當日語使用者說“必須”時
當來自外部的義務時，講日語的人會採取義務模式：最後期限、規則、醫生的指示、火車時刻表。 Ashita wa hayaku okinakereba narimasen 指出，早起是環境所要求的，而不是你想要的。這種模式也是為自己辯護的標準方式，因為「mō ikanakereba narimasen」聽起來像是世界正在把你拉走，而不是你選擇離開。
這就是為什麼表格常常與演講者有關。告訴另一個成年人他們必須做什麼是很直率的，所以給別人的建議通常會軟化為“hō ga ii”，而給別人的規則通常是在 kudasai 的要求下提出的。保留必須用於您自己的職責和陳述一般規則，並且您聽起來比直接翻譯所有英語必須的學習者更自然。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日は早く起きなければなりません。 | Ashita wa hayaku okinakereba narimasen. | 明天我必須早起。 |
| すみません、もう行かなければなりません。 | Sumimasen, mō ikanakereba narimasen. | 抱歉，我現在得走了。 |
| 会議の前に資料を準備しなければなりません。 | Kaigi no mae ni shiryō o junbi shinakereba narimasen. | 我必須在會議之前準備好材料。 |
後面的雙重否定必須
每個義務形式都是連續兩個否定形式。第一個是動詞的 nai 形式，變成了一個條件：nakereba，如果你不這樣做。第二個是對結果不可接受的判斷：narimasen，它不會變得正確，或ikemasen，它不會去。他們一起讀到，如果你不這樣做，那就不行，日本人將其視為必要性的簡單說明。允許和禁止形式使用與 te 形式相同的判斷詞，這就是下表將它們排列在一起的原因。
| 圖案 | 文字閱讀 | 日常意義 |
|---|---|---|
| なければなりません nakereba narimasen | 如果不是，那就不對了 | 必須，中性且略顯正式 |
| なければいけません nakereba ikemasen | 如果沒有，就不會去 | 必須，常見於言語中 |
| なくてはいけません nakute wa ikemasen | 不這樣做就不會走 | 必須，常見於言語中 |
| ないといけません nai to ikemasen | 如果沒有，就不會去 | 必須，最會話的完整形式 |
| なくてもいいです nakute mo ii desu | 即使不做也可以 | 不必 |
| てもいいです te mo ii desu | 即使這樣做也很好 | 可以，沒關係 |
| てはいけません te wa ikemasen | 這樣做不會去 | 不能 |
| たほうがいいです ta hō ga ii desu | 這樣做的一面是好的 | 應該，最好 |
從字典形式形成 nai 字幹
全家都掛著奈形，所以派生就是奈形加固定結局。五端動詞將最後的 u 音改為 a 並加上 nai，但有一個陷阱：以元音 u 結尾的動詞單獨帶 wa，所以 kau 變成了 kawanai，而不是 kaanai。一段動詞去掉 ru 加 nai。 Suru 變成了 shinai，kuru 變成了 konai，kuru 的元音變化第一次吸引了大家。
從 nai 開始，將最後的 i 替換為 kereba 以獲得 nakereba，就像任何 i 形容詞形成其 ba 條件一樣，或將其替換為 kute 以獲得 nakute。然後加入 narimasen、ikemasen 或 wa ikemasen。動詞變位指南有完整的 nai 形式表；下面的行足以檢查任何新動詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日中にレポートを出さなければいけません。 | Kyōjū ni repōto o dasanakereba ikemasen. | 我必須在今天結束前交出報告。 |
| 一日三回、薬を飲まなくてはいけません。 | Ichinichi san-kai, kusuri o nomanakute wa ikemasen. | 我必須每天吃三次藥。 |
| 来週また来なければなりません。 | Raishū mata konakereba narimasen. | 我下週還得再來。 |
| 六時までに駅で待たなければいけません。 | Roku-ji made ni eki de matanakereba ikemasen. | 六點鐘我必須在車站等候。 |
| 動詞類 | 字典形式 | 奈形 | 義務 |
|---|---|---|---|
| 戈丹 | 行くiku | 行かないikanai | 行かなければなりません ikanakereba narimasen |
| 戈丹 | 買う九 | 買わない川內 | 買わなければなりません kawanakereba narimasen |
| 戈丹 | 待つ松 | 待たない馬塔內 | 待たなければいけません matanakereba ikemasen |
| 一段 | 起きる okiru | 起きない沖內 | 起きなくてはいけません okinakute wa ikemasen |
| 不規律的 | する蘇魯 | しない竹內 | しなければなりません shinakereba narimasen |
| 不規律的 | 來る庫魯 | 來ない科內 | 來なければなりません konakereba narimasen |
您將聽到的縮寫形式：nakya 和 nakucha
在隨意的談話中，沒有人會說完整的 nakereba narimasen。 Nakereba 擠到 nakya，nakute wa 擠到 nakucha，最後的判斷詞通常會被完全刪除，所以 ikanakya 本身意味著我必須離開。 Nai to 照原樣生存下來，結局再次下降：hayaku kaeranai to，我需要盡快回家。當保留結尾時，它是普通的ikenai或dame，給出ikanakya ikenai和ikanakucha dame。
