它不僅僅是一個事實，它是有人準備了某些東西的證據。
這就是為什麼te aru在日常生活中隨處可見，卻沒有被太多教導。標誌上寫著凱特有馬蘇。一位同事說 shiryō wa junbi shite arimasu。有人指著冰箱說「naka ni irete arimasu」。在所有這些資訊中，有用的信息是工作已經完成，你不需要做它，而做這件事的人已經不重要了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | 窗戶已打開並保持打開狀態。 |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | 名字寫在這裡。 |
| 飲み物は冷蔵庫に入れてあります。 | Nomimono wa reizōko ni irete arimasu. | 飲料已經放在冰箱裡了，準備好了。 |
| 会議室は予約してあります。 | Kaigishitsu wa yoyaku shite arimasu. | 會議室已預約。 |
| 資料はもう印刷してあります。 | Shiryō wa mō insatsu shite arimasu. | 文件已經列印出來。 |
| 椅子が並べてあります。 | Isu ga narabete arimasu. | 椅子已經排成一排。 |
| みんなにはもう伝えてあります。 | Minna ni wa mō tsutaete arimasu. | 我已經告訴大家了。 |
| 書いてあるとおりにしてください。 | Kaite aru tōri ni shite kudasai. | 請照著所寫的去做。 |
Te oku：現在就做，以便以後更容易
Te oku 保留執行者並保留對象，因為它仍然是一個動作的報告。它增加的是時間的目的：我現在做這件事是為了稍後的時刻，我將保留結果。這種前瞻性就是為什麼「te oku」經常出現在計劃、提議和承諾中，也是為什麼它經常與「mae ni」、「made ni」和「tsugi no」一起出現。
它還有第二種較溫和的用途，但學習者卻錯過了。 Itte okimasu ga 和 kiite okimashita 將評論框定為稍後記錄下來的內容，這使得警告或糾正聽起來不那么生硬。同樣，當重點是您不打算更改任何內容時，katazukete oku 可以表示簡單地保持原樣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | 我會提前打開窗戶。 |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | 我會在會議前閱讀這些文件。 |
| 席を取っておきましょうか。 | Seki o totte okimashō ka? | 我幫你留個座位好嗎？ |
| この単語は覚えておいてください。 | Kono tango wa oboete oite kudasai. | 請提前學習這個詞。 |
| 先にメールしておきました。 | Saki ni mēru shite okimashita. | 我提前給他們發了電子郵件。 |
| 一応、言っておきますね。 | Ichiō, itte okimasu ne. | 為了讓你知道，現在讓我這麼說。 |
| それはそのままにしておいてください。 | Sore wa sono mama ni shite oite kudasai. | 請保持原樣。 |
| 飲み物を買っておきましょう。 | Nomimono o katte okimashō. | 我們先去買飲料吧。 |
窗戶，三種方式
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | 我現在正在打開窗戶。 |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | 窗戶是開著的。我不是說誰或為什麼。 |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | 有人故意打開窗戶然後離開。 |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | 我現在要打開窗戶，讓房間通風。 |
| 窓を開けておきました。 | Mado o akete okimashita. | 我提前為你打開了窗戶。 |
依序讀取五行，系統就可見了。第一個是帶有 o 物件的操作。第二個完全放棄人稱並使用不及物動詞 aku。第三個保留了及物動詞 akeru，但仍然將視窗提升為 ga，這是日文文法中沒有其他東西可以讓你做好準備的。第四個和第五個使人向後看並向前看。
另請注意，最後兩句話所描述的身體狀況與第三句話完全相同。 Akete okimashita 和 akete arimasu 可以同時為真；他們只是選擇是否談論你的行為或結果狀態。在談話中，你經常會說第一個，而你的聽眾稍後會用第二個來描述它。
讓學習者驚訝的粒子移動
最常見的一個錯誤是出於習慣而不要放在物體上。在中性描述中，Mado o akete arimasu 對大多數人來說聽起來都是錯誤的，因為 te aru 表示的是一種狀態，而日本的狀態則表示 ga。修復是機械性的：當你從 te oku 切換到 te aru 時，移動粒子。 Yoyaku o shite okimasu 變成 yoyaku ga shite arimasu，或更自然地變成 yoyaku wa shite arimasu，而 wa 正在做它通常的主題工作。
兩道誠實的樹籬屬於這裡。首先，在這些句子中，wa經常取代ga，特別是當事情已經在討論中時，這是完全自然的。其次，當演講者報告自己的準備情況並希望專注於行動時，您偶爾會聽到 o keep 與 te aru。使用 ga 或 wa 作為預設值，你永遠不會錯。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予約はしてあります。 | Yoyaku wa shite arimasu. | 預訂已完成。 |
| 予約をしておきます。 | Yoyaku o shite okimasu. | 我會提前預訂。 |
| お茶が入れてあります。 | Ocha ga irete arimasu. | 茶已經為你泡好了。 |
| お茶を入れておきます。 | Ocha o irete okimasu. | 我會提前泡茶。 |
