遺憾作為條件句，而不是情態動詞
英文用情態動詞來表達遺憾：我應該打電話。日本人以從未滿足的條件和對此的判斷來構建它：denwa Sureba yokatta，如果我打電話，那就太好了。句子中沒有任何內容與「應該」相對應。一旦你明白了這一點，文法就不再是一個需要記憶的片語，而是成為一個可以用任何你可以結合的動詞來填滿的槽。
這也解釋了語氣。因為這句話讚揚了想像中的更好結果，而不是譴責你，所以普通的 ba yokatta 默認是溫和的。沉重感來自於你所添加的內容：一聲嘆息、一聲正式的beki deshita，或者在嚴肅的道歉中什麼都不說。一個只知道beki deshita的學習者在小事上聽起來會很嚴厲，而一個只知道ba yokatta的學習者在嚴肅的事情上聽起來會很隨意。
條件句的一半與本部落格上的一般條件句指南共享，其中比較了 ba、tara、nara 和 to。在這裡你只需要其中之一，而且你需要的是面向過去的意義上的：一種沒有發生的情況，事後判斷。
任意動詞的 ba 形式
| 動詞類 | 字典形式 | 巴形式 | 後悔的句子 |
|---|---|---|---|
| Godan，以-ku結尾 | 行くiku | 行けば ikeba | 行けばよかった ikeba yokatta |
| Godan，以 -u 結尾 | 買う九 | 買えば kaeba | 買えばよかった kaeba yokatta |
| Godan，以 -su 結尾 | 話す花 | 話せば花瀨場 | 話せばよかった hanaseba yokatta |
| Godan，以-mu結尾 | 読む yomu | 読めば yomeba | 読めばよかった yomeba yokatta |
| Godan，以 -ru 結尾 | 乘る諾魯 | 乘れば諾雷巴 | 乘ればよかった noreba yokatta |
| 一段 | 食べる taberu | 食べれば tabereba | 食べればよかった tabereba yokatta |
| 一段 | 寢るneru | 寢れば nereba | 寢ればよかった nereba yokatta |
| 不規律的 | する蘇魯 | すれば 蘇雷巴 | すればよかった Sureba yokatta |
| 不規律的 | 來る庫魯 | 來れば庫雷巴 | 來ればよかった kureba yokatta |
| 純陰性 | 行かないikanai | 行かなければ ikanakereba | 行かなければよかった ikanakereba yokatta |
| I-形容詞 | 安井安井 | 安ければ yasukereba | 安ければよかった yasukereba yokatta |
動詞的規則是一步：將五段動詞的字典形式的最後 -u 改為 -eba，將一段動詞的 -ru 替換為 -reba，並學習 Sureba 和 kureba 作為兩個不規則動詞。否定形式去掉 nai 形式的最後一個 -i 並加上 -kereba，這與 i 形容詞的結尾相同，因為 nai 本身就是一個 i 形容詞。
觀看兩個相似的人。 Kureba 是 kuru 的 ba 形式，意思是“來”，而 kurereba 是 kureru 的 ba 形式，意思是為我做點什麼。 Kite kurereba yokatta，我希望你為我而來，與 kureba yokatta，我希望我來了是不同的句子，額外的音節是唯一的信號。
後悔模式一目了然
| 圖案 | 其形式如下 | 強度和手感 |
|---|---|---|
| 〜ばよかった ba yokatta | 動詞ba形式 | 標準的遺憾；輕度至中度，每天 |
| 〜なければよかった nakereba yokatta | 純負數減去 i，加上 kereba | 對自己做過的事感到後悔；通常更尖銳 |
| 〜ておけばよかった te okeba yokatta | Te 形式 + okeba | 後悔沒有做好準備；很常見 |
| 〜ばよかったかな ba yokatta 假名 | 一樣，加上假名 | 光與沉思；將其軟化為轉瞬即逝的想法 |
| 〜ばよかったなあ ba yokatta nā | 一樣，加上nā | 惆悵的嘆息；隨性、溫暖、自言自語 |
| 〜ばよかったのに ba yokatta noni | 一樣，加上諾麗 | 失望，通常是針對別人 |
| 〜たほうがよかった ta hō ga yokatta | 動詞ta形式 | 比較：其他選擇更好 |
| 〜べきでした beki deshita | 動詞詞典形式 | 正式、有分量；未盡義務 |
| しまった 希瑪塔 | 獨立 | 領悟那一刻的感嘆 |
| 〜てしまいました te shimaimashita | Te 形式 + shimaimashita | 這件事發生了，我很後悔；禮貌且常見 |
將右欄視為音量旋鈕。 Kana 和 nā 將其調低，noni 將其轉向另一個人，beki deshita 將其調高為您站在經理辦公室時會說的內容。選擇錯誤的等級比選擇錯誤的形式是一個更大的錯誤，因為它改變了聽眾認為情況的嚴重程度。
Ba yokatta 為每天的遺憾
這是主力。出了一些小問題，你可以說出更好的選擇，然後你就說出來。禮貌對話中加上 desu;朋友之間放下它。它通常遵循觀察，因此自然形狀是對情況的陳述，然後是遺憾：mada aite imasen ne, yoyakusureba yokatta desu。
