四種看似，四種證據來源
在進行任何共軛之前，先修復圖譜。如果你的證據就是你現在所看到的，請使用 so 附加在動詞詞幹或形容詞字根。如果你的證據是根據情況推理，請在謹慎的言語中使用 yō desu 或在輕鬆的言語中使用 mitai。如果你的證據是人、預測或通知，請使用普通形式加上 sō desu。如果您要遠距離報告傳聞，或描述某個類別的典型內容，請使用 rashii。
說日語的人很關心這一點，因為對索賠負責是禮貌的一部分。說 kaigi wa chūshi desu 斷言取消是事實。說 chūshi da sō desu 會將其歸功於告訴你的人，而說 chūshi no yō desu 則表示你是在空蕩蕩的會議室裡想出來的。當資訊被證明是錯誤時，選擇正確的資訊可以保護您。
每個圖案如何連接
| 字型 | 道聽途說：簡單形式+sō desu | 外觀：莖或根+sō | 夜出 | 米泰德蘇 | 拉什伊德蘇 |
|---|---|---|---|---|---|
| 動詞：iku | 行くそうです iku so desu | 行きそうです iki so desu | 行くようです iku yō desu | 行くみたいです iku mitai desu | 行くらしいです iku rashii desu |
| I-形容詞：蘇梅島 | 寒いそうです samui so desu | 寒そうです samusō desu | 寒いようです samui yō desu | 寒いみたいです 蘇梅島 mitai desu | 寒いらしいです samui rashii desu |
| Na-形容詞：genki | 元櫗だそうです genki da so desu | 元気そうです genki so desu | 元気なようです genki na yō desu | 元気みたいです genki mitai desu | 元櫗らしいです genki rashii desu |
| 名詞：學成 | 學生だそうです學習達索德蘇 | 不與普通名詞一起使用 | 學生のようです學成的yō desu | 學生みたいです學習三泰德蘇 | 學生らしいですgakusei rashii desu |
| 不規則二 | いいそうです ii so desu | よさそうです yosasō desu | いいようです ii yō desu | いいみたいです ii mitai desu | いいらしいです ii rashii desu |
| 不規則奈 | ないそうです nai so desu | なさそうです nasasō desu | ないようです nai yō desu | ないみたいです nai mitai desu | ないらしいです nai rashii desu |
首先閱讀表格的兩欄。道聽途說欄保留整個單詞，並在 na 形容詞或名詞後面加上 da。外觀列切斷了一些東西：動詞的 Masu 詞幹、形容詞的最後一個 i、na 形容詞的 na。該剪切是判斷演講者剛剛使用的最快方式。
還要注意第三列。 Yō desu 是唯一一個在 na 形容詞後面需要 na，在名詞後面需要 no 的詞，因為 yō 本身就是一個名詞，意思是外觀或方式。 Mitai 和 rashii 直接附加到裸詞上。
Sou desu 因為別人告訴你的話
將 sō desu 附加到任何簡單的形式上，無論是現在的還是過去的，積極的還是消極的，並且您引用了來源而不指明來源。 Ashita wa yuki ga furu so desu 的意思是天氣預報說明天會下雪。因為它是報告，所以這個 so 永遠不會改變形狀：沒有道聽途說的 so na 或 sō ni，也沒有過去式 so deshita。時態以之前的簡單形式存在。
如果要命名來源，請在前面加上 ni yoru to，或在後面加上 kara kikimashita。 Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu 是自然新聞記錄，而 Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi wa chūshi da sō desu 是當消息來源是一個人並且您希望將其記錄在案時您所說的內容。學習者經常跳過這一步，直接簡單地陳述新聞，這讓他們悄悄地對自己從未核實過的資訊負責。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | 聽說田中明天要休息。 |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | 據說那家店很有名。 |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | 聽說考試很難。 |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | 顯然他不會來了。 |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | 根據天氣預報，明天有雨。 |
Sou 為你所看到的未來
這個「sō」是從外觀上做出的判斷，所以它附加在單字中帶有意義的部分。對於動詞，採用masu-詞幹：furimasu 變成furisō，ochimasu 變成ochisō，nakimasu 變成nakisō。對於 i 形容詞，去掉最後的 i：oishii 變成 oishiso，takai 變成 takasō。對於 na 形容詞，去掉 na：taihen 變成 taihensō。普通名詞根本無法接受它。
有兩種形式是不規則的，必須記住。 Ii 變成 yosasō，而不是 iisō，nai 變成 nasasō。當涉及否定 i 形容詞時，也會出現相同的 sa：omoshirokunai 變成 omoshirokunasasō。一旦形成，這個 so 的行為就像一個 na 形容詞，因此它在名詞前變成 oishiso na kēki，在動詞前變成 oishiso ni tabemasu。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | 看起來要下雨了。 |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | 這個蛋糕看起來很好吃。 |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | 你的行李看起來快要掉下來了。 |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | 這本書看起來不錯。 |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | 似乎沒有問題。 |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | 那是看起來很好吃的麵包。 |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | 孩子吃起來好像很好吃。 |
對於動詞出現的否定形式“sō”，大多數說話者會說“furi sō ni nai”（因為看起來不會下雨），或在隨意講話中說“furanasasō desu”。兩者都被聽到； furi sō ni nai 是更安全的書面形式。
一口氣分辨出兩個蘇
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | 聽說蛋糕很好吃。 |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | 蛋糕看起來很好吃。 |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | 他們宣布火車即將到來。 |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | 看起來火車就要到站了。 |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | 聽說這份工作很難。 |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | 這份工作看起來很難。 |