| エアコンがつけてあります。 | Eakon ga tsukete arimasu. | 空調已經為我們打開了。 |
您首先需要的及物和不及物對
| 它自行發生 | 有人做 | 狀態與 te iru | 狀態與 te aru |
|---|---|---|---|
| 開く阿庫 | 開ける阿克魯 | 開いている aite iru | 開けてある akete aru |
| 閉まる島丸 | 閉めるshimeru | 閉まっている shimatte iru | 閉めてある shimete aru |
| つく津久 | つける tsukeru | ついている tsuite iru | つけてある tsukete aru |
| 消える kieru | 消す克蘇 | 消えている kiete iru | 消してある keshite aru |
| 入る 毛 | 入れる ireru | 入っている haitte iru | 入れてある irete aru |
| 並ぶ 奈良布 | 並べる naraberu | 並んでいる narande iru | 並べてある narabete aru |
| 止まる tomaru | 止める tomeru | 止まっている tomatte iru | 止めてある tomete aru |
| 決まる 木丸 | 決める kimeru | 決まっている kimatte iru | 決めてある kimete aru |
沒有及物動詞就不能使用 te aru，所以這張表就是報名費。左欄採用 te iru 並報告中立事實；右欄採用 te aru 並添加幕後人員。有一個單獨的指南詳細介紹了hairu 和ireru 對，相同的邏輯也適用於這裡的每一行。
一個實用的捷徑：如果您只知道一對中的不及物成員，您仍然可以用 te iru 描述任何情況。這就是為什麼初學者在沒有 te aru 的情況下可以生存很長一段時間的原因，也是為什麼他們的日語在描述準備好的房間時聽起來奇怪地無動於衷。
一種情況描述了三種方式
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今、晩ご飯を作っています。 | Ima, bangohan o tsukutte imasu. | 我現在正在做飯。 |
| 晩ご飯が作ってあります。 | Bangohan ga tsukutte arimasu. | 晚餐已經做好了，正在等待。 |
| 晩ご飯を作っておきます。 | Bangohan o tsukutte okimasu. | 我會提前煮晚餐。 |
| 部屋を掃除しています。 | Heya o sōji shite imasu. | 我正在打掃房間。 |
| 部屋は掃除してあります。 | Heya wa sōji shite arimasu. | 房間已經幫你打掃乾淨了。 |
| 帰る前に部屋を掃除しておきます。 | Kaeru mae ni heya o sōji shite okimasu. | 回家之前我會打掃房間。 |
| メールを書いています。 | Mēru o kaite imasu. | 我正在寫電子郵件。 |
| メールはもう書いてあります。 | Mēru wa mō kaite arimasu. | 電子郵件已經寫好並準備就緒。 |
| 今日中にメールを書いておきます。 | Kyōjū ni mēru o kaite okimasu. | 我今天會收到寫好的電子郵件。 |
三種情況，每種情況三種模式，並且始終使用相同的動詞。這是使對比永久化的練習，因為它迫使粒子移動，而詞彙保持靜止。將每三個一組說成一次呼吸，讓粒子的變化成為你注意到的事情。
對實踐的一個有用的答案是以下問題：mō shite arimsu ka。 ima kara shite okimasu 回答 hai、shite arimasu 或 mada desu，涵蓋了有關準備的工作場所交流的大部分內容。
Teru 和 toku 快速講話
在輕鬆的言語中，te iru 失去了 i 並變成了 teru，te oku 收縮為 toku，在 te 形式為 de 的動詞後面有濁音變體 deru 和 doku。因此，aite imasu 變成 aiteru，akete okimasu 變成 aketokimasu，akete oita 變成 aketoita，yonde okimasu 變成 yondoku，katte okimasu 變成 kattoku。 Te aru 沒有等效的縮寫，這是您在聆聽時的一個小但有用的線索。
首先將這些作為聆聽目標。如果你只給出完整的形式，你在朋友中聽起來會有點正式，這不會花費你任何成本，但如果你無法解碼 aketoita，你將失去整個休閒日語句子。一旦禮貌形式自然出現，就可以逐漸使用縮寫。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 窓、開いてるよ。 | Mado, aiteru yo. | 窗戶是開著的，你知道的。 （隨意的） |
| ご飯、作っとくね。 | Gohan, tsukutoku ne. | 我去準備晚餐。 （隨意的） |
| 資料、読んどいて。 | Shiryō, yondoite. | 事先閱讀文件。 （隨意要求） |
| 飲み物、買っといたよ。 | Nomimono, kattoita yo. | 我提前買了飲料。 （隨意的） |
| 席、取っといたから。 | Seki, tottoita kara. | 我給你留了個座位。 （隨意的） |
| 予約してあるから大丈夫。 | Yoyaku shite aru kara daijōbu. | 已經預訂了，所以我們沒問題。 （隨意，無收縮） |
停止犯錯
- 不要在中性描述中將 o 放在 te aru 的物件上；當事物已經成為主題時使用 ga 或 wa。
- 不要將 te aru 與不及物動詞一起使用； mado ga aite arimasu 不是一個句子。
- 不要用 te aru 來形容剛剛發生的事情，例如天氣或壞掉的機器，因為它暗示了一個人和一個目的。
- 不要像每次一樣翻譯te iru；對於即時變化動詞，這意味著結果仍然是正確的。
- 不要說shitte imasen，因為我不知道；負面的是shirimasen。
- 不要使用 te oku 來描述您所描述的結果；準備完成後切換到te aru。
- 不要將縮寫混入禮貌用語中； aketoita 對顧客來說聽起來很粗心而不是友好。