一個ni，兩個完全不同的承諾
兩種模式都附加到時間、日期或事件，並且都指向日曆上的同一時刻。不同的是在那一刻之前的空間發生了什麼。完成後，動作佔據整個空間，然後停止。對於made ni，空間是簡單可用的，並且動作一旦發生在其中的某個地方。英語將這種差異隱藏在「until」和「by」後面，這就是為什麼學習者在壓力下選擇錯誤的原因。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 五時まで働きます。 | Go-ji made hatarakimasu. | 我工作到五點。 |
| 五時までに仕事を終わらせます。 | Go-ji made ni shigoto o owarasemasu. | 我將在五點前完成工作。 |
第一句話沒有提到完成；它描述了從現在到五點您在哪裡以及正在做什麼。第二個沒有提到你如何度過下午；它只承諾在五個人到達之前完成任務。聽到第一個消息的經理已被告知您的日程安排。聽取第二次聽證會的經理已被指定了最後期限。
使覆蓋物連續拉伸
當動詞描述正在進行的事情時使用：工作、等待、停留、睡覺、繼續、在某處。終點是活動停止的時刻。因為動作充滿了伸展性，所以可以與 te iru 形式的動詞以及已經帶有持續時間概念的動詞輕鬆配對。終點不需要完成任何事情；活動就在那裡停止。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 五時まで会社にいます。 | Go-ji made kaisha ni imasu. | 我會在辦公室待到五點。 |
| 雨がやむまで待ちましょう。 | Ame ga yamu made machimashō. | 讓我們等到雨停吧。 |
| 昨日は十二時まで起きていました。 | Kinō wa jūni-ji made okite imashita. | 昨天我熬夜到十二點。 |
| 最後まで見ます。 | Saigo made mimasu. | 我會看到最後。 |
| 三月まで日本にいます。 | San-gatsu made Nihon ni imasu. | 我將在日本待到三月。 |
| 信号が青になるまで待ってください。 | Shingō ga ao ni naru made matte kudasai. | 請等待，直到燈變綠。 |
| 卒業までアルバイトを続けます。 | Sotsugyō made arubaito o tsuzukemasu. | 我會保留這份兼職工作直到畢業。 |
馬德妮為一項行動設定了最後期限
當動詞描述單一完成時使用 made ni：提交、決定、到達、返回某物、發送、完成。該操作需要一段時間，而截止日期規定該時間必須在限制之前。這就是為什麼made ni帶著請求、義務和承諾出現。 Kudasai、onegaishimasu、nakereba narimasen 和 shite okimasu 都自然地坐在它後面，因為他們都在談論完成一件事。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 五時までに帰ります。 | Go-ji made ni kaerimasu. | 我五點到家。 |
| 金曜日までに報告書を出します。 | Kin'yōbi made ni hōkokusho o dashimasu. | 我將在周五之前提交報告。 |
| 明日までに返事をください。 | Ashita made ni henji o kudasai. | 請在明天之前給我答覆。 |
| 会議が始まるまでに資料を印刷します。 | Kaigi ga hajimaru made ni shiryō o insatsu shimasu. | 我會在會議開始前列印講義。 |
| 十時までに空港に着かなければなりません。 | Jū-ji made ni kūkō ni tsukanakereba narimasen. | 我必須在十點前到達機場。 |
| 今月末までに決めてください。 | Kongetsu-matsu made ni kimete kudasai. | 請在本月底前做出決定。 |
| 出発までに両替しておきます。 | Shuppatsu made ni ryōgae shite okimasu. | 我們走之前我會換錢。 |
為什麼動詞決定助詞
選擇不是風格上的。持續時間動詞不能用 made ni，因為沒有一個時刻可以指向最後期限，而完成動詞用 made 聽起來很奇怪，因為它不能跨越幾個小時。學習動詞及其助詞，就像學習帶 o 和 ni 的動詞一樣，選擇不再是你逐句做出的決定。
| 動詞 | 動作種類 | 粒子 | 為什麼 |
|---|---|---|---|
| 働く hataraku（作品） | 連續的 | まで製作 | 工作充滿了整個過程 |
| 待つmatsu（等待） | 連續的 | まで製作 | 等待持續到關鍵時刻 |
| いる iru（在某處） | 連續的 | まで製作 | 一直維持到那時的狀態 |
| 続ける tsuzukeru（續） | 連續的 | まで製作 | 動詞是根據持續時間建構的 |
| 寢るneru（睡著了） | 連續的 | まで製作 | Jū-ji讓nemashita覆蓋了整個夜晚 |
| 出す dasu（上交） | 一度 | までに作ni | 交接發生在一瞬間 |
| 決める kimeru（決定） | 一度 | までに作ni | 決定在某個時刻落地 |
