卡拉和時間製造：ku-ji kara go-ji made
兩人的首要任務是確定一個時期。 Kara 跟隨開始，made 跟隨結束：ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu，銀行從九點到三點營業。任何一個助詞都可以單獨存在。 Ashita kara 的意思是從明天開始，這是宣布改變的標準方式：ashita kara hayaku okimasu，從明天開始我要早起。月日一直持續到週一，它表明事情會持續到什麼程度。
made之後的動詞必須是持續的東西：工作、等待、停留、開放、睡眠。 Go-ji 製作的 hatarakimasu 意味著我可以工作到五個人。如果動詞是發生一次的單一事件，例如提交、到達或決定，日語會切換為“made ni”，下面有關截止日期的部分解釋了原因。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | 銀行的營業時間是九點到三點。 |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | 從明天開始我要早起。 |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | 我要休息到週一。 |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | 你幾點上班？ |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | 我從去年開始學習日文。 |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | 我一直熬到深夜。 |
卡拉和製造地：東京卡拉大阪製造
同一對框架空間。東京大阪做了新幹線 de ikimasu，我從東京搭新幹線到大阪。 Kara 標誌著某物開始或來自的地方，其中包括起源：Amerika kara kimashita，我來自美國； kono mēru wa buchō kara desu，這封電子郵件來自經理。標記了你走了多遠：eki made aruite ikimasu，我走到車站。
made和e都指向一個地方，但感覺不同。 Eki e ikimasu 表示車站是方向或目的地； Eki made ikimasu 表示，車站是旅程的終點，當您談論距離、票價或所需時間時，這是自然的選擇。 Ni 坐在它們之間，是日常目的地標記：eki ni ikimasu。當你問多遠或多長時，made 是助詞： eki made dono kurai desu ka, how far is it to the station?
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | 我搭乘新幹線從東京到大阪。 |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | 我來自美國。 |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | 我步行至車站。 |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | 到車站有多遠？ |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | 這封郵件是經理寄來的。 |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | 從家到上班需要一個小時。 |
卡拉因為：蘇梅島卡拉
在一個完整的子句之後，kara 不再表示 from 的意思，而是表示because的意思。原因第一，結果第二：samui kara, mado o shimemasu，因為天氣冷，我會關上窗戶。 kara 之前的子句可以是 plain, samui kara，也可以是有禮貌的, samui desu kara，禮貌的版本是你對不熟悉的人使用的。當結果已經明確時，卡拉也可以結束一句話：dōshite ikanai no？磯尾卡拉。你為什麼不去？因為我很忙。
卡拉給了主觀的、個人的理由，聽起來很直接。 No de，在助詞 no 的指南中介紹，給出了更客觀的原因，聽起來更柔和，這就是為什麼 no de 在請求和道歉中是更安全的選擇：okurete sumimasen, densha ga okureta no de。當你只是簡單地解釋一個決定時，卡拉是很自然的。另請注意與 de 的名詞原因的區別：kaze de yasumimashita 使用 de 因為 kaze 是名詞，而 kaze o hiita kara yasumimashita 使用 kara 因為它是從句。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | 天冷了，我把窗戶關上。 |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | 明天休息一天，所以我要睡個懶覺了。 |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | 你為什麼不去？因為我很忙。 |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | 我感冒了，所以請了一天假。 |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | 這很危險，所以請小心。 |
製作為均勻：kodomo 製作
在名詞後面，made 可以表示偶數，它標示音階的遠端。 Kodomo製作了shitte iru，連小孩都知道，代表每個人都知道。老師做了waratta，連老師都笑了，暗示這個笑話足以讓最不可能的人知道。製作完成後的項目是令人驚訝的極端，並且規模的其餘部分被認為包括在內。
Mo還添加了一個項目，但沒有極端的感覺：Sensei Mo Waratta只是說老師也笑了。馬德說老師是你最意想不到的人。對於地方，Hokkaidō 製作的 ikimashita 可以表示遠至北海道，甚至北海道；兩種讀物都有一個共同的想法：到達遠點。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | 連孩子都知道。 |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | 連老師都笑了。 |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | 我甚至還吃了甜點。 |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | 即使下雨天他也會練習。 |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | 連狗也很高興。 |