你所期待的答覆通常是安慰而不是同意。 Shikata ga arimasen ne，或 so desu ne，tsugi wa yoyaku shimashō。日本人的談話傾向於迅速結束遺憾而不是審視它，所以準備好一條簡短的接受台詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | 我應該早點離開的。 |
| 傘を持って来ればよかったです。 | Kasa o motte kureba yokatta desu. | 我應該帶把雨傘的。 |
| タクシーに乗ればよかったですね。 | Takushī ni noreba yokatta desu ne. | 我們應該搭乘計程車。 |
| 予約すればよかったですね。 | Yoyaku sureba yokatta desu ne. | 我們應該預約的。 |
| 先に聞けばよかったです。 | Saki ni kikeba yokatta desu. | 我應該先問一下。 |
| もう少し早く寝ればよかった。 | Mō sukoshi hayaku nereba yokatta. | 我應該早點睡的。 （隨意的） |
| あの時、行けばよかったなあ。 | Ano toki, ikeba yokatta nā. | 我當時真應該走。 （隨意，渴望） |
| 仕方がありませんね。次は気をつけましょう。 | Shikata ga arimasen ne. Tsugi wa ki o tsukemashō. | 幫不上忙。讓我們下次小心一點。 （可能的答覆） |
Nakereba yokatta: 我不應該
當後悔是因為你做了某件事而不是你跳過的事情時，否定條件句前面的動詞。採取簡單的否定，刪除最後的 i，並加上 kereba：iwanai 變成 iwanakereba，taberu 變成 tabenai 變成 tabenakereba，suru 變成 shinai 變成 shinakereba，kuru 變成 konai 變成 konakereba。
這個版本通常比正面的版本承載更多的情緒分量，因為它指向你實際採取的行動。 Anna koto o iwanakereba yokatta 是真正的畏縮。如果你的行為影響到了其他人，不要讓遺憾獨自留在心裡；接下來是道歉或修復，否則它可能會被解讀為自我陶醉而不是問責制。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あんなことを言わなければよかったです。 | Anna koto o iwanakereba yokatta desu. | 我不該這麼說。 |
| 食べ過ぎなければよかったです。 | Tabesuginakereba yokatta desu. | 我不應該吃那麼多。 |
| 昨日、無理をしなければよかったです。 | Kinō, muri o shinakereba yokatta desu. | 昨天我不該強迫自己。 |
| あのメールを送らなければよかった。 | Ano mēru o okuranakereba yokatta. | 我不應該發送那封電子郵件。 （隨意的） |
| こんなにたくさん買わなければよかったですね。 | Konna ni takusan kawanakereba yokatta desu ne. | 我們不應該買這麼多。 |
| 夜中にコーヒーを飲まなければよかったです。 | Yonaka ni kōhī o nomanakereba yokatta desu. | 我不應該在半夜喝咖啡。 |
| そんなに急がなければよかったですね。 | Sonna ni isoganakereba yokatta desu ne. | 我們不必那麼匆忙。 |
Te okeba yokatta：你跳過的準備工作
te form之後的Oku意味著提前做某事，所以te okeba yokatta是錯過準備的遺憾：我應該預訂，檢查，收費，寫下來。對於生活在日本的學習者來說，這可能是三種形狀中最有用的一種，因為大多數日常問題都來自準備工作，而不是戲劇性的錯誤。
形式是te形式加okeba，oku是五段動詞，所以oku變成okeba，沒有不規則。對於 suru 動詞，這給了 shite okeba yokatta，並且在隨意的言語中 oite 收縮為 toite，所以 katte okeba yokatta 可以聽成 kattokeba yokatta。認識收縮；製作完整的表格，直到感覺舒適為止。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予約しておけばよかったです。 | Yoyaku shite okeba yokatta desu. | 我應該提前預訂的。 |
| 地図を見ておけばよかったです。 | Chizu o mite okeba yokatta desu. | 我應該事先看一下地圖的。 |
| 電池を買っておけばよかったです。 | Denchi o katte okeba yokatta desu. | 我應該提前買電池的。 |
| 先に確認しておけばよかったです。 | Saki ni kakunin shite okeba yokatta desu. | 我應該先檢查一下。 |
| 名前を控えておけばよかった。 | Namae o hikaete okeba yokatta. | 我應該記下這個名字。 （隨意的） |