| 著く tsuku（到達） | 一度 | までに作ni | 即時到達，無需等待 |
| 終わらせる owaraseru（完成它） | 一度 | までに作ni | 完成不能分散 |
| 返す kaesu（歸還） | 一度 | までに作ni | 交還只是一項行為 |
| 帰る kaeru（回家） | 一度 | までに作ni | 離家回家一次 |
| 送る okuru（發送） | 一度 | までに作ni | 發送是一個單獨完成的行為 |
| 覚える oboeru（熟記） | 一次結果 | までに作ni | 重點是完成狀態 |
有兩個條目值得一提。 Neru 的意思是上床睡覺和睡覺，所以 jūni-ji made ni nemasu 的意思是在十二點之前上床睡覺，而 jūni-ji made nemasu 描述的是一直睡到十二點。 owaru，owaraseru 的不及物夥伴，在這裡的工作方式與 owaraseru 相同：go-ji made ni owarimasu 是一個承諾，而不是對你的下午的描述。
完全改變意義的最小對
這些對使用相同的名詞和相同的時間。只有助詞和動詞移動，而你所做的承諾也隨之移動。逐一大聲說出每一對，直到兩者感覺不同的情況而不是不同的語法。這是停止從英語翻譯的最快方法，因為英語對看起來幾乎相同，而日語情況則不然。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 金曜日まで待ちます。 | Kin'yōbi made machimasu. | 我會等到星期五。 |
| 金曜日までに決めます。 | Kin'yōbi made ni kimemasu. | 我將在周五之前做出決定。 |
| 明日まで借ります。 | Ashita made karimasu. | 我會借到明天。 |
| 明日までに返します。 | Ashita made ni kaeshimasu. | 我明天之前會把它還給你。 |
| 最後までいます。 | Saigo made imasu. | 我會堅持到最後。 |
| 始まるまでに来てください。 | Hajimaru made ni kite kudasai. | 請在開始之前來。 |
| 三時まで教室を使えます。 | San-ji made kyōshitsu o tsukaemasu. | 我們可以使用教室到三點。 |
| 三時までに教室を出てください。 | San-ji made ni kyōshitsu o dete kudasai. | 請在三點前離開教室。 |
| 日曜日まで東京にいます。 | Nichiyōbi made Tōkyō ni imasu. | 我將在東京待到週日。 |
| 日曜日までに東京に着きます。 | Nichiyōbi made ni Tōkyō ni tsukimasu. | 我將於週日到達東京。 |
卡拉和製作繪製了整個範圍
卡拉標記了一個起點並標記了一個終點，它們一起確定了開放時間、距離和學期。它們不必成對出現，因此一旦句子已經有意義，您就可以添加其中的一半。請注意，made ni 永遠不會以這種方式連接 kara：範圍需要兩條邊，並且 made ni 是一個限製而不是一條邊。粒子指南涵蓋了更廣泛的卡拉用途。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | 我從九點工作到五點。 |
| 何時から何時までですか？ | Nan-ji kara nan-ji made desu ka? | 現在是從幾點到幾點？ |
| 駅から会社まで歩いて十分です。 | Eki kara kaisha made aruite juppun desu. | 從車站到辦公室步行十分鐘。 |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara Kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | 週一至週五都有課程。 |
| 夏休みは七月から九月までです。 | Natsuyasumi wa shichi-gatsu kara ku-gatsu made desu. | 暑假從七月到九月。 |
made 和 made ni 之前的子句
兩種模式都可以跟隨整個從句而不是時間詞，即使句子是關於過去的，從句動詞也保持簡單的非過去形式。 Kare ga kaeru 製作，而不是 kare ga kaerimasu 製作。重要的習慣是在選擇助詞時忽略子句動詞：句子末尾的動詞是決定性的，因為它是持續或完成的動詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 彼が帰るまで待ちます。 | Kare ga kaeru made machimasu. | 我會等到他回家。 |
| 彼が帰るまでに片づけます。 | Kare ga kaeru made ni katazukemasu. | 在他回家之前我會收拾一下。 |
| 日本語が話せるようになるまで続けます。 | Nihongo ga hanaseru yō ni naru made tsuzukemasu. | 我會繼續努力，直到我會說日語。 |
| 先生が来るまでに準備しておきます。 | Sensei ga kuru made ni junbi shite okimasu. | 我會在老師到來之前把東西準備好。 |