Made ni：截止日期
Made ni 的意思是“by”，它標誌著最後期限。 made ni 之後的操作發生一次，在限制之前的任何時刻：kin'yōbi made ni repoto o dashimasu，我將在周五之前提交報告。與 kin'yōbi made repoto o kakimasu 相比，我將在周五之前寫報告，並持續到最後。動詞類型決定：連續的狀態或動作採取 made，單一完成的事件採取 made ni。
這對是日語學習者中最常見的錯誤之一，關於 made 與 made ni 的單獨帖子提供了更多示例。對於本指南，工作測試是詢問動作是否在此時停止或在該時間之前完成。等待、工作和停留都在當時停止，所以他們採取了行動。到達、提交、完成和決定都在它之前完成，所以他們採取made ni。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | 我將在周五之前提交報告。 |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | 我將在周五之前寫報告。 |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | 請在五點前過來。 |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | 我會等到五點。 |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | 讓我們在下週之前決定。 |
卡拉製作對和te kara
卡拉和我們的合作超越了簡單的跨度。 Kara made 可以與疑問詞配對： itsu kara itsu made，從何時到何時； doko kara doko 製造，從哪裡到哪裡。他們一起還可以做出一定程度的改變：三人到五人進行「san-nin kara go-nin」。價格和年齡是一樣的：sen-en kara ni-sen-en 製作，從 1 到 2000 日元不等。
Te kara 是一個單獨的模式，由動詞 te 形式加 kara 組成，它的意思是做某事後：gohan o tabete kara，dekakemasu，我吃完飯就出去。它設定兩個操作的順序。不要將它與普通過去式加上 kara, tabeta kara 混淆，這意味著因為我吃了。 Te kara 也常用於發出指示：te o aratte kara，tabete kudasai，洗手，然後吃飯。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | 您從什麼時候到什麼時候會在日本？ |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | 你從哪裡走到哪裡？ |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | 吃完飯我就出去。 |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | 洗手，然後吃飯。 |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | 來日本已經三年了。 |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | 工作結束後我會打電話。 |
卡拉及製作花樣總表
該表將每個用法與一個模型短語排列在一起，以便您可以識別您所聽到的模式。
| 圖案 | 閱讀 | 用途及意義 |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | 開始時間：九點開始 |
| 五時まで | go-ji made | 結束時間：五點前 |
| 去年から | kyonen kara | 自：自去年以來 |
| 東京から | Tōkyō kara | 產地：來自東京 |
| 駅まで | eki made | 空間限制：至車站 |
| 部長から | buchō kara | 來源：來自經理 |
| 寒いから | samui kara | 原因：因為天氣冷 |
| 子供まで | kodomo made | 甚至：連孩子們 |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | 截止日期：週五之前 |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | 跨度問題：從什麼時候到什麼時候 |
| 食べてから | tabete kara | 順序：飯後 |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | 自條款：自來日起三年 |
卡拉的常見錯誤和所犯的錯誤
最大的一個是在截止日期前製作的：go-ji 製作的風箏 kudasai 聽起來像是一直持續到五點；一個單一的到達需要作出你。第二個是 kara 表示名詞原因：kaze kara yasumimashita 應該是 kaze de yasumimashita，因為 kaze 是名詞，而不是從句。第三位是tabeta kara，飯後；序列模式是 tabete kara，tabeta kara 的意思是因為我吃了。
學習者在禮貌的請求中也會過度使用“kara”，這聽起來像是你在推動自己的理由；沒有比這更柔和的了。當給予距離指示時，ni 可以表示目的地，但 made 是您想要的距離：eki made go-fun desu，到車站只需五分鐘。
- 使用 made ni 表示一次性截止日期，made 表示持續行動
- 名詞 Cause 需要 de；條款原因需要卡拉
- Te kara 是之後，ta kara 是因為
- 禮貌結尾之前的卡拉就可以了：isogashii desu kara
- Made 將 ni 和 de 放在前面：tomodachi ni made
- 在請求和道歉中不要使用“de”而不是“kara”
對於更多動詞的完整正面交鋒，關於 made 與 made ni 的帖子深入討論了截止日期問題；這篇文章是卡拉的完整地圖，自己製作。