在每對中，只有連接發生變化。 Hearsay 保留完整的單字，並在 na 形容詞或名詞需要的地方添加 da；外觀移除一塊。背對背地大聲說出這兩個詞，直到你的嘴不再在 oishiso 上添加額外的 i，這是最常見的錯誤。
你得出一個你推理出來的結論
Yō desu說，你面前的證據支持你自己得出的結論。你看到入口處有鞋子並且燈亮著，所以敢於 ka iru yō desu。它是四種語言中最正式的一種，因此您可以在報告、會議或與客戶交談時使用它，並且當您猜測別人的情況時，它聽起來也相當謹慎。
觀察連接。動詞或 i 形容詞直接附加，na 形容詞附加 na，名詞附加 no。 Yō 本身就是名詞，這就是為什麼它後面的表現就像一個 na 形容詞：yō na hito, yō ni narimashita。第二種形式是它自己的一個完整模式，用於表示您能夠做某事。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | 看來有人進來了。 |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | 經理似乎仍在開會。 |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | 看來我感冒了。 |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | 這台機器似乎壞了。 |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | 她看起來很好。 |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | 我已經能夠說日語了。 |
Mitai，你的休閒雙胞胎
Mitai 與 yō desu 意思相同，但屬於朋友、家人和熟悉的同事之間的輕鬆交談。它完全沒有連接詞：iku mitai、samui mitai、genki mitai、gakusei mitai。添加 desu 以使其在日常工作場所聊天中保持足夠禮貌，並在與朋友聊天時完全刪除 desu。
米泰也帶有英語中用like覆蓋的樸素的相似之意。 Kodomo mitai 的意思是童趣，yume mitai 的意思是夢幻般的。在這種用法中，它表現為 na 形容詞：kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu。這種相似用法的更正式的等價物是 no yō ni。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | 田中今天看起來很忙。 |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | 看來火車晚點了。 |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | 那個人好像是一位老師。 （隨意的） |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | 不要說幼稚的話。 （隨意的） |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | 很美，就像一場夢。 |
當有人提出 mitai 猜測時，一個有用的回應是 hontō desu ka 或 sō mitai desu ne，它表示同意，同時保持相同的確定性。這篇部落格上的禮貌與休閒指南更詳細地介紹了語域範圍。
Rashii 代表道聽途說和典型性
Rashii 有兩份工作。第一種是遠方道聽途說：你在哪裡聽過，還算自信，你故意不承擔責任。 Ashita wa yasumi rashii desu 顯然明天是假期了。與“sō desu”相比，它聽起來不太像直接引用，而更像是空中的東西。
當 rashii 跟在命名類別的名詞後面時，就會出現第二個工作。那麼它的意思是典型的，這句話是對性格的判斷。 Otoko rashii 的意思是“男子氣概”，“Sensei rashii”的意思是“老師的”，“haru rashii hi”的意思是“春天般的一天”。因為 rashii 充當 i 形容詞，所以它的否定詞是 rashiku nai，如 kare rashiku nai desu，因為這與他不同。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | 顯然有一家新店要開業了。 |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | 有消息說經理今天不會來。 |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | 今天的天氣真是像春天一樣。 |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | 這與他不同。 |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | 讓我們穿得像學生應該有的樣子。 |
同樣的情況說四種方式
| 日本人 | 羅馬字 | 證據 | 細微差別 |
|---|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame gafuriso desu。 | 你所仰望的天空 | 即將發生，透過視覺判斷 |
| 雨が降るようです。 | Ame ga Furu yō desu。 | 入口處的濕雨傘 | 你推理出的正式結論 |
| 雨が降るみたいです。 | Ame ga Furu Mitai desu。 | 同樣的道理，隨意 | 意思相同，輕鬆註冊 |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga Furu so desu。 | 您所讀到的預測 | 您正在轉發的報告 |
| 雨が降るらしいです。 | Ame ga Furu rashii desu。 | 同事提到的一件事 | 遠方道聽途說，少有承諾 |
五行，因為兩個 so 模式確實是分開的。如果聽眾問“dōshite desu ka”，每一行都會準備好不同的答案：sora ga kurai kara、kasa ga nurete iru kara、tenki yohō de mimashita、darek ga itte imashita。能夠證明選擇的合理性是對模式是否已被學習而不是被記住的檢驗。
即時選擇
- 在開口之前詢問你的證據是什麼：眼睛、推理、來源或刻板印象。
- 著眼於正在進行的事情：使用詞幹加 sō，並記住 yosasō 和 nasasō。
- 從環境中推理：在工作中或與陌生人在一起時“yō desu”，與朋友在一起時“mitai desu”。
- 預測、通知、同事：普通形式加上 sō desu，在名詞和 na 形容詞後面加上 da。
- 模糊或遙遠的傳聞，或關於典型事物的說法：rashii。
- 當你真的不知道時，kamo shiremasen 是誠實的後備者，並且不做任何承諾。
首先要糾正的錯誤
- 說 iisō 代替 yosasō，說 naiso 代替 nasasō。
- 去掉 ame da sō desu 中的 da，這會將道聽途說變成不合語法的組合。
- 在名詞後面加 na 到 yō：是 gakusei no yō desu，而不是 gakusei na yō desu。
- 將外觀 so 與普通名詞一起使用，如 sensei so desu 中。請使用 mitai、rashii 或 no yō desu 代替。
- 試著將道聽途說的「sō desu」轉化為過去式形式。將過去式放在動詞前面：ikimashita 變成 itta so desu。
- 在正式報告中選擇 mitai，其中 yō desu 是預期的。