核心意義
工事中につき、通行できません表示通道正在施工，被堵塞。 入場は一人につき一枚 表示每人一張票。這是公告中兩種常見的用法。兩者都緊湊而正式，因此標牌可以呈現必要的信息，而無需完整的對話解釋。周圍的名詞和數字告訴您其用途。
Unihongo文法
こうじちゅう
につき
つうこうできない
工事中につき、こちらは通れません。這條路因施工而封閉。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | 這條路因施工而封閉。 |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | 我們今天因正常休息日休息。 |
如何形成它
出於某種原因，將 につき 附加到名詞或類似名詞的狀態：工事中につき、定休日につき。然後陳述規則或後果。對於比率，請使用單位名詞 + につき + 金額：一人につき一枚, 一時間につき千円。讀法是につき，不是について，意義不同。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 原因 | 工事中につき | 由於施工原因 |
| 每人 | 一人につき一枚 | 每人一份 |
| 每小時 | 一時間につき千円 | 每小時 1,000 日圓 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | 每人需要一張門票。 |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | 停車費每小時500日圓。 |
比較附近的模式
工事中なので入れません 是自然的口頭解釋。 工事中につき立入禁止 是一種標誌式通知。 一人あたり五百円 和 一人につき五百円 均表示每人的金額，但後者符合正式規則、費用和說明。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | 您無法通過，因為正在進行施工。 |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | 道路因施工而封閉。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
不要將每個 につき 解釋為「因為」。如果計數單位後面有數字，請檢查費率：一個につき百円 表示每件商品 100 日圓。相反，工事中につき給出的是理由，而不是一個價格。
- 可以給出正式的理由
- 可以標記每單位金額
- 附加到名詞或單位
- 常見於標誌和規則中
自己嘗試一下
寫兩份簡短的通知：一份有原因的關閉通知，一份按人或小時收費。在兩者中都使用 につき 並驗證讀者是否可以分辨出哪個含義適用。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。