| もっと単語を覚えておけばよかったです。 | Motto tango o oboete okeba yokatta desu. | 我應該事先學更多的詞彙。 |
| 天気を調べておけばよかったですね。 | Tenki o shirabete okeba yokatta desu ne. | 我們應該檢查一下天氣。 |
鄰近圖案：ta hō ga、beki datta、shimatta
Ta hō ga yokatta 比較了兩種選擇，並表示另一種更好。它比 ba yokatta 更溫和，因為它代表的是一種選擇而不是失敗，這使得它成為評論別人所做的事情的最安全的形式：takushī ni notta hō ga yokatta desu ne，我們在出租車裡會更好。
Beki datta，禮貌地說是 beki deshita，是最重的。它表示存在某種義務但沒有履行，因此屬於嚴肅的事情和正式的場合。針對自己，在工作上是有尊嚴、有用的。對下屬來說是訓斥，對上級來說是近乎侮辱，所以要針對自己的行為。
Shimatta 根本不是一種文法模式；而是一種文法模式。這是實現的聲音。它是在錯誤發生的那一刻、在任何分析之前就出來的，而且是隨意的，所以在工作中，它變成了急促的呼吸和禮貌的台詞。 Te shimaimashita 是它的語法親戚，表示某件令人遺憾的事情已經完成：wasurete shimaimashita，我已經走了並忘記了它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| タクシーに乗ったほうがよかったですね。 | Takushī ni notta hō ga yokatta desu ne. | 我們最好搭乘計程車。 |
| 早めに相談したほうがよかったかもしれません。 | Hayame ni sōdan shita hō ga yokatta kamoshiremasen. | 早點諮詢他們可能會更好。 |
| 事前に確認すべきでした。 | Jizen ni kakunin subeki deshita. | 我應該提前檢查一下。 （正式的） |
| 安易に引き受けるべきではありませんでした。 | An'i ni hikiukeru beki de wa arimasen deshita. | 我不該這麼輕易地接受。 （正式的） |
| しまった。財布を忘れた。 | Shimatta. Saifu o wasureta. | 哦不。我把錢包落下了。 （隨意的） |
| すみません、忘れてしまいました。 | Sumimasen, wasurete shimaimashita. | 抱歉，我已經走了，忘記了。 |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | 我忘記了。 |
| 間違えてしまって、申し訳ありません。 | Machigaete shimatte, mōshiwake arimasen. | 我很抱歉犯了一個錯誤。 |
對別人所做的事情感到後悔
在任何語言中，對另一個人說「你應該擁有」都是很微妙的，而日語有一個具體的解決方案：將動作放在 kureru 框架中，這樣句子就變成了你錯過的好結果，而不是他們的失敗。 Itte kurereba yokatta noni 的意思是“我希望你告訴我”，而 kureru 明確表示你會得到善意，而不是他們疏忽了職責。
諾妮嘆了口氣。如果沒有它，句子就會變得更平淡，聽起來像是一種修正，所以大多數說話者都會在友善的脈絡中包含它。向上級的人，完全避免直接形式：使用 itadakereba 聽起來被動的願望，或自己承擔責任，說你應該問。最後一步，將他們的遺漏轉化為你遺漏的問題，是標準的工作場所解決方案，而且不需要任何成本。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 言ってくれればよかったのに。 | Itte kurereba yokatta noni. | 我希望你告訴我。 （友善的） |
| 昨日、来てくれればよかったのに。 | Kinō, kite kurereba yokatta noni. | 你昨天應該來的。 （友善、熱情） |
| 一緒に来られたらよかったですね。 | Issho ni koraretara yokatta desu ne. | 如果你能一起去就好了。 |
| 先に教えていただければよかったのですが。 | Saki ni oshiete itadakereba yokatta no desu ga. | 如果我能早點被告知就好了。 （小心，向上） |
| こちらからお聞きしておけばよかったです。 | Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu. | 我應該從我這邊問。 （自己承擔） |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin busoku deshita. | 我檢查得不夠徹底。 |
比較兩個向上的選項。 Oshiete itadakereba yokatta no desu ga 仍然說對方沒有告訴你，被 keigo 軟化了，並留下了未完成的 ga。 Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu 將它們從句子中完全刪除。在日本辦公室，第二種幾乎總是更好的選擇，而且通常會導致對方道歉。
緩和遺憾，這樣聽起來就不像是自我懲罰