這些都是隨意的形式，因此它們屬於您已經以簡單形式交談過的朋友、家人和同事。對經理說 ikanakya 是一個語域錯誤，而不是語法錯誤，這是學習者聽起來比他們本意年輕的最常見方式之一。用 masu 稱呼任何人時，請完整使用 nakereba narimasen 或 nai 到 ikemasen。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | 我現在得走了。 （隨意的） |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | 我必須做作業。 （隨意的） |
| 早く帰らないと。 | Hayaku kaeranai to. | 我需要盡快回家。 （隨意的） |
| 明日までに終わらせなきゃいけない。 | Ashita made ni owarasenakya ikenai. | 我必須在明天之前完成它。 （隨意的） |
| 完整表格 | 收縮 | 例子 | 登記 |
|---|---|---|---|
| なければ 奈克熱巴 | なきゃ 納基亞 | 行かなきゃ ikanakya，我得走了 | 隨意的 |
| なくては nakute wa | なくちゃ nakucha | 食べなくちゃ tabenakucha，我必須吃 | 隨意的 |
| ないといけない nai to ikenai | ないと nai to | 帰らないと kaeranai 到，我得回家了 | 休閒到中性 |
| てはいけない te wa ikenai | ちゃだめ 茶女士 | 食べちゃだめ tabecha dame，你不能吃那個 | 隨意的 |
| ではいけない de waikenai | じゃだめ ja dame | 飲んじゃだめ nonja dame，你不能喝那個 | 隨意的 |
Hō ga ii 對於不命令的建議
當責任是你的意見而不是規則時，日語會變成「hō ga ii」：做事的一方比較好。對於正面的建議，動詞變成普通過去形式，itta hō ga ii desu；對於負面的建議，動詞變成 nai 形式，ikanai hō ga ii desu。過去式與時間無關；這是具體建議的標準形式，而這個槽中的字典形式聽起來更模糊、更籠統。
最小的一對顯示了對比。 Byōin ni ikanakereba narimasen 告訴朋友他們必須去醫院，這聽起來像是醫生或家長。 Byōin ni itta hō ga ii desu yo 告訴他們你認為他們應該這樣做，yo 讓它變得友好。自然的回答是 so desu ne, so shimasu，你是對的，我會的。給別人的建議幾乎總是需要 hō ga ii；對自己的義務需要 nakereba narimasen。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 病院に行かなければなりません。 | Byōin ni ikanakereba narimasen. | 你必須去醫院。 |
| 病院に行ったほうがいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | 你應該去醫院。 |
| 今日は無理しないほうがいいです。 | Kyō wa muri shinai hō ga ii desu. | 今天你最好不要太過分。 |
| 早めに予約したほうがいいですよ。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii desu yo. | 你最好早點預訂。 |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | 你是對的。我會這麼做的。 |
用 te mo ii desu ka 請求許可
許可是 te 形式加上 mo ii desu ka：即使我這樣做，可以嗎？ Koko ni suwatte mo ii desu ka 詢問您是否可以坐在這裡，它適用於商店、辦公室和家庭。 te-form指南涵蓋了推導；這裡重要的是答复，因為日本人很少用簡單的「不」來拒絕。贈款聽起來像 hai、dōzo 或 ii desu yo。拒絕通常聽起來像是 sumimasen 後面跟著一個原因，或者是結尾的 chotto 使句子未完成。
學習者經常錯過拒絕，因為他們正在聽“dame”或“ikemasen”，而陌生人幾乎永遠不會當著你的面說這句話。如果您聽到“chotto”和停頓，那就是“不”。回覆 wakarimashita，理解，然後放棄。在“chotto”之後繼續前進是將禮貌的拒絕變成尷尬的一件事。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか？ | Koko ni suwatte mo ii desu ka? | 我可以坐在這裡嗎？ |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | 是的，繼續吧。 |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | 我可以拍張照片嗎？ |
| すみません、ここは撮影禁止なんです。 | Sumimasen, koko wa satsuei kinshi nan desu. | 抱歉，這裡不讓拍照。 |
| 窓を開けてもいいですか？ | Mado o akete mo ii desu ka? | 我可以打開窗戶嗎？ |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | 是的，那很好。 |
| 少し早く帰ってもいいですか？ | Sukoshi hayaku kaette mo ii desu ka? | 我可以早點離開嗎？ |
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | 今天有點困難。 |
Nakute mo ii：你不必
將 te 形式換成 nakute 形式，許可就變成了免於義務的自由。 Konakute mo ii desu 的意思是你不必來；它授予豁免而不是訴訟。這是一個必須問題的答案，所以當有人問 ikanakereba narimasen ka，我必須去時，善意的回答是 iie, ikanakute mo ii desu yo。學習者將其與 te wa ikemasen 混淆，但兩者是相反的：一個取消了義務，另一個施加了禁令。
