deshō 和 darō 如何連接
兩者都附加動詞和 i-形容詞的簡單形式，包括過去形式和否定形式。對於名詞和 na 形容詞，它們取代 da 或 desu 並直接附加。
因為 deshō 已經包含禮貌，所以前面的動詞保持簡單：iku deshō，而不是 ikimasu deshō。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | 明天可能會下雨。 |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | 田中先生可能已經回家了。 |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | 那家店應該很貴吧 |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | 週末車站可能會很擁擠。 |
| 字型 | 圖案 | 意義 |
|---|---|---|
| 動詞 | 簡單形式+ deshō | 可能會做 |
| 過去式動詞 | 普通過去式 + deshō | 可能是這樣 |
| I-形容詞 | 形容詞 + deshō | 可能很熱或很貴 |
| Na-形容詞 | 不帶 na + deshō 的形容詞 | 大概很安靜 |
| 名詞 | 名詞 + deshō | 可能是下雨，可能是學生 |
Tabun 和 kitto 建立信心
Deshō 本身就是一個相當有把握的猜測。句子開頭的副詞很早就告訴聽眾你有多確定。塔本可能是個溫和的猜測。 Kitto 無疑更加自信。 Osoraku 在新聞和寫作中是正式且常見的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | 我們可能會成功。 |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | 他們一定會很高興。 |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | 它很可能會在明天到達。 |
崛起德紹？要求同意
提高聲音說道，「desho」不是預言，而是標籤：對嗎？或者不是嗎？說話者希望聽者同意，通常是因為他們都已經知道一些事情。
在隨意的演講中它會縮寫為 desho？與同樣的上升。男人隨意說話可以用darō嗎？以同樣的方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | 這個蛋糕不錯吧？ |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | 看，我已經告訴過你了，不是嗎？ |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | 你一定很累了。 |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | 這就是我告訴你的原因，對嗎？ |
當有人長途跋涉到達時，輕輕地說“Tsukareta deshō”，這不是猜測，而是關心。在他們提及之前，它就承認了他們的努力。
Deshō ka 用於較溫和的問題
用 deshō ka 代替 desu ka 會使問題變得不那麼直接，因為它詢問可能的情況而不是要求事實。這是客戶服務、業務和任何禮貌的資訊請求的標準。
這也是與 yoroshii deshō ka 輕聲請求許可的常見方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | 請問車站在哪條路？ |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | 你現在有時間嗎？ |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | 這個時間表對你來說怎麼樣？ |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | 你認為明天會下雨嗎？ |
思想、寫作和隨意演講中的“達郎”
Darō 是簡單的形式，您在閱讀和聆聽中會更多地遇到它，而不是使用它。這是散文、小說和新聞評論的標準。在內心的想法中，它經常與 ka 或 na 結合，表示我想知道。
在隨意交談中，「darō」與男性言語相關，如果使用不慎，可能會聽起來很粗魯。許多不同性別的說話者都更喜歡假名（代表“我想知道”）和德紹（代表“對嗎？”）。和朋友聊天的時候。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | 我想知道他是否會來。 |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | 我想明天可能是晴天。 |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | 我想知道他是否會來。 |
Deshō、to omoimasu 和 kamoshiremasen
我認為，這三個都可以翻譯為“可能”或“也許”，但它們的表達方式不同。 Deshō 將預測呈現為可能的事實。 To omoimasu 將其呈現為您自己的觀點，更加柔和且更加個人化。 Kamoshiremasen 將其視為一種真實的可能性，通常小於偶數賠率。
對於您自己的意圖和意見，「omoimasu」通常是自然的選擇。對於預測、一般預測和第三方，deshō 效果很好。有關完整的確定性階梯，包括 hazu 和 ni chigainai，請參閱 kamo shirenai 和 ni chigainai 指南。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | 明天大概是晴天。 |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | 我想明天會是晴天。 |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | 明天可能是晴天。 |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | 我打算下週去京都。 |
當 deshō 聽起來很放肆時
因為上升的 deshō 假定同意，所以將其指向聽眾自己的想法或知識聽起來就像你在告訴他們他們的想法。 Wakaru deshō？ ，你明白，對吧？ ，可以給人一種居高臨下的感覺，而 deshō？對於經理來說可能會感覺過於熟悉。
解決辦法是詢問而不是假設。 Ne 更溫和地邀請同意，真正的問題為不同的答案留下了空間。
- 對朋友：desho？和德紹？溫暖自然。
- 給經理或客戶：更喜歡 ne 或 dō omoimasu ka。
- 關於聽者的理解：問 wakarinikui tokoro wa arimasen ka，而不是 wakaru deshō。
- 關於你自己的計劃：使用 omoimasu 而不是 deshō。