重複兩次的遺憾開始需要安慰，這會將工作轉移到你的聽眾身上。日語會話透過三個動作來處理這個問題：用假名或nā降低音量，用sunda koto wa shikata ga arimasen等固定短語結束主題，或者用kondo wa或tsugi kara將遺憾轉化為前瞻性句子。
前向轉換是最值得學習的轉換，因為它適用於每個暫存器。 Yoyaku Sureba yokatta desu。近藤 wa hayame ni yoyaku shimasu。兩句話：後悔，然後修復。這樣一來，遺憾就變成了訊息而不是情緒，談話可以繼續進行，而無需任何人安慰你。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予約すればよかったかな。 | Yoyaku sureba yokatta kana. | 也許我應該預訂。 （光，沉思） |
| まあ、済んだことは仕方がありませんね。 | Mā, sunda koto wa shikata ga arimasen ne. | 好吧，該做的就做了。 |
| 後悔しても始まりませんね。 | Kōkai shite mo hajimarimasen ne. | 現在後悔是沒有用的。 |
| 今度は早めに予約します。 | Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. | 下次我會早點預訂。 |
| いい勉強になりました。 | Ii benkyō ni narimashita. | 這對我來說是一個很好的教訓。 |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | 從現在開始我會小心的。 |
工作中：指出錯誤，然後指出解決方法
在日本的工作場所，犯錯後的預期形式是簡短而結構化的：承認、簡短道歉、說明立即採取的行動，然後說明預防措施。 Ba yokatta 最多屬於第一部分，而且常常被完全省略，因為它描述的是你的感受而不是情況。對你的經理來說，Kakunin ga tarimasen deshita 比 kakuninsureba yokatta desu 更有用，因為它命名了一個原因。
道歉要適度，不要重複。 Mōshiwake arimasen 一次，然後開始行動。如果錯誤確實嚴重，beki deshita 會適當增加權重，並且完整的道歉記錄會包含在本部落格的工作場所道歉貼文中。這裡最重要的是下半場：sugu ni shūsei shimasu，kongo wa kanarazu kakunin shimasu。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 確認が足りませんでした。申し訳ありません。 | Kakunin ga tarimasen deshita. Mōshiwake arimasen. | 我檢查得不夠仔細。對不起。 |
| 私のミスです。すぐに修正します。 | Watashi no misu desu. Sugu ni shūsei shimasu. | 這是我的錯。我會立即修復它。 |
| 事前に共有しておくべきでした。 | Jizen ni kyōyū shite oku beki deshita. | 我應該提前分享的。 |
| 今後は送信前に必ず確認します。 | Kongo wa sōshin mae ni kanarazu kakunin shimasu. | 從現在開始，我在發送之前都會檢查一下。 |
| 再発防止のため、手順書を作ります。 | Saihatsu bōshi no tame, tejunsho o tsukurimasu. | 為了防止這種情況再次發生，我將編寫一個程式。 |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | 我給你帶來了麻煩。 |
| 本日中に対応いたします。 | Honjitsu-chū ni taiō itashimasu. | 我今天會處理它。 |
請注意，這七行中只有一行是後悔模式。這個比例就是重點。一名經理聽到三句話“ba yokatta”，卻沒有學到任何可以採取的行動，而一個原因和一個對策則結束了這件事。為同級別的同事保存 ba yokatta 表格，它們的作用是普通對話而不是報告。
讓你自動後悔的練習
從推導開始，而不是短語。選取你每天都會使用的十個動詞，並用三個節拍來表達每個動詞：taberu、tabereba、tabereba yokatta。然後運行負分支：tabenai、tabenakereba、tabenakereba yokatta。十個動詞的兩種方式大約需要四分鐘，這就是這篇文章的全部文法內容。
接下來，養成每天兩行的習慣。在一天結束時，大聲說出一處遺憾和一處修復：mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu。用日語而不是你的母語來做到這一點，可以將模式從你理解的內容轉變為在對話中準時到達的內容。
最後，鑽探社交方向。寫下別人做過的三件事給你帶來的不便，然後每件事說兩遍：一次是友好的 itte kurereba yokatta noni，一次是工作場所安全的 kochira kara kakunin shite okeba yokatta desu。能夠按需在這兩者之間切換是聽起來直率的學習者和聽起來很專業的學習者之間的區別。