因為在不愉快的事情發生之前，日本人通常更喜歡「nai uchi ni」模式：kuraku naranai uchi ni kaerimashō，讓我們在天黑前回家。馬德尼需要一個積極的事件來指出，而且沒有一個時刻叫做天黑，你想提前到達。
做了尼瓦，做了莫奈，做了均勻
Made ni wa 添加了對比 wa，這將簡單的截止日期變成了外部限制，並且通常意味著您可能會更早。 Made mo nai 出現在固定表達 iu made mo naku 中，這是不言而喻的。自己製作可以意味著均勻，在尺度的遠端標記一些令人驚訝的東西，這與上面使用的時間不同，但來自相同的達到極限的想法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 五時までには終わります。 | Go-ji made ni wa owarimasu. | 最晚五點就能完成。 |
| 来週までにはお返事します。 | Raishū made ni wa o-henji shimasu. | 我最遲會在下週回覆。 |
| 言うまでもなく、締め切りは守ってください。 | Iu made mo naku, shimekiri wa mamotte kudasai. | 這是不言而喻的，但請在截止日期前完成。 |
| そこまでしなくてもいいですよ。 | Soko made shinakute mo ii desu yo. | 你不必走那麼遠。 |
| 駅まで送ります。 | Eki made okurimasu. | 我會在車站見到你。 |
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | 連小孩子都知道。 |
讓你付出分數和截止日期的陷阱
- 說 go-ji made ni hatarakimasu: hataraku 是一個持續時間，所以這詢問你的工作何時完成，結果是無稽之談。
- 當你說「go-ji made owarimasu」時，你的意思是「五個」；聽起來整理本身就持續了整個下午。
- 當你的同事詢問交貨日期時，像“raishū made”一樣，用伸展的語氣回答“itsu made ni”。
- 結合子句動詞：kaerimasu made 而不是 kaeru made，在兩種模式中都是錯誤的。
- 將 kara 加入 made ni，如 ku-ji kara go-ji made ni，當你指的是工作日時。
- 聽覺產生了“ni wa”，並將“wa”視為主題標記，而不是作為“最晚”。
考試問題一次只利用其中一個。他們給你一個句子，其動詞無疑是持續性的或明確無疑是準時的，然後提供兩個小品詞。在選擇之前閱讀最後一個動詞，因為句子前面的所有內容都旨在看起來與兩個答案相同。
談工作中的截止日期
在辦公室裡，這兩種模式按角色完全分開。您可以詢問 itsu made ni 的截止日期以及 nan-ji made 的可用性或開放時間。當你接受最後期限時，用 made ni 重複一遍，這樣兩個人都聽到了相同的承諾，當你需要更多時間時，用 made 請求延長時間，而不是宣布你自己的新截止日期。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いつまでに提出すればいいですか。 | Itsu made ni teishutsu sureba ii desu ka? | 我該什麼時候交？ |
| 金曜日の十七時までにお願いします。 | Kin'yōbi no jūshichi-ji made ni onegaishimasu. | 請在周五五點之前。 （同事的台詞） |
| 明日までに間に合いますか？ | Ashita made ni maniaimasu ka? | 明天之前你能趕到嗎？ （同事的台詞） |
| はい、明日の午前中までに送ります。 | Hai, ashita no gozen-chū made ni okurimasu. | 是的，我會在明天早上之前發送。 |
| すみません、水曜日まで待っていただけますか。 | Sumimasen, Suiyōbi made matte itadakemasu ka? | 抱歉，你能等到星期三嗎？ |
| 何時までいらっしゃいますか。 | Nan-ji made irasshaimasu ka? | 你要在這裡待到什麼時候？ |
| 六時までおります。 | Roku-ji made orimasu. | 我會在這裡待到六點。 |
| 遅くとも月曜日までにはお渡しします。 | Osokutomo Getsuyōbi made ni wa o-watashi shimasu. | 我最遲會在星期一之前把它交給我。 |
修正選擇的練習
- 寫下你實際一週中的五件事：兩件事是你連續做的，三件事是你必須完成一次的。
- 每個說兩遍，先用 made，然後用 made ni，並注意哪個版本是廢話。
- 用從句而不是時間重建每個句子：shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni。
- 加上讓你瓦到三個最後期限，並聽到承諾最遲軟化。
- 記錄自己在三個不同日期回答三次「itu made ni dekimasu ka」的情況。
這種訓練之所以有效，是因為它強制生產而不是認可。在多項選擇題中選擇正確的粒子需要三思而後行。在選擇動詞、時間和禮貌結尾的同時發出它是一種不同的技能，只有當你以自然速度說出整個句子時，它才會有所提高。