核心意義
資料を読んだ上で判断します表示閱讀材料後結合材料做出判斷。第一步不僅更早，而且更早。它通知了決定。這使得這種模式在專業請求、仔細建議和書面指示中很常見。它通常聽起來比 てから 更刻意。
Unihongo文法
しりょうをよむ
よんだうえで
はんだんする
資料を読んだ上で判断します。我會在閱讀文件後做出決定。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | 我會在閱讀文件後做出決定。 |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | 我會和家人商量後回覆。 |
如何形成它
對於“做完之後”，請使用普通過去式動詞加 上で: 読んだ上で。對於名詞，加上 の: 検討の上で。字典形式的動詞加上 上で 有不同的意義，「在做」或「為了做的目的」：働く上で大切なこと 表示工作中重要的事情。保持這兩個附件不同。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 已完成步驟 | 読んだ上で決める | 看完後決定 |
| 過程或目的 | 読む上で大切 | 閱讀時重要 |
| 名詞 | 検討の上で | 經過考慮 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | 請在簽署合約前檢查條款。 |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | 工作中休息也很重要。 |
比較附近的模式
話してから決めます 說「我會談談然後決定。」話した上で決めます 強調討論為決策提供依據。同時，話す上で大切なこと的意思是“說話時重要的事情”，而不是說說話已經結束。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | 我先聽聽解釋再做決定。 |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | 聽完解釋後我會做出明智的決定。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
不要機械地交換 読んだ上で 和 読む上で。 1表示已完成預備步驟；另一個描述閱讀的情況或流程。特別是，如果在完成閱讀後做出決定，読む上で決める通常不是您的意思。
- 過去動詞+上で表示做了並考慮過之後
- 字典動詞 + 上で 表示在做或為了做
- 名詞 + の上で 也可以
- てから 是簡單的時間順序
自己嘗試一下
選擇您應該在檢查資訊後做出的決定。用た上で造一個句子。然後用字典形式描述在進行該活動時重要的事情上で。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。