保持家庭和諧的最簡潔方法就是用一個動詞說出這三個字。 Konakereba narimasen，你一定要來。 Konakute mo ii desu，你不必來。 Kite wa ikemasen，你千萬別來。只有單字的中間部分發生了變化，而且這三個含義相距甚遠，混合在一起可能會在工作中造成真正的誤解。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | 你明天不必來。 |
| 全部食べなくてもいいですよ。 | Zenbu tabenakute mo ii desu yo. | 您不必全部吃掉。 |
| 靴を脱がなくてもいいですか？ | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka? | 如果我繼續穿鞋可以嗎？ |
| いいえ、脱いでください。 | Iie, nuide kudasai. | 不，請把它們脫掉。 |
| 急がなくてもいいです。 | Isoganakute mo ii desu. | 無需著急。 |
禁令：te wa ikemasen 和使用它的標誌
te form plus wa ikemasen 禁止：koko de shashin o totte wa ikemasen，您不得在此拍照。它是強的，所以在言語中它來自於有權威的人，老師，警衛，家長，學習者大多需要認出它而不是說出來。如果您必須親自阻止某人，請溫柔地要求“naide kudasai，please don”，這是有禮貌的成年人使用的形式。休閒版本將 te wa 壓縮為 cha 或 ja，給出 tabecha dame 和 nonja dame。
標誌上寫著同樣的禁令，用兩個字符寫著：kinshi、禁止。 Tachiiri kinshi 是指禁止入內，satsuei kinshi 是指禁止攝影，chūsha kinshi 是指禁止停車，dosoku kinshi 是指禁止穿戶外鞋。將標誌作為 te wa ikemasen 句子大聲朗讀是一個有用的習慣，因為它將牆上的名詞變成動詞，您可以在向其他人解釋規則時使用該動詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはいけません。 | Koko de shashin o totte wa ikemasen. | 這裡一定不能拍照。 |
| 教室で食べてはいけません。 | Kyōshitsu de tabete wa ikemasen. | 你不可以在教室裡吃東西。 |
| ここに車を止めてはいけません。 | Koko ni kuruma o tomete wa ikemasen. | 你不可以把車停在這裡。 |
| ここに入らないでください。 | Koko ni hairanaide kudasai. | 請不要進入這裡。 |
| ここで泳いじゃだめだよ。 | Koko de oyoija dame da yo. | 你不能在這裡游泳。 （隨意的） |
以三個禮貌級別請求許可
相同的請求會隨著偵聽器而改變形狀。對於朋友，放下 desu ka，讓語調帶著問題：kore tsukatte mo ii，我可以使用這個嗎？對於用馬蘇語交談的同事或老師，請使用完整的 te mo ii desu ka。對於經理、客戶或任何需要許可的人，請將 ii desu ka 替換為 yoroshii deshō ka，或改用謙遜的使役 sasete itadakemasen ka，它要求被允許，而不是詢問是否可以。
回覆規模也很大。一位朋友說“ii yo”或“dame”。一位同事說 ii desu yo 或 chotto。同意的經理會說“ii desu yo”或“dōzo”，而拒絕的經理往往會給出諸如“kyō wa chotto kibishii desu ne，今天有點緊”之類的理由，而不是直接拒絕。用“hai”、“wakarimashita”和一個後備計劃來回答經理的“chotto”，表明你理解他們的拒絕，而無需強迫他們說出來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっと借りてもいい？ | Chotto karite mo ii? | 我可以藉用這個嗎？ （隨意的） |
| いいよ。 | Ii yo. | 當然。 （隨意的） |
| このパソコンを使ってもいいですか？ | Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka? | 我可以使用這台電腦嗎？ |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | 我明天請假可以嗎？ |
| 早退させていただけませんか。 | Sōtai sasete itadakemasen ka. | 我可以提前離開嗎？ |
| 今日はちょっと厳しいですね。 | Kyō wa chotto kibishii desu ne. | 恐怕今天有點緊張。 |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | 是的，明白了。 |
| 聆聽者 | 圖案 | 例子 |
|---|---|---|
| 朋友（休閒） | 特莫二？ | これ使ってもいい？ Kore tsukatte mo ii？ |
| 同事或老師 | 特莫二德蘇卡 | Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka？ |
| 經理或客戶 | te mo yoroshii deshō ka / sasete itadakemasen ka | 使わせていただけませんか。 Tsukawasete itadakemasen ka. |
標誌著學習者的錯誤
- 說 nakereba narimasen 告訴另一個成年人他們應該做什麼，而母語人士會選擇 hō ga ii 或 kudasai。
- 將 kau 形成 kaanai 而不是 kawanai，這樣 kawanakereba 在結局到達之前就會出現錯誤。
- 對經理或顧客使用 nakya 或 nakucha，這是登記單而不是語法錯誤。
- 當想要的訊息是 nakute mo ii 時，用 te wa ikemasen 回答一個必須的問題，你不需要。
- 在詢問許可問題後等待女士，卻錯過了實際拒絕的那句話。
- 將 hō ga ii 附加到字典形式中以獲取具體建議，這聽起來比過去形式 itta hō ga ii 